Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I suppose so. | - Полагаю, что да. |
| You're rather precise, aren't you? | Вы ведь очень пунктуальны, не так ли? |
| If you wanted to catch a train, I should think you'd catch it." | Если бы вы хотели успеть на поезд, то, несомненно, успели бы. |
| "Your judgment is admirable. | - Ваша логика восхитительна. |
| Do you know, Madame, I have been sitting in the little summer-house hoping that you would, perhaps, pay me a visit there?" | Вы знаете, мадам, что я сидел в маленькой беседке, ожидая, что вы, возможно, нанесете мне визит? |
| Rosamund stared at him. | Розамунд уставилась на него: |
| "Why should I? | - Зачем мне это делать? |
| You more or less said good-bye to us all in the library." | Вы ведь попрощались со всеми нами в библиотеке. |
| "Quite so. | - Совершенно верно. |
| And there was nothing - you wanted to say to me?" | А вы ничего не хотели мне сказать? |
| "No." Rosamund shook her head. "I had a lot I wanted to think about. Important things." | - Нет. - Розамунд покачала головой. - Мне нужно было подумать о многих важных вещах. |
| "I see." | - Понимаю. |
| "I don't often do much thinking," said Rosamund. "It seems a waste of time. | - Я не часто думаю, - продолжала Розамунд. - Это кажется мне пустой тратой времени. |
| But this is important. I think one ought to plan one's life just as one wants it to be." | Но важно спланировать свою жизнь так, как тебе этого хочется. |
| "And that is what you are doing?" | - Именно этим вы и занимались? |
| "Well, yes... I was trying to make a decision about something." | - В общем, да... Я пыталась принять решение насчет кое-чего. |
| "About your husband?" | - Насчет вашего мужа? |
| "In a way." | - В некотором смысле. |
| Poirot waited a moment, then he said: | Помолчав, Пуаро сообщил: |
| "Inspector Morton has just arrived here." He anticipated Rosamund's question by going on: "He is the police officer in charge of the inquiries about Mrs Lansquenet's death. | - Только что прибыл инспектор Мортон -полицейский офицер, расследующий обстоятельства гибели миссис Ланскене. |
| He has come here to get statements from you all about what you were doing on the day she was murdered." | Он собирается выяснить у всех вас, что вы делали в тот день, когда ее убили. |
| "I see. | - Понятно. |
| Alibis," said Rosamund cheerfully. | Алиби, - весело отозвалась Розамунд. |
| Her beautiful face relaxed into an impish glee. "That will be hell for Michael," she said. | Ее красивое лицо осветила озорная улыбка. -Майклу придется нелегко. |
| "He thinks I don't really know he went off to be with that woman that day." | Он думает, будто я не знаю, что тогда он был с той женщиной. |
| "How did you know?" | - Откуда вы знаете? |
| "It was obvious from the way he said he was going to lunch with Oscar. | - Это было ясно по тому, как он сообщил, что идет на ленч с Оскаром. |
| So frightfully casually, you know, and his nose twitching just a tiny bit like it always does when he tells lies." | Майкл говорил нарочито небрежным тоном, слегка наморщив нос, - он всегда так делает, когда лжет. |
| "How devoutly thankful I am I am not married to you, Madame!" | - Я искренне рад, что не женат на вас, мадам! |
| "And then, of course, I made sure by ringing up Oscar," continued Rosamund. "Men always tell such silly lies." | - А потом я, конечно, сама проверила это, позвонив Оскару, - продолжала Розамунд. -Мужчины всегда так глупо врут. |
| "He is not, I fear, a very faithful husband?" Poirot hazarded. | - Боюсь, ваш муж не всегда вам верен? - рискнул спросить Пуаро. |
| Rosamund, however, did not reject the statement. | Розамунд не стала возражать: - Далеко не всегда. |
| "But you do not mind?" | - Но вас это не тревожит? |
| "Well, it's rather fun in a way," said Rosamund. "I mean, having a husband that all the other women want to snatch away from you. | - В некотором отношении это даже забавно, -ответила Розамунд. - Иметь мужа, которого все женщины хотят от тебя увести. |
| I should hate to be married to a man that nobody wanted - like poor Susan. | Я бы не хотела быть замужем за человеком, который никому не нужен, - как бедняжка Сьюзен. |
| Really Greg is so completely wet!" | Ее Грег абсолютно никчемен! |
| Poirot was studying her. | Пуаро внимательно смотрел на Розамунд. |
| "And suppose someone did succeed - in snatching your husband away from you?" | - А если бы кому-то удалось увести от вас мужа? |
| "They won't," said Rosamund. "Not now," she added. | - Не выйдет, - усмехнулась Розамунд. - Тем более сейчас. |
| "You mean -" | - Вы имеете в виду... |
| "Not now that there's Uncle Richard's money. | - Не сейчас, когда мы получили деньги дяди Ричарда. |
| Michael falls for these creatures in a way - that Sorrel Dainton woman nearly got her hooks into him -wanted him for keeps - but with Michael the show will always come first. | Майкл, конечно, порядочный бабник - а эта Соррел Дейнтон не прочь заграбастать его целиком и полностью, - но театр для него превыше всего. |
| He can launch out now in a big way - put his own shows on. Do some production as well as acting. | Теперь он может не только играть, но и сам ставить пьесы. |
| He's ambitious, you know, and he really is good. | Майкл честолюбив и по-настоящему талантлив. |
| Not like me, I adore acting - but I'm ham, though I look nice. | Не то что я. Мне нравится играть, но я бездарь, хотя и выгляжу приятно. |
| No, I'm not worried about Michael any more. | Нет, теперь я уже не беспокоюсь из-за Майкла. |
| Because it's my money, you see." | Ведь это мои деньги. |
| Her eyes met Poirot's calmly. | Ее глаза спокойно встретили взгляд Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.