Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes." | - Да. |
| "Did she talk to you at all about what Cora had said?" | - Она говорила с вами о словах Коры? |
| "Yes, she said it was outrageous and just like Cora!" | - Да, она сказала, что это возмутительно и очень на нее похоже. |
| "She didn't take it seriously?" | - Значит, она не восприняла это всерьез? |
| "Oh, no. | - Нет. |
| No, I'm sure she didn't." | Уверена, что нет. |
| The second "no," Poirot thought, had sounded suddenly doubtful. | Пуаро показалось, что второе "нет" прозвучало менее твердо. |
| But was not that almost always the case when you went back over something in your mind? | Но так ведь бывает всегда, когда пытаешься что-то припомнить... |
| "And you, Madame, did you take it seriously?" | - А вы, мадам, отнеслись к этому серьезно? |
| Helen Abernethie, her eyes looking very blue and strangely young under the sideways sweep of crisp grey hair, said thoughtfully: "Yes, M. Poirot, I think I did." | Глаза Элен Эбернети казались ярко-голубыми и удивительно молодыми под зачесанными набок седеющими волосами. - Пожалуй, да, мсье Пуаро, - задумчиво ответила она. |
| "Because of your feeling that something was wrong?" | - Из-за вашего чувства, будто что-то не так? |
| "Perhaps." | - Возможно. |
| He waited - but as she said nothing more, he went on: | Пуаро ждал продолжения, но, не дождавшись, заговорил вновь: |
| "There had been an estrangement, lasting many years, between Mrs Lansquenet and her family?" | - Между миссис Ланскене и ее семьей было многолетнее отчуждение? |
| "Yes. | - Да. |
| None of us liked her husband and she was offended about it, and so the estrangement grew." | Никому из нас не нравился ее муж, и это ее обижало - отсюда и возникло отчуждение. |
| "And then, suddenly, your brother-in-law went to see her. | - Но потом ваш деверь внезапно приехал повидать ее. |
| Why?" | Почему? |
| "I don't know - I suppose he knew, or guessed, that he hadn't very long to live and wanted to be reconciled but I really don't know." | - Не знаю. Возможно, он догадывался, что ему недолго осталось жить, и хотел помириться. |
| "He didn't tell you?" | - Он вам об этом не говорил? |
| "Tell me?" | - Мне? |
| "Yes. | - Да. |
| You were here, staying with him, just before he went there. | Вы ведь гостили у него перед тем, как он отправился к сестре. |
| He didn't even mention his intention to you?" | Мистер Эбернети даже не упомянул вам о своем намерении? |
| He thought a slight reserve came into her manner. | Ему показалось, что поведение Элен стало более сдержанным. |
| "He told me that he was going to see his brother Timothy - which he did. He never mentioned Cora at all. | - Он говорил мне, что собирается повидать своего брата Тимоти, - что и сделал, - а о Коре не упоминал. |
| Shall we go in? | Может, войдем в дом? |
| It must be nearly lunchtime." | Должно быть, уже скоро подадут ленч. |
| She walked beside him carrying the flowers she had picked. | Элен прошла мимо него, неся цветы. |
| As they went in by the side door, Poirot said: | Когда они вошли через боковую дверь, Пуаро осведомился: |
| "You are sure, quite sure, that during your visit, Mr Abernethie said nothing to you about any member of the family which might be relevant?" | - Вы абсолютно уверены, что во время вашего визита мистер Эбернети не говорил вам ничего важного о других членах семьи? |
| A faint resentment in her manner, Helen said: "You are speaking like a policeman." | - Вы спрашиваете как полицейский, - недовольно заметила Элен. |
| "I was a policeman - once. | - Когда-то я и был полицейским. |
| I have no status - no right to question you. | У меня нет официального статуса - а значит, и права задавать вам вопросы. |
| But you want the truth - or so I have been led to believe?" | Но ведь вы хотите знать правду - во всяком случае, так мне казалось? |
| They entered the green drawing-room. | Они вошли в Зеленую гостиную. |
| Helen said with a sigh: | Элен вздохнула: |
| "Richard was disappointed in the younger generation. | - Ричард был разочарован в младшем поколении. |
| Old men usually are. | Впрочем, все старики таковы. |
| He disparaged them in various ways - but there was nothing - nothing, do you understand - that could possibly suggest a motive for murder." "Ah," said Poirot. | Он говорил о родственниках, не скрывая пренебрежения, но не сказал ни одного -понимаете, ни одного - слова, которое могло бы навести на мысль о мотиве убийства. |
| She reached for a Chinese bowl, and began to arrange the roses in it. | Элен взяла китайскую вазу и принялась размещать в ней розы. |
| When they were disposed to her satisfaction she looked round for a place to put it. | Покончив с этим, она стала осматриваться в поисках места для вазы. |
| "You arrange flowers admirably, Madame," said Hercule. "I think that anything you undertook you would manage to do with perfection." | - Вы великолепно размещаете цветы, мадам, -заметил Эркюль Пуаро. - Думаю, вы достигаете совершенства во всем, за что ни беретесь. |
| "Thank you. | - Благодарю вас. |
| I am fond of flowers. | Я люблю цветы. |
| I think this would look well on that green malachite table." | Думаю, они будут хорошо смотреться на зеленом малахитовом столике. |
| There was a bouquet of wax flowers under a glass shade on the malachite table. | На упомянутом столике находился букет восковых цветов под стеклянным плафоном. |
| As she lifted it off, Poirot said casually: | Когда Элен приподняла его, Пуаро небрежно осведомился: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.