Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I thought," said Michael Shane lightly, "that I'd just come along and say good-bye." | - Я подумал, - беспечным тоном заговорил Майкл Шейн, - что было бы неплохо зайти попрощаться. |
| He smiled, and his smile had a singularly intoxicating quality. Poirot was aware of the man's vital charm. | Он улыбнулся, и Пуаро ощутил исходящее от него очарование. |
| He studied Michael Shane for some moments in silence. | Несколько секунд Эркюль Пуаро молча изучал Майкла Шейна. |
| He felt as though he knew this man least well of all the house party, for Michael Shane only showed the side he wanted to show. | Ему казалось, будто он знает этого человека меньше остальных присутствующих в доме, так как Майкл всегда показывал себя лишь с одной стороны, с какой хотел показать. |
| "Your wife," said Poirot conversationally, "is a very unusual woman." | - Ваша жена, - заметил Пуаро, - весьма необычная женщина. |
| Michael raised his eyebrows. | Майкл поднял брови: |
| "Do you think so? | - Вы так думаете? |
| She's a lovely, I agree. | Розамунд красива - согласен. |
| But not, or so I've found, conspicuous for brains." | Но не сказал бы, что она блещет умом. |
| "She will never try to be too clever," Poirot agreed. "But she knows what she wants." He sighed. "So few people do." | - Миссис Шейн не пытается выглядеть слишком умной, - кивнул Пуаро. - Но она знает, чего хочет.- Он вздохнул. - Увы, это знают немногие. |
| "Ah!" Michael's smile broke out again. "Thinking of the malachite table?" | - А-а! - Майкл снова улыбнулся. - Вы имеете в виду малахитовый столик? |
| "Perhaps." Poirot paused and added: "And of what was on it." | - Возможно. - Помолчав, Пуаро добавил: - И то, что было на нем. |
| "The wax flowers, you mean?" | - Восковые цветы? |
| "The wax flowers." | - Совершенно верно. |
| Michael frowned. | Майкл нахмурился: |
| "I don't always quite understand you, M. Poirot." | - Я не всегда понимаю вас, мсье Пуаро. |
| However, the smile was switched on again, "I'm more thankful than I can say that we're all out of the wood. | Как бы то ни было, - улыбка засияла вновь, - я вам благодарен, что мы все очищены от подозрений. |
| It's unpleasant to say the least of it, to go around with the suspicion that somehow or other one of us murdered poor old Uncle Richard." | Мягко выражаясь, неприятно думать, будто один из нас прикончил бедного старого дядюшку Ричарда. |
| "That is how he seemed to you when you met him?" Poirot inquired. "Poor old Uncle Richard?" | - Таким он вам показался, когда вы с ним познакомились? - осведомился Пуаро. - Бедным старым дядюшкой Ричардом? |
| "Of course he was very well preserved and all that -" | - Ну, разумеется, он хорошо сохранился... |
| "And in full possession of his faculties -" | - И пребывал в здравом уме и твердой памяти? |
| "Oh yes." | - Конечно. |
| "And, in fact, quite shrewd?" | - При этом был очень проницательным человеком? |
| "I dare say." | - Очевидно. |
| "A shrewd judge of character." | - И хорошо разбирался в людях? |
| The smile remained unaltered. | Улыбка оставалась неизменной. |
| "You can't expect me to agree with that, M. Poirot. | - С этим я едва ли могу согласиться, мсье Пуаро. |
| He didn't approve of me." | Меня он не одобрял. |
| "He thought you, perhaps, the unfaithful type?" Poirot suggested. | - Возможно, он считал, что вы не из тех, кто блюдет супружескую верность? - предположил Пуаро. |
| Michael laughed. | Майкл рассмеялся: |
| "What an old-fashioned idea!" | - Что за старомодная идея! |
| "But it is true, isn't it?" | - Но это правда, не так ли? |
| "Now I wonder what you mean by that?" | - Интересно, что вы имеете в виду? |
| Poirot placed the tips of his fingers together. | Пуаро соединил кончики пальцев. |
| "There have been inquiries made, you know," he murmured. | - Понимаете, было проведено расследование, -пробормотал он. |
| "By you?" | - Вами? |
| "Not only by me." | - Не только мною. |
| Michael Shane gave him a quick searching glance. | Майкл бросил на него быстрый изучающий взгляд. |
| His reactions, Poirot noted, were quick. | Его реакции, подумал Пуаро, вообще отличаются быстротой. |
| Michael Shane was no fool. | Майкл Шейн был далеко не глуп. |
| "You mean - the police are interested?" | - Вы хотите сказать... что этим заинтересовалась полиция? |
| "They have never been quite satisfied, you know, to regard the murder of Cora Lansquenet as a casual crime." | - Мнение об убийстве Коры Ланскене как о непреднамеренном преступлении их никогда не удовлетворяло. |
| "And they've been making inquiries about me?" | - И они наводили справки обо мне? |
| Poirot said primly: "They are interested in the movements of Mrs Lansquenet's relations on the day that she was killed." | - Они интересовались местопребыванием родственников миссис Ланскене в день ее гибели,- чопорно отозвался Пуаро. |
| "That's extremely awkward." Michael spoke with a charming confidential rueful air. | - Это создает весьма неловкую ситуацию, - с чарующей откровенностью промолвил Майкл. |
| "Is it, Mr Shane?" | - В самом деле, мистер Шейн? |
| "More so than you can imagine! | - Больше, чем вы в состоянии представить! |
| I told Rosamund, you see, that I was lunching with a certain Oscar Lewis on that day." | Понимаете, я говорил Розамунд, что в тот день ходил на ленч с неким Оскаром Луисом. |
| "When, in actual fact, you were not?" | - И это не соответствует действительности? |
| "No. | - В том-то и дело. |
| Actually I motored down to see a woman called Sorrel Dainton - quite a well-known actress. | Я ездил на машине повидать женщину по имени Соррел Дейнтон - довольно известную актрису. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.