Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Officially, no. | - Официально - нет. |
| Actually, of course, if it has a bearing on the murder of Mrs Lansquenet -" | Но практически - да, если она связана с убийством миссис Ланскене. |
| "It has a bearing on that, yes. | - Бесспорно, связана. |
| But I will ask you, my friend, to give me a few more hours. | Но я прошу вас, мой друг, дать мне еще несколько часов. |
| I shall know by then if what I have imagined -imagined only, you comprehend - is correct. | Тогда я буду точно знать, правда ли то, что я предполагаю, - понимаете, только предполагаю. |
| If it is -" | Если так... |
| "Well, if it is?" | - Ну? |
| "Then I may be able to place in your hands a piece of concrete evidence." | - Тогда я смогу передать в ваши руки конкретное доказательство. |
| "We could certainly do with it," said Inspector Morton with feeling. | - Это нам подойдет, - с чувством произнес инспектор Мортон. |
| He looked askance at Poirot. "What have you been holding back?" | Он бросил на Пуаро вопросительный взгляд: - Что вы держите про запас? |
| "Nothing. Absolutely nothing. | - Ничего - абсолютно ничего. |
| Since the piece of evidence I have imagined may not in fact exist. | Ведь доказательства, о котором я упоминал, может в действительности не существовать. |
| I have only deduced its existence from various scraps of conversation. | Я сделал вывод о его наличии из разных обрывков разговоров. |
| I may," said Poirot in a completely unconvinced tone, "be wrong." | Но ведь я могу ошибаться. - Последняя фраза прозвучала крайне неубедительно. |
| Morton smiled. | Мортон улыбнулся: |
| "But that doesn't often happen to you?" | - Однако такое с вами бывает нечасто? |
| "No. | - Весьма нечасто. |
| Though I will admit - yes, I am forced to admit - that it has happened to me." | Но вынужден признать, что иногда бывает. |
| "I must say I'm glad to hear it! | - Рад это слышать. |
| To be always right must be sometimes monotonous." | Быть всегда правым, вероятно, утомительно. |
| "I do not find it so," Poirot assured him. | - Я этого не нахожу, - заверил его Пуаро. |
| Inspector Morton laughed. | Инспектор рассмеялся: |
| "And you're asking me to hold off with my questioning?" | - И вы просите меня подождать с расспросами? |
| "No, no, not at all. | - Вовсе нет. |
| Proceed as you had planned to do. | Поступайте, как планировали. |
| I suppose you were not actually contemplating an arrest?" | Полагаю, вы не собираетесь произвести арест? |
| Morton shook his head. | Мортон покачал головой: |
| "Much too flimsy for that. | - Нет, пока что у нас руки коротки. |
| We'd have to get a decision from the Public Prosecutor first - and we're a long way from that. | Сначала нужно получить санкцию прокурора - а до этого еще далеко. |
| No, just statements from certain parties of their movements on the day in question - in one case with a caution, perhaps." | Нет, я просто хочу получить у присутствующих сведения об их местопребывании в день убийства. Возможно, в одном случае с официальным предупреждением. |
| "I see. | - Понятно. |
| Mrs Banks?" | Вы имеете в виду миссис Бэнкс? |
| "Smart, aren't you? | - Я же говорил, что вы догадливы. |
| Yes. | Да. |
| She was there that day. | Она была там в тот день. |
| Her car was parked in that quarry." | Ее машина стояла в карьере. |
| "She was not seen actually driving the car?" | - Но никто не видел, как она вела машину? |
| "No." | - Нет. |
| The Inspector added, "It's bad, you know, that she's never said a word about being down there that day. | Конечно, то, что она не сказала ни слова о своей поездке, выглядит скверно. |
| She's got to explain that satisfactorily." | Ей придется дать удовлетворительное объяснение. |
| "She is quite skillful at explanations," said Poirot dryly. | - Что касается объяснений, у нее достаточно опыта, - сухо заметил Пуаро. |
| "Yes. Clever young lady. | - Да, умная молодая леди. |
| Perhaps a thought too clever." | Возможно, даже слишком умная. |
| "It is never wise to be too clever. | - Быть слишком умным - всегда неблагоразумно. |
| That is how murderers get caught. | Вот так обычно и попадаются убийцы. |
| Has anything more come up about George Crossfield?" | А о Джордже Кроссфилде выяснилось что-нибудь новое? |
| "Nothing definite. | - Ничего определенного. |
| He's a very ordinary type. | Внешность у него вполне ординарная. |
| There are a lot of young men like him going about the country in trains and buses or on bicycles. | Великое множество молодых людей, похожих на него, разъезжает по стране на поездах, автобусах и велосипедах. |
| People find it hard to remember when a week or so has gone by if it was Wednesday or Thursday when they were at a certain place or noticed a certain person." | Людям трудно вспомнить неделю спустя, видели они определенного человека в определенном месте в среду или в четверг. |
| He paused and went on: | Инспектор сделал небольшую паузу. |
| "We've had one piece of rather curious information -from the Mother Superior of some convent or other. | - Зато у нас имеется довольно любопытная информация от матери настоятельницы одного монастыря. |
| Two of her nuns had been out collecting from door to door. | Две ее монахини ходили по домам, собирая пожертвования. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.