Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I know. Ever since Mr Entwhistle told me you were coming, I've been ferreting round, but there's really been nothing." She paused and said hopefully: "Perhaps it is all a mare's nest?" | - С тех пор как мистер Энтуисл предупредил меня о вашем приезде, я пыталась что-нибудь разведать, но напрасно. - Помолчав, она с надеждой добавила: - Может, все это выдумки? |
| "To be attacked with a hatchet?" | - Убийство при помощи топора? |
| "I wasn't thinking of Cora." | - Я не думала о Коре. |
| "But it is of Cora that I think. | - А я думаю как раз о ней. |
| Why was it necessary for someone to kill her? | Зачем кому-то понадобилось убивать ее? |
| Mr Entwhistle has told me that on that day, at the moment that she came out suddenly with her gaffe, you yourself felt that something was wrong. | Мистер Энтуисл говорил мне, что в тот момент, когда она произнесла свою gaffe[25], вы сами почувствовали, будто что-то не так. |
| That is so?" | Это верно? |
| "Well - yes, but I don't know -" | - Ну... да, хотя я не знаю... |
| Poirot swept on. "How 'wrong'? Unexpected? | - Что именно было "не так"? - продолжал Пуаро. -Что-то неожиданное? |
| Surprising? | Удивительное? |
| Or - what shall we say - uneasy? Sinister?" | Или, скажем, зловещее? |
| "Oh no, not sinister. | - Нет-нет, только не зловещее. |
| Just something that wasn't - oh, I don't know. I can't remember and it wasn't important." | Просто что-то было не вполне... Право, не помню, да это и неважно. |
| "But why cannot you remember - because something else put it out of your head - something more important?" | - А почему вы не помните? Потому что нечто другое вытеснило это у вас из головы - нечто более важное? |
| "Yes - yes - I think you're right there. | - Пожалуй, вы правы. |
| It was the mention of murder, I suppose. That swept away everything else." | Очевидно, упоминание об убийстве все отодвинуло на задний план. |
| "It was, perhaps, the reaction of some particular person to the word 'murder'?" | - Возможно, все дело в чьей-то реакции на слово "убит"? |
| "Perhaps... But I don't remember looking at anyone in particular. | - Не исключено... Но я не помню, чтобы на кого-то смотрела. |
| We were all staring at Cora." | Мы все уставились на Кору. |
| "It may have been something you heard - something dropped perhaps... or broken..." | - Тогда, быть может, вы что-то услышали - что-то упало или разбилось? |
| Helen frowned in an effort of remembrance. | Элен нахмурилась, напрягая память: |
| "No... I don't think so..." | - Нет... Не думаю... |
| "Ah well, someday it will come back. | - Ну, ладно - со временем вы вспомните. |
| And it may be of no consequence. | Может, это и в самом деле не имеет значения. |
| Now tell me, Madame, of those here, who knew Cora best?" | А теперь скажите, мадам, кто из присутствовавших тогда лучше всех знал Кору? |
| Helen considered. | Элен задумалась. |
| "Lanscombe, I suppose. | - Полагаю, Лэнском. |
| He remembers her from a child. | Он помнил ее еще ребенком. |
| The housemaid, Janet, only came after she had married and gone away." | Горничная Дженет поступила сюда уже после того, как Кора вышла замуж и уехала. |
| "And next to Lanscombe?" | - А кроме Лэнскома? |
| Helen said thoughtfully: "I suppose - I did. Maude hardly knew her at all." | - Пожалуй, я, - ответила Элен. - Мод вообще едва ее знала. |
| "Then, taking you as the person who knew her best, why do you think she asked that question as she did?" | - Тогда, как по-вашему, почему Кора задала этот вопрос? |
| Helen smiled. | Элен улыбнулась: |
| "It was very characteristic of Cora!" | - Это было абсолютно в ее духе. |
| "What I mean is, was it a b?tise pure and simple? Did she just blurt out what was in her mind without thinking? | - Я имею в виду, это была всего лишь b?tise?[26] Кора выбалтывала, не подумав, все, что ей придет на ум? |
| Or was she being malicious - amusing herself by upsetting everyone?" | Или же она испытывала злобную радость, внося смятение? |
| Helen reflected. | Элен снова погрузилась в размышления. |
| "You can't ever be quite sure about a person, can you? I never have known whether she was just ingenuous -or whether she counted, childishly, on making an effect. | - Трудно быть уверенным в том, что касается кого-то другого, - наконец промолвила она. - Я никогда не понимала, была ли Кора всего лишь простодушна или по-детски рассчитывала произвести впечатление. |
| That's what you mean, isn't it?" | Вы это имели в виду, не так ли? |
| "Yes. | - Да. |
| I was thinking: Suppose this Mrs Cora says to herself | Предположим, миссис Кора сказала себе: |
| 'What fun it would be to ask if Richard was murdered and see how they all look!' | "Вот будет забавно спросить, был ли Ричард убит, и посмотреть на их лица!" |
| That would be like her, yes?" | Это было бы похоже на нее? |
| Helen looked doubtful. | На лице Элен отразилось сомнение. |
| "It might be. | - Возможно. |
| She certainly had an impish sense of humour as a child. | В детстве у нее, безусловно, было довольно злое чувство юмора. |
| But what difference does it make?" | Но какое это имеет значение? |
| "It would underline the point that it is unwise to make jokes about murder," said Poirot dryly. | - Это подтвердило бы, что шутить по поводу убийства весьма неразумно, - сухо отозвался Пуаро. |
| Helen shivered. | Элен поежилась: |
| "Poor Cora." | - Бедная Кора. |
| Poirot changed the subject. | Пуаро переменил тему: |
| "Mrs Timothy Abernethie stayed the night after the funeral?" | - Миссис Тимоти Эбернети осталась здесь ночевать после похорон? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.