Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His face was pale and there were beads of perspiration on his forehead. His eyes were curiously excited. | Его лицо было бледным, на лбу выступил пот, а глаза возбужденно блестели. |
| "At last!" he said. "I thought that stupid woman would never go. | - Наконец-то! - сказал он. - Я думал, эта глупая женщина никогда не уйдет. |
| You're all wrong in what you said this morning. You're wrong about everything. | Вы были не правы абсолютно во всем, что говорили утром. |
| Richard Abernethie was killed. | Ричарда Эбернети убили. |
| I killed him." | Я убил его! |
| Hercule Poirot let his eyes move up and down over the excited young man. He showed no surprise. | Эркюль Пуаро окинул взглядом молодого человека, не выражая удивления. |
| "So you killed him, did you? | - Значит, его убили вы. |
| How?" | Как? |
| Gregory Banks smiled. | Грегори улыбнулся: |
| "It wasn't difficult for ms. You can surely realise that. | - Для меня это не составляло труда. |
| There were fifteen or twenty different drugs I could lay my hands on that would do it. | Ведь я в любое время мог раздобыть пятнадцать или двадцать различных ядовитых препаратов. |
| The method of administration took rather more thinking out, but I hit on a very ingenious idea in the end. | Конечно, следовало обдумать способ введения яда, но у меня возникла великолепная идея. |
| The beauty of it was that I didn't need to be anywhere near at the time." | Вся ее ловкость заключалась в том, что мне в тот момент было не обязательно находиться поблизости. |
| "Clever," said Poirot. | - В самом деле изобретательно, - заметил Пуаро. |
| "Yes." Gregory Banks cast his eyes down modestly. | Грегори Бэнкс скромно опустил глаза. |
| He seemed pleased. "Yes - I do think it was ingenious." | Он казался довольным. |
| Poirot asked with interest: "Why did you kill him? For the money that would come to your wife?" | - А почему вы его убили? - с интересом осведомился Пуаро. - Ради денег, которые должна была унаследовать ваша жена? |
| "No. | - Нет. |
| No, of course not." Greg was suddenly excitedly indignant. "I'm not a money grubber. | Конечно нет! - Грегори неожиданно возмутился. -Я вовсе не гоняюсь за деньгами! |
| I didn't marry Susan for her money!" | Не ради них я женился на Сьюзен! |
| "Didn't you, Mr Banks?" | - Вот как, мистер Бэнкс? |
| "That's what he thought," Greg said with sudden venom. "Richard Abernethie! | - Это он так думал! - с внезапной злобой сказал Грег. - Ричард Эбернети! |
| He liked Susan, he admired her, he was proud of her as an example of Abernethie blood! | Он любил Сьюзен, гордился ею, как истинной Эбернети! |
| But he thought she'd married beneath her - he thought I was no good - he despised me! I dare say I hadn't the right accent - I didn't wear my clothes the right way. | Но ему казалось, что она неудачно вышла замуж, -он презирал меня, считал, что я ей не пара, потому что и одеваюсь, и говорю не так, как следует. |
| He was a snob - a filthy snob!" | Мерзкий сноб - вот кто он был! |
| "I don't think so," said Poirot mildly. "From all I have heard, Richard Abernethie was no snob." | - Не думаю, - мягко возразил Пуаро. - Судя по тому, что я о нем слышал, Ричард Эбернети не был снобом. |
| "He was. He was." The young man spoke with something approaching hysteria. "He thought nothing of me. He sneered at me - always very polite but underneath I could see that he didn't like me!" | - Был, и еще каким! - В голосе молодого человека звучали истерические нотки. - Он считал меня полным ничтожеством и хотя был всегда очень вежлив, но я прекрасно видел, что не нравлюсь ему! |
| "Possibly." | - Вполне возможно. |
| "People can't treat me like that and get away with it! | - Никто не смеет безнаказанно обращаться со мной таким образом! |
| They've tried it before! | Кое-кто уже пробовал и получил свое! |
| A woman who used to come and have her medicines made up. She was rude to me. | Одна женщина заказывала мне лекарства и была груба со мной. |
| Do you know what I did?" | Знаете, что я сделал? |
| "Yes," said Poirot. | - Да, - ответил Пуаро. |
| Gregory looked startled. | Грегори выглядел удивленным. |
| "So you know that?" | - Неужели знаете? |
| "Yes." | - Знаю. |
| "She nearly died." He spoke in a satisfied manner. "That shows you I'm not the sort of person to be trifled with! | - Она чуть не умерла, - с удовлетворением сообщил Грег. - Это доказывает, что со мной шутки плохи! |
| Richard Abernethie despised me - and what happened to him? | Ричард Эбернети меня презирал - и что с ним произошло? |
| He died." | Он умер. |
| "A most successful murder," said Poirot with grave congratulation. He added: "But why come and give yourself away - to me?" | - В высшей степени успешное убийство, - тоном поздравления произнес Пуаро. - Но почему вы пришли ко мне и признались? |
| "Because you said you were through with it all! You said he hadn't been murdered. | - Потому, что вы сказали, что он не был убит! |
| I had to show you that you're not as clever as you think you are - and besides - besides -" | Я хотел показать вам, что вы не так умны, как думаете, а кроме того... |
| "Yes," said Poirot. "And besides?" | - Да? - подбодрил его Пуаро. - Кроме того? |
| Greg collapsed suddenly on to the bench. | Грег внезапно опустился на скамью. |
| His face changed. It took on a sudden ecstatic quality. | Выражение его лица внезапно резко изменилось -теперь он словно был охвачен каким-то экстазом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.