Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It was wrong - wicked... I must be punished... I must go back there - to the place if punishment... to atone... Yes, to atone! Repentance! Retribution!" His face was alight now with a kind of glowing ecstasy. | - Это неправильно... жестоко... Я должен понести наказание... должен вернуться в место заключения и искупить свою вину... |
| Poirot studied him for a moment or two curiously. | Пуаро с любопытством смотрел на него. |
| Then he asked: "How badly do you want to get away from your wife?" | - И давно вам хочется сбежать от вашей жены? -осведомился он. |
| Gregory's face changed. | Лицо Грега снова изменилось. |
| "Susan? | - От Сьюзен? |
| Susan is wonderful - wonderful!" | Да ведь она просто чудесная... |
| "Yes. Susan is wonderful. That is a grave burden. | - Да, Сьюзен чудесная, и это тяжкое бремя. |
| Susan loves you devotedly. | Она вас страстно любит. |
| That is a burden, too?" | Это также нелегко, верно? |
| Gregory sat looking in front of him. | Грегори сидел, глядя вперед и словно ничего не замечая. |
| Then he said, rather in the manner of a sulky child: | Потом он произнес тоном обиженного ребенка: |
| "Why couldn't she let me alone?" He sprang up. "She's coming now - across the lawn. I'll go now. | - Почему она не может оставить меня в покое? -Он вскочил на ноги. - Сьюзен идет сюда... по лужайке... Я ухожу! |
| But you'll tell her what I told you? Tell her I've gone to the police station. To confess." IV | Пожалуйста, скажите ей, что я пошел сознаваться в полицейский участок. |
| Susan came in breathlessly. "Where's Greg? He was here! | - Где Грег? - спросила запыхавшаяся Сьюзен. - Он был здесь! |
| I saw him." | Я его видела! |
| "Yes." Poirot paused a moment - before saying: "He came to tell me that it was he who poisoned Richard Abernethie..." | - Да. - Помолчав, Пуаро добавил: - Ваш муж приходил сказать, что это он отравил Ричарда Эбернети. |
| "What absolute nonsense! | - Какая чушь! |
| You didn't believe him, I hope?" | Надеюсь, вы ему не поверили? |
| "Why should I not believe him?" | - А почему я не должен ему верить? |
| "He wasn't even near this place when Uncle Richard died!" | - Его и близко не было, когда дядя Ричард умер! |
| "Perhaps not. | - Возможно. |
| Where was he when Cora Lansquenet died?" | А где он был, когда умерла Кора Ланскене? |
| "In London. | - В Лондоне. |
| We both were." | Мы оба были там. |
| Hercule Poirot shook his head. | Эркюль Пуаро покачал головой: |
| "No, no, that will not do. | - Нет-нет, так не пойдет. |
| You, for instance, took out your car that day and were away all the afternoon. | Например, вы во второй половине дня уезжали куда-то в своей машине. |
| I think I know where you went. You went to Lytchett St Mary." | Думаю, я знаю куда - в Литчетт-Сент-Мэри. |
| "I did no such thing!" | - Я ничего подобного не делала! |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся: |
| "When I met you here, Madame, it was not, as I told you, the first time I had seen you. | - Я уже говорил, мадам, что в этом доме встретил вас не впервые. |
| After the inquest on Mrs Lansquenet you were in the garage of the King's Arms. | После дознания по поводу гибели миссис Ланскене вы были в гараже "Королевского герба". |
| You talk there to a mechanic and close by you is a car containing an elderly foreign gentleman. | Вы разговаривали с механиком, а рядом с вами находился автомобиль с пожилым иностранным джентльменом. |
| You did not notice him, but he noticed you." | Вы не заметили его, зато он обратил на вас внимание. |
| "I don't see what you mean. | - Не понимаю, о чем вы. |
| That was the day of the inquest." | Это было в день дознания. |
| "Ah, but remember what that mechanic said to you! | - Да, но помните, что сказал вам механик? |
| He asked you if you were a relative of the victim, and you said you were her niece." | Он спросил, не родственница ли вы жертвы, а вы ответили, что вы ее племянница. |
| "He was just being a ghoul. They're all ghouls." | - Его просто интересовало все, связанное с убийством. |
| "And his next words were, | - Да, но его следующие слова были: |
| 'Ah, wondered where I'd seen you before.' | "А я ломал голову, где видел вас раньше". |
| Where did he see you before, Madame? | Где же он вас видел, мадам? |
| It must have been in Lytchett St Mary, since in his mind his seeing you before was accounted for by your being Mrs Lansquenet's niece. | Должно быть, в Литчетт-Сент-Мэри, так как у него это ассоциировалось с тем, что вы -племянница миссис Ланскене. |
| Had he seen you near her cottage? | Быть может, он видел вас у ее коттеджа? |
| And when? | Когда? |
| It was a matter, was it not, that demands inquiry. | Этот вопрос требовал расследования. |
| And the result of the inquiry is, that you were there -in Lytchett St Mary - on the afternoon Cora Lansquenet died. | В результате выяснилось, что вы были в Литчетт-Сент-Мэри во второй половине дня, когда убили Кору Ланскене. |
| You parked your car in the same quarry where you left it the morning of the inquest. | Вы оставили машину в том же карьере, что и в день дознания. |
| The car was seen and the number was noted. | Ее там видели и запомнили номер. |
| By this time Inspector Morton knows whose car it was." | Сейчас инспектору Мортону известно, чья это машина. |
| Susan stared at him. | Сьюзен уставилась на него. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.