Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Inspector Neele caught up Lancelot Fortescue as the latter emerged into the street below. | Инспектор Нил догнал Ланселота Фортескью, когда тот уже выходил на улицу. |
| Lance grinned at him rather sheepishly. | Ланс улыбнулся ему - чуть застенчиво. |
| "I didn't mean to do that," he said. "But I suddenly lost my temper. | - Я совсем не собирался устраивать спектакль, -сказал он. - Но вдруг вышел из себя. |
| Oh! well - it would have come to the same before long. | Ну да ладно, рано или поздно все кончилось бы именно этим. |
| I'm meeting Pat at the Savoy - are you coming my way, Inspector?" | Я сейчас встречаюсь с Пэт в "Савое". Нам с вами по пути, инспектор? |
| "No, I'm returning to Baydon Heath. | - Нет, я возвращаюсь в Бейдон-Хит. |
| But there's just something I'd like to ask you, Mr Fortescue." | Но я хочу кое о чем вас спросить, мистер Фортескью. |
| "Yes!" | -Да? |
| "When you came into the inner office and saw me there - you were surprised. | - Когда вы застали меня в кабинете, вы были удивлены. |
| Why?" | Почему? |
| "Because I didn't expect to see you, I suppose. | - Наверное, я не ожидал вас там увидеть. |
| I thought I'd find Percival there." | Думал, что застану там Перси. |
| "You weren't told that he'd gone out?" | - А вам не сказали, что он уехал? |
| Lance looked at him curiously. | Ланс с любопытством взглянул на него. |
| "No. | - Нет. |
| They said he was in his office." | Мне сказали, что он у себя в кабинете. |
| "I see - nobody knew he'd gone out. | - Понятно. Никто и не знал, что он уехал. |
| There's no second door out of the inner office - but there is a door leading straight into the corridor from the little antechamber - I suppose your brother went out that way - but I'm surprised Mrs Hardcastle didn't tell you so." | Из кабинета ведет только одна дверь, зато из маленькой приемной еще одна дверь выходит прямо в коридор. Видимо, ею ваш брат и воспользовался, но странно, что вам ничего не сказала миссис Хардкасл. |
| Lance laughed. | Ланс засмеялся. |
| "She'd probably been to collect her cup of tea." | - Наверное, выходила за чашкой чаю. |
| "Yes - yes - quite so." | - Да, да... скорее всего. |
| Lance looked at him. "What's the idea, Inspector?" | -А в чем, собственно, дело, инспектор? |
| "Just puzzling over a few little things, that's all, Mr Fortescue -" | - Просто задаю себе разные забавные вопросики, мистер Фортескью, вот и все. |
| Chapter 24 | Глава 24 |
| I | 1 |
| In the train on the way down to Baydon Heath, Inspector Neele had singularly little success doing The Times crossword. | В поезде по пути в Бейдон-Хит инспектор Нил пытался решать кроссворд в "Таймс", но результаты были на диво плачевными. |
| His mind was distracted by various possibilities. | Мысли его бродили где-то далеко. |
| In the same way he read the news with only half his brain taking it in. | Да и новости он читал с рассеянным видом. |
| He read of an earthquake in Japan , of the discovery of uranium deposits in Tanganyika , of the body of a merchant seaman washed up near Southampton , and of the imminent strike among the dockers. | Землетрясение в Японии, открытие залежей урана в Танганьике, труп моряка торгового флота около Саутгемптона, предстоящая забастовка докеров. |
| He read of the latest victims of the cosh and of a new drug that had achieved wonders in advanced cases of tuberculosis. | Последние жертвы уличных грабителей, новое лекарство, чудесным образом исцеляющее от туберкулеза. |
| All these items made a queer kind of pattern in the back of his mind. | Эта обрывочная информация каким-то странным образом повлияла на работу его мозга. |
| Presently he returned to the crossword puzzle and was able to put down three clues in rapid succession. | Он вернулся к кроссворду и мгновенно ответил сразу на три вопроса. |
| When he reached Yewtree Lodge he had come to a certain decision. | Пока он добирался до "Тисовой хижины", в его голове уже созрело решение. |
| He said to Sergeant Hay: | У сержанта Хея он спросил: |
| "Where's that old lady? | -Где эта пожилая дама? |
| Is she still here?" | Еще здесь? |
| "Miss Marple? | - Мисс Марпл? |
| Oh, yes, she's here still. | Да, здесь. |
| Great buddies with the old lady upstairs." | Они с другой пожилой дамой, что наверху, теперь не разлей вода. |
| "I see." Neele paused for a moment and then said: "Where is she now? | -Понятно. - Выдержав паузу, Нил спросил: - Где она сейчас? |
| I'd like to see her." | Я хотел бы ее видеть. |
| Miss Marple arrived in a few minutes' time, looking rather flushed and breathing fast. | Через несколько минут появилась мисс Марпл, лицо ее раскраснелось, дыхание было прерывистым. |
| "You want to see me. Inspector Neele? | - Вы хотели видеть меня, инспектор Нил? |
| I do hope I haven't kept you waiting. | Надеюсь, что не заставила вас ждать. |
| Sergeant Hay couldn't find me at first. | Сержант Хей не сразу меня нашел. |
| I was in the kitchen, talking to Mrs Crump. | Я была на кухне, болтала с миссис Крамп. |
| I was congratulating her on her pastry and how light her hand is and telling her how delicious the souff^ was last night. | Я ее как раз поздравляла: до чего мастерица, какая выпечка получилась! А вчерашнее суфле - просто пальчики оближешь! |
| I always think, you know, it's better to approach a subject gradually, don't you? | Знаете, я всегда считала, что к делу нужно переходить постепенно. Вы со мной согласны? |
| At least, I suppose it isn't so easy for you. | Понимаю, у вас все сложнее. |
| You more or less have to come almost straight away to the questions you want to ask. | Вам особенно некогда ходить вокруг да около, приходится свои вопросы задавать сразу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.