Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And that characteristic remained unchanged. | - И эта черта осталась неизменной. |
| Richard Abernethie was murdered - so Cora at once mentioned the fact." | Ричарда Эбернети убили - и Кора тут же об этом упомянула. |
| Mr Entwhistle stirred. | Мистер Энтуисл вздрогнул: |
| "You think he was murdered?" | - Вы думаете, что его убили? |
| "Oh, no, no, my friend, we cannot go so fast. | - Нет-нет, друг мой, мы не можем так быстро делать выводы. |
| We agree on this - Cora thought he had been murdered. | Пока нам известно, что так думала Кора. |
| She was quite sure he had been murdered. It was, to her, more a certainty than a surmise. | Для нее это было скорее фактом, нежели предположением. |
| And so, we come to this, she must have had some reason for the belief. | Следовательно, у нее должна была иметься причина для подобного мнения. |
| We agree, by your knowledge of her, that it was not just a bit of mischief making. | Судя по тому, что вы о ней знаете, это не было всего лишь озорной выходкой. |
| Now tell me - when she said what she did, there was, at once, a kind of chorus of protest - that is right?" | Теперь скажите, когда Кора произнесла эту фразу, тотчас же последовал хор протестов? |
| "Quite right." | - Совершенно верно. |
| "And she then became confused, abashed, and retreated from the position - saying - as far as you can remember, something like | - После чего она смутилась и сдала позиции, сказав, насколько вы помните, нечто вроде: |
| ' But I thought from what he told me -'" | "Но я поняла по его словам..." |
| The lawyer nodded. | Адвокат кивнул: |
| "I wish I could remember more clearly. But I am fairly sure of that. She used the words 'he told me' or 'he said -'" | - Не могу ручаться за точность, но она сказала нечто подобное. |
| "And the matter was then smoothed over and everyone spoke of something else. | - Тогда все успокоились и заговорили о чем-то еще. |
| You can remember, looking back, no special expression on anyone's face? Anything that remains in your memory as shall we say - unusual?" | А вы не припоминаете какое-нибудь необычное выражение на чьем-либо лице? |
| "No." | - Нет. |
| "And the very next day, Cora is killed - and you ask yourself: 'Can it be cause and effect?'" | - На следующий день Кору убили, и вы задаете себе вопрос, не является ли это причиной и следствием? |
| The lawyer stirred. "I suppose that seems to you quite fantastic?" | - Полагаю, все это кажется вам фантастичным? |
| "Not at all," said Poirot. "Given that the original assumption is correct, it is logical. | - Вовсе нет, - ответил Пуаро. - Если первоначальное предположение верно, все выглядит вполне логичным. |
| The perfect murder, the murder of Richard Abernethie, has been committed, all has gone off smoothly - and suddenly it appears that there is one person who has a knowledge of the truth! | Убийство Ричарда Эбернети прошло абсолютно гладко - и вдруг выясняется, что кто-то знает правду! |
| Clearly that person must be silenced as quickly as possible." | Ясно, что эту персону следует как можно скорее заставить замолчать. |
| "Then you do think that it was murder?" | - Значит, вы все-таки думаете, что это было убийство? |
| Poirot said gravely: "I think, mon cher, exactly as you thought - that there is a case for investigation. | - Я думаю точно так же, как и вы, mon cher[9], -серьезно отозвался Пуаро, - что тут есть повод для расследования. |
| Have you taken any steps? | Вы предприняли какие-нибудь шаги? |
| You have spoken of these matters to the police?" | Говорили об этом с полицией? |
| "No." Mr Entwhistle shook his head. "It did not seem to me that any good purpose could be achieved. | - Нет, - покачал головой мистер Энтуисл. - Мне это не казалось целесообразным. |
| My position is that I represent the family. | Я ведь представляю семейство. |
| If Richard Abernethie was murdered, there seems only one method by which it could be done." | Если Ричарда Эбернети убили, то это могли проделать, очевидно, только одним способом. |
| "By poison?" | - При помощи яда? |
| "Exactly. | - Вот именно. |
| And the body has been cremated. There is now no evidence available. | А тело было кремировано, так что никаких доказательств не осталось. |
| But I decided that I, myself, must be satisfied on the point. | Но я решил, что мне самому следует во всем убедиться. |
| That is why, Poirot, I have come to you." | Вот почему, Пуаро, я обратился к вам. |
| "Who was in the house at the time of his death?" | - Кто находился в доме во время смерти Ричарда? |
| "An old butler who has been with him for years, a cook and a housemaid. | - Старый дворецкий, который прослужил у него много лет, кухарка и горничная. |
| It would seem, perhaps, as though it must necessarily be one of them -" | Выглядит так, будто это должен быть один из них... |
| "Ah! do not try to pull the wool upon my eyes. | - Не вводите меня в заблуждение. |
| This Cora, she knows Richard Abernethie was killed, yet she acquiesces in the hushing up. She says 'I think you are all quite right. | Кора знает, что Ричарда Эбернети убили, но соглашается замять дело. |
| Therefore it must be one of the family who is concerned, someone whom the victim himself might prefer not to have openly accused. | Значит, убийцей должен быть один из членов семьи, кого сама жертва предпочла бы не обвинять в открытую. |
| Otherwise, since Cora was fond of her brother, she would not agree to let the sleeping murderer lie. | В противном случае Кора, любившая своего брата, не позволила бы убийце выйти сухим из воды. |
| You agree to that, yes?" | Вы согласны со мной? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.