LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Кто мог желать смерти крупного бизнесмена Рекса Фортескью? Практически все, кто его знал. Поэтому, когда жизнь Рекса оборвалась в результате выпитой чашки с отравленным чаем, подозреваемых, даже для проницательного инспектора Нила, оказалось слишком много. Но непревзойденная мисс Марпл, конечно же, знает убийцу. А изобличить его помогут… зернышки ржи, обнаруженные в кармане убитого. По мотивам романа «Зернышки в кармане» в СССР в 1983 году был снят фильм «Тайна “Черных дроздов”».

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Her body wasn't discovered till late that night, and of course it was difficult then to say exactly how long she'd been dead.	Тело ее нашли только поздним вечером, и трудно сказать, давно ли она была мертва.
But I think myself that she must almost certainly have been murdered round about five o'clock, because otherwise..." Miss Marple cut in. "Because otherwise she would certainly have taken the second tray into the drawing-room?"	Но я считаю, что ее убили где-то около пяти часов, иначе... -Иначе, - подхватила мисс Марпл, - она бы успела занести в библиотеку второй поднос?
"Quite so.	- Именно.
She took one tray in with the tea on it, she brought the second tray into the hall, and then something happened.	Она занесла поднос с чаем, принесла в холл второй, и тут что-то произошло.
She saw something or she heard something.	То ли она что-то увидела, то ли что-то услышала.
The question is what that something was.	Что именно - вот вопрос.
It might have been Dubois coming down the stairs from Mrs Fortescue's room.	Может, это был Дюбуа, спускавшийся по лестнице из комнаты миссис Фортескью.
It might have been Elaine Fortescue's young man, Gerald Wright, coming in at the side door.	А может, через боковую дверь вошел молодой человек Элейн Фортескью, Джералд Райт.
Whoever it was, lured her away from the tea-tray and out into the garden.	Кто бы это ни был, он выманил ее в сад, а поднос так и остался в холле.
And once that had happened I don't see any possibility of her death being long delayed.	После этого смерть, мне кажется, нашла ее быстро.
It was cold out and she was only wearing her thin uniform."	Ведь на улице было холодно, а ее форменная одежда совсем тонкая.
"Of course you're quite right," said Miss Marple.	- Вы совершенно правы, - согласилась мисс Марпл. -
"I mean it was never a case of 'the maid was in the garden hanging out the clothes.'	"За дворцом служанка вешала белье" - это не получалось с самого начала.
She wouldn't be hanging up clothes at that time of the evening and she wouldn't go out to the clothes line without putting a coat on.	Развешивать белье вечером она бы не стала и в любом случае обязательно накинула бы на себя пальто.
That was all camouflage, like the clothes peg, to make the thing fit in with the rhyme."	Нет, все это был камуфляж, как и прищепка, чтобы подогнать под стишок.
"Exactly," said Inspector Neele, "crazy.	- Вот, - согласился инспектор Нил. - Тут и начинается бессмыслица.
That's where I can't yet see eye to eye with you.	Тут наши с вами взгляды пока расходятся.
I can't - I simply can't swallow the nursery rhyme business."	Переварить этот детский стишок я... просто не могу.
"But it fits, Inspector.	- Но почему, инспектор?
You must agree it fits."	Ведь именно так все и произошло.
"It fits," said Neele heavily, "but all the same the sequence is wrong.	- Так, да не так, - проворчал Нил. -Последовательность-то нарушена.

I mean the rhyme definitely suggests that the maid was the third murder.	Из стишка ясно следует, что третьей должны убить служанку.
But we know that the Queen was the third murder.	А у нас с вами третьей убили королеву.
Adele Fortescue was not killed until between twenty-five-past five and five minutes to six.	Адель Фортескью была убита между двадцатью пятью минутами шестого и без пяти шесть.
By then Gladys must already have been dead."	А Глэдис, по идее, к тому времени уже была мертва.
"And that's all wrong, isn't it?" said Miss Marple. "All wrong for the nursery rhyme - that's very significant, isn't it?"	- Тут и возникает закавыка, да? - спросила мисс Марпл. - Несовпадение со считалочкой?
Inspector Neele shrugged his shoulders.	Инспектор Нил пожал плечами.
"It's probably splitting hairs.	- Возможно, мы чересчур придираемся.
The deaths fulfil the conditions of the rhyme, and I suppose that's all that was needed.	Все смерти условиям считалочки отвечают, наверное, другой цели убийца себе и не ставил.
But I'm talking now as though I were on your side.	Но пока я рассуждаю так, мисс Марпл, будто стою на вашей точке зрения.
I'm going to outline my side of the case now, Miss Marple.	А сейчас охарактеризую дело со своей.
I'm washing out the blackbirds and the rye and all the rest of it.	Дроздов, рожь и все прочее - побоку.
I'm going by sober facts and common sense and the reasons for which sane people do murders.	У меня на вооружении - трезвые факты, здравый смысл и причины, ради которых психически нормальные люди совершают убийства.
First, the death of Rex Fortescue, and who benefits by his death.	Итак, смерть Рекса Фортескью и кому она выгодна.
Well, it benefits quite a lot of people, but most of all it benefits his son, Percival.	Выгодна она многим, но прежде всего его сыну, Персивалю.
His son Percival wasn't at Yewtree Lodge that morning.	В то утро Персиваля в "Тисовой хижине" не было.
He couldn't have put poison in his father's coffee or in anything that he ate for breakfast.	Положить яд отцу в кофе или во что-то другое, съеденное отцом на завтрак, он не мог.
Or that's what we thought at first."	По крайней мере, поначалу мы так считали.
"Ah," Miss Marple's eyes brightened. "So there was a method, was there?	-Ага. - Глаза мисс Марпл ожили, засветились.-Значит, с ядом все было не так просто.
I've been thinking about it, you know, a good deal, and I've had several ideas.	Знаете, я много думала о том, как его все-таки отравили, кое-что даже придумала.
But of course no evidence or proof."	Но никаких улик или вещественных доказательств, конечно, нет.
"There's no harm in my letting you know," said Inspector Neele.	- Расскажу вам все как есть, не вижу нужды скрывать.
"Taxine was added to a new jar of marmalade.	Токсин подмешали в новую банку мармелада.