Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was with her in her last show. | Я играл с ней в ее последнем спектакле. |
| Rather awkward, you see for though it's quite satisfactory as far as the police are concerned, it won't go down very well with Rosamund." | Полицию это, конечно, вполне удовлетворит, чего не скажешь о Розамунд. |
| "Ah!" Poirot looked discreet. "There has been a little trouble over this friendship of yours?" | - А! - Пуаро принял подчеркнуто скромный вид. -Из-за вашей дружбы возникли определенные неприятности? |
| "Yes... In fact - Rosamund made me promise I wouldn't see her any more." | - Да... Розамунд заставила меня пообещать, что я с ней больше не увижусь. |
| "Yes, I can see that may be awkward... Entre nous, you had an affair with the lady?" | - Действительно, положение неловкое... Entre nous[43], у вас была связь с этой леди? |
| "Oh, just one of those things! | - О, всего лишь одно из мимолетных приключений! |
| It's not as though I cared for the woman at all." | Эта женщина для меня ничего не значила. |
| "But she cares for you?" | - Но вы что-то значили для нее? |
| "Well, she's been rather tiresome... Women do cling so. | - Ну, она бывала довольно утомительной... Женщины так привязчивы. |
| However, as you say, the police at any rate will be satisfied." | Как бы там ни было, полицию это удовлетворит. |
| "You think so?" | - Вы полагаете? |
| "Well, I could hardly be taking a hatchet to Cora if I was dallying with Sorrel miles and miles away. | - Ну, я едва ли мог зарубить топором Кору, если в это время развлекался с Соррел за несколько миль от места преступления. |
| She's got a cottage in Kent." | У нее коттедж в Кенте. |
| "I see - I see - and this Miss Dainton, she will testify for you?" | - Понимаю. А эта мисс Дейнтон будет свидетельствовать в вашу пользу? |
| "She won't like it - but as it's murder, I suppose she'll have to do it." | - Не то чтобы она была в восторге, но, так как это убийство, думаю, ей придется это сделать. |
| "She will do it, perhaps, even if you were not dallying with her." | - Возможно, она сделает это, даже если вы не развлекались с ней? |
| "What do you mean?" Michael looked suddenly black as thunder. | - О чем вы? - Майкл внезапно стал мрачным как туча. |
| "The lady is fond of you. | - Леди любит вас. |
| When they are fond, women will swear to what is true - and also to what is untrue." | Когда женщина влюблена, она может поклясться в чем угодно. |
| "Do you mean to say that you don't believe me?" | - Вы хотите сказать, что не верите мне? |
| "It does not matter if I believe you or not. | - Неважно, верю я вам или нет. |
| It is not I you have to satisfy." | Не я должен быть удовлетворен. |
| "Who then?" | - А кто? |
| Poirot smiled. | Пуаро улыбнулся: |
| "Inspector Morton - who has just come out on the terrace through the side door." | - Инспектор Мортон - он только что вышел на террасу через боковую дверь. |
| Michael Shane wheeled round sharply. | Майкл Шейн резко повернулся. |
| Chapter 23 | Глава 23 |
| "I heard you were here, M. Poirot," said Inspector Morton. | - Я узнал, что вы здесь, мсье Пуаро, - сказал инспектор Мортон. |
| The two men were pacing the terrace together. | Двое мужчин прогуливались по террасе. |
| "I came over with Superintendent Parwell from Matchfield. | - Я приехал вместе с суперинтендантом Паруэллом из Мэтчфилда. |
| Dr Larraby rang him up about Mrs Leo Abernethie and he's come over here to make a few inquiries. | Доктор Лэрреби звонил ему насчет миссис Лео Эбернети, и он намерен расспросить присутствующих. |
| The doctor wasn't satisfied." | У доктора возникли сомнения. |
| "And you, my friend," inquired Poirot, "where do you come in? | - А вы, друг мой? - спросил Пуаро. - Каким образом вы в этом участвуете? |
| You are a long way from your native Berkshire." | Ведь отсюда далеко до вашего родного Беркшира. |
| "I wanted to ask a few questions - and the people I wanted to ask them of seemed very conveniently assembled here." He paused before adding, "Your doing?" | - Я хотел задать несколько вопросов, а люди, которым я был должен их задать, весьма удобно собрались здесь. - Помолчав, он осведомился: -Ваша работа? |
| "Yes, my doing." | - Моя. |
| "And as a result Mrs Leo Abernethie gets knocked out." | - И в результате миссис Лео Эбернети стукнули по голове? |
| "You must not blame me for that. | - Вы не должны порицать меня за это. |
| If she had come to me... But she did not. Instead she rang up her lawyer in London." | Если бы миссис Лео пришла ко мне... Но она вместо этого позвонила своему адвокату в Лондон. |
| "And was in process of spilling the beans to him when - Wonk!" | - И когда она выкладывала ему сведения - трах! |
| "When - as you say - Wonk!" | - Вот именно - трах! |
| "And what had she managed to tell him?" | - И что она успела ему сказать? |
| "Very little. | - Очень мало. |
| She had only got as far as telling him that she was looking at herself in the glass." | Она закончила на том, что смотрелась в зеркало. |
| "Ah! well," said Inspector Morton philosophically. "Women will do it." | - Женщины часто этим грешат, - философски заметил инспектор. |
| He looked sharply at Poirot. "That suggests something to you?" | Он внимательно посмотрел на Пуаро: - Это что-нибудь вам подсказало? |
| "Yes, I think I know what it was she was going to tell him." | - Да. Думаю, я знаю, что она собиралась ему сообщить. |
| "Wonderful guesser, aren't you? You always were. | - Вы всегда были догадливы. |
| Well, what was it?" | Так что это было? |
| "Excuse me, are you inquiring into the death of Richard Abernethie?" | - Простите, но разве вы расследуете смерть Ричарда Эбернети? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.