Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Neele said gently: "From the business point of view, your father's death was an extremely fortunate circumstance." | - С деловой точки зрения ваш отец умер как нельзя более кстати, - спокойно предположил Нил. |
| Percival said sharply: "You can hardly think I would regard my father's death in that light." | - Надеюсь, - резко возразил Персиваль, - вы не думаете, что смерть отца я воспринял именно в этом свете? |
| "It is not a question of how you regard it, Mr Fortescue. | - Я сейчас говорю не о вашем восприятии, мистер Фортескью. |
| I'm speaking merely of a question of fact. | Я беру лишь фактическую сторону дела. |
| Your father died before his finances were completely on the rocks." | Если бы ваш отец не умер, фирма вполне могла бы разориться. |
| Percival said impatiently: "Yes, yes. As a matter of actual fact, you are right." | - Да, да, - нетерпеливо бросил Фортескью. - Если брать голые факты, вы правы. |
| "It was a fortunate occurrence for your whole family, since they are dependent on this business." | - От того, что мистер Фортескью умер, все члены вашей семьи только выиграли, ведь благополучие ваших родственников зависит от состояния дел в фирме. |
| "Yes. | - Да- |
| But really Inspector, I don't see what you're driving at..." Percival broke off. | Честно говоря, инспектор, мне не совсем понятно, куда вы клоните... - Персиваль замолчал. |
| "Oh, I'm not driving at anything, Mr Fortescue," said Neele. "I just like getting my facts straight. | - Никуда не клоню, мистер Персиваль, - успокоил его Нил. - Просто вношу ясность в имеющиеся факты. |
| Now there's another thing. | Еще один вопрос. |
| I understood you to say that you'd had no communication of any kind with your brother here since he left England many years ago." | Вы говорили, что не поддерживали с братом никаких отношений с тех самых пор, как он покинул Англию много лет назад. |
| "Quite so," said Percival. | - Совершенно верно, - подтвердил Персиваль. |
| "Yes, but it isn't quite so, is it, Mr Fortescue? | -Так ли это, мистер Фортескью? |
| I mean that last spring when you were so worried about your father's health, you actually wrote to your brother in Africa , told him of your anxiety about your father's behaviour. | Ведь прошлым летом, когда здоровье отца вас не на шутку встревожило, вы написали брату в Африку о том, что поведение отца вас беспокоит. |
| You wanted, I think, your brother to combine with you in getting your father medically examined and put under restraint, if necessary." | Вы, видимо, хотели, чтобы брат помог вам повлиять на отца, послать его на обследование или даже ограничить его деятельность, если понадобится. |
| "I - I - really, I don't see..." Percival was badly shaken. | -Я... я не вполне понимаю... Персиваль был явно выбит из колеи. |
| "That is so, isn't it, Mr Fortescue?" | - Но ведь это правда, мистер Фортескью? |
| "Well, actually, I thought it only right. | - Ну, я считал, это будет справедливо. |
| After all, Lancelot was a junior partner." | В конце концов, Ланселот - младший партнер. |
| Inspector Neele transferred his gaze to Lance. | Инспектор Нил перевел взгляд на Ланса. |
| Lance was grinning. | На губах Ланса поигрывала усмешка. |
| "You received that letter?" Inspector Neele asked. | - Вы получили это письмо? - спросил инспектор Нил. |
| Lance Fortescue nodded. | Ланс Фортескью кивнул. |
| "What did you reply to it?" | - И что вы ответили? |
| Lance's grin widened. | Ланс совсем расплылся в улыбке. |
| "I told Percy to go and boil his head and to let the old man alone. | - Я сказал ему, чтобы не дурил себе голову и оставил старика в покое. |
| I said the old man probably knew what he was doing quite well." | Написал, что старик, скорее всего, прекрасно знает, что делает. |
| Inspector Neele's gaze went back again to Percival. | Инспектор Нил снова взглянул на Персиваля. |
| "Were those the terms of your brother's answer?" | - Ответ вашего брата был именно таков? |
| "I - I - well, I suppose roughly, yes. | - Ну... в общих чертах да. |
| Far more offensively couched, however." | Формулировки, я бы сказал, были более агрессивные. |
| "I thought the Inspector had better have a bowdlerised version," said Lance. | - Я решил, что инспектора вполне устроит причесанный вариант, - сказал Ланс. |
| He went on, "Frankly, Inspector Neele, that is one of the reasons why, when I got a letter from my father, I came home to see for myself what I thought. | Он продолжал: - Откровенно говоря, инспектор, одна из причин, побудившая меня тогда приехать домой, - желание лично убедиться, как обстоят дела. |
| In the short interview I had with my father, frankly I couldn't see anything much wrong with him. | Моя встреча с отцом была довольно краткой, и, если честно, никаких особенных симптомов я не заметил. |
| He was slightly excitable, that was all. | Он был слегка взбудоражен, но не более того. |
| He appeared to me perfectly capable of managing his own affairs. | Во всяком случае, мне показалось, что он в состоянии вести свои дела. |
| Anyway, after I got back to Africa and had talked things over with Pat, I decided that I'd come home and - what shall we say - see fair play." | Короче, вернувшись в Африку, я все обсудил с Пэт и решил, что буду перебираться домой, в Англию, а уж на месте... как бы это сказать? -прослежу за тем, чтобы игра велась по-честному. |
| He shot a glance at Percival as he spoke. | По ходу монолога он метнул взгляд на Персиваля. |
| "I object," said Percival Fortescue. "I object strongly to what you are suggesting. | -Я возражаю, - объявил Персиваль Фортескью. -Решительно возражаю против того, на что ты намекаешь. |
| I was not intending to victimise my father, I was concerned for his health. | Я совершенно не собирался отстранять отца от дел. Меня заботило его здоровье. |
| I admit that I was also concerned..." he paused. | Конечно, меня заботило и... - Он замолчал. |
| Lance filled the pause quickly. | Ланс быстро докончил предложение: |
| "You were also concerned for your pocket, eh? | - Тебя заботило и состояние собственных карманов, да? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.