Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He picked it up. | Мистер Энтуисл снял трубку. |
| The voice at the other end of the wire was that of Mr James Parrott, the present second partner of Bollard, Entwhistle, Entwhistle and Bollard. | Голос на другом конце провода принадлежал мистеру Джеймсу Пэрротту, теперешнему второму партнеру фирмы |
| "Look here, Entwhistle," said Mr Parrott, | "Боллард, Энтуисл, Энтуисл и Боллард". |
| "I've just been rung up by the police from a place called Lytchett St Mary." | - Слушайте, Энтуисл, - сказал мистер Пэрротт. -Мне только что звонили из полиции местечка под названием Литчетт-Сент-Мэри. |
| "Lytchett St Mary?" | - Литчетт-Сент-Мэри? |
| "Yes. | - Да |
| It seems -" Mr Parrott paused a moment. | Кажется... - Мистер Пэрротт сделал паузу. |
| He seemed embarrassed. "It's about a Mrs Cora Lansquenet. | Он казался смущенным. - Это касается миссис Коры Ланскене. |
| Wasn't she one of the heirs of the Abernethie estate?" | Она не была одной из наследниц состояния Эбернети? |
| "Yes, of course. | - Да, разумеется. |
| I saw her at the funeral yesterday." | Вчера я видел ее на похоронах. |
| "Oh? | - Вот как? |
| She was at the funeral, was she?" | Она была на похоронах? |
| "Yes. | - Да- |
| What about her?" | А что с ней такое? |
| "Well," Mr Parrott sounded apologetic. "She's - it's really most extraordinary - she's been well -murdered." | - Ну... - Голос мистера Пэрротта звучал виновато.- Дело в том, что ее... убили. |
| Mr Parrott said the last word with the uttermost deprecation. | Последнее слово мистер Пэрротт произнес с величайшим неодобрением. |
| It was not the sort of word, he suggested, that ought to mean anything to the firm of Bollard, Entwhistle, Entwhistle and Bollard. | По его мнению, это слово не должно было иметь никакого касательства к фирме "Боллард, Энтуисл, Энтуисл и Боллард". |
| "Murdered?" | - Убили? |
| "Yes - yes - I'm afraid so. | - Боюсь, что да. |
| Well, I mean, there's no doubt about it." | Я хотел сказать, в этом нет сомнения. |
| "How did the police get on to us?" | - А каким образом полиция вышла на нас? |
| "Her companion, or housekeeper, or whatever she is -a Miss Gilchrist. | - Через ее компаньонку или экономку - мисс Гилкрист. |
| The police asked for the name of her nearest relative or of her solicitors. | Полиция спросила у нее имена ближайших родственников или адвокатов убитой. |
| And this Miss Gilchrist seemed rather doubtful about relatives and their addresses, but she knew about us. | Насчет родственников и их адресов мисс Гилкрист не была уверена, но сообщила о нас. |
| So they got through at once." | Полиция сразу же с нами связалась. |
| "What makes them think she was murdered?" demanded Mr Entwhistle. | - А почему они считают, что ее убили? -осведомился мистер Энтуисл. |
| Mr Parrott sounded apologetic again. | Мистер Пэрротт вновь заговорил виноватым голосом: |
| "Oh well, it seems there can't be any doubt about that - I mean it was a hatchet or something of that kind - a very violent sort of crime." | - Ну, в этом как будто нет никаких сомнений - ее ударили топором или чем-то вроде того... |
| "Robbery?" | - Убийство с целью ограбления? |
| "That's the idea. | - Похоже на то. |
| A window was smashed and there are some trinkets missing and drawers pulled out and all that, but the police seem to think there might be something - well -phony about it." | Окно было разбито, несколько побрякушек исчезло, все ящики выдвинуты и так далее, но полиция вроде думает, что это сделано... ну, с целью сбить со следа. |
| "What time did it happen?" | - Когда это произошло? |
| "Sometime between two and four-thirty this afternoon." | - Сегодня во второй половине дня - между двумя и половиной пятого. |
| "Where was the housekeeper?" | - А где была экономка? |
| "Changing library books in Reading. | - Обменивала библиотечные книги в Ридинге. |
| She got back about five o'clock and found Mrs Lansquenet dead. | Она вернулась около пяти и обнаружила миссис Ланскене мертвой. |
| The police want to know if we've any idea of who could have been likely to attack her. | Полиция хочет знать, нет ли у нас предположений насчет того, кто мог на нее напасть. |
| I said," Mr Parrott's voice sounded outraged, "that I thought it was a most unlikely thing to happen." | Я ответил... - в голосе мистера Пэрротта послышалось возмущение, - что такое кажется мне маловероятным. |
| "Yes, of course." | - Да, конечно. |
| "It must be some half-witted local oaf - who thought there might be something to steal and then lost his head and attacked her. | - Должно быть, это какой-то местный полоумный громила - думал, что в доме есть чем поживиться, а потом потерял голову и напал на хозяйку. |
| That must be it - eh, don't you think so, Entwhistle?" | Как по-вашему, Энтуисл? |
| "Yes, yes..." Mr Entwhistle spoke absentmindedly. | - Да-да... - рассеянно произнес Энтуисл. |
| Parrott was right, he told himself. | Пэрротт прав, подумал он. |
| That was what must have happened... | Наверняка так оно и было. |
| But uncomfortably he heard Cora's voice saying brightly: | Но тут у него в ушах четко прозвучал голос Коры: |
| "He was murderd, wasn't he?" | "Но ведь его убили, не так ли?" |
| Such a fool, Cora. Always had been. | Кора всегда была дурой! |
| Rushing in where angels fear to tread... Blurting out unpleasnt truths... | Ни с кем не считалась, резала правду-матку... |
| Truths! | Правду! |
| That blasted word again... II | Опять это проклятое слово... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.