Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He sorted through the papers in front of him, fished out a letter and shoved it across the desk towards Lance. | Он поворошил лежавшие перед ним бумаги, выудил письмо и подтолкнул его Лансу. |
| "This is a letter you wrote last August, isn't it, Mr Fortescue?" | - Это письмо вы написали в августе, мистер Фортескью? |
| Lance took it, glanced at it and returned it. | Ланс взял его, проглядел и положил на стол. |
| "Yes," he said, "I wrote it after I got back to Kenya last summer. | - Да, - подтвердил он, - я написал его, когда летом вернулся в Кению. |
| Dad kept it, did he? | Значит, отец его сохранил? |
| Where was it - here in the office?" | И где оно лежало - здесь, в кабинете? |
| "No, Mr Fortescue, it was among your father's papers in Yewtree Lodge." | - Нет, мистер Фортескью, мы нашли его в бумагах вашего отца в "Тисовой хижине". |
| The Inspector considered it speculatively as it lay on the desk in front of him. | Инспектор еще раз внимательно перечитал лежавшее перед ним письмо. |
| It was not a long letter. | Оно не было длинным. |
| "Dear Dad, I've talked things over with Pat and I agree to your proposition. | "Дорогой папа, я обсудил с Пэт твое предложение и согласен его принять. |
| It will take me a little time to get things fixed up here, say about the end of October or beginning of November. | Мне нужно некоторое время, чтобы привести здесь в порядок свои дела, скажем, до конца октября или начала ноября. |
| I'll let you know nearer the time. | Дату приезда уточню попозже. |
| I hope we'll pull together better than we used to do. | Надеюсь, мы будем друг к другу терпимее, чем в прошлом. |
| Anyway, I'll do my best. | Я, во всяком случае, сделаю для этого все возможное. |
| I can't say more. | Что можно к этому добавить? |
| Look after yourself. | Береги себя. |
| Yours, Lance." | Твой Ланс". |
| "Where did you address this letter, Mr Fortescue. | - Куда вы послали это письмо, мистер Фортескью? |
| To the office or Yewtree Lodge?" | В контору или в "Тисовую хижину"? |
| Lance frowned in an effort of recollection. | Ланс нахмурил брови, стараясь вспомнить. |
| "It's difficult. | - Трудно сказать. |
| I can't remember. | Не помню. |
| You see it's almost three months now. | Ведь три месяца прошло. |
| The office, I think. | Думаю, все-таки в контору. |
| Yes, I'm almost sure. | Да, точно. |
| Here to the office." He paused a moment before asking with frank curiosity, "Why?" | Сюда. - Секунду помолчав, он с откровенным любопытством спросил: - Почему вы об этом спрашиваете? |
| "I wondered," said Inspector Neele. "Your father did not put it on the file here among his private papers. | - Хотелось бы знать, - сказал инспектор Нил, -почему ваш отец не оставил его здесь, среди своих бумаг? |
| He took it back with him to Yewtree Lodge, and I found it in his desk there. | Он забрал его в "Тисовую хижину", там я и нашел это письмо в его столе. |
| I wondered why he should have done that." | Интересно, почему он так поступил? |
| Lance laughed. | Ланс рассмеялся. |
| "To keep it out of Percy's way, I suppose." | - Надо полагать, чтобы письмо не попалось Перси на глаза. |
| "Yes," said Inspector Neele, "it would seem so. | - Да, - согласился инспектор Нил. - Похоже на правду. |
| Your brother, then, had access to your father's private papers here?" | Получается, ваш брат имел доступ к личным бумагам отца? |
| "Well," Lance hesitated and frowned, "not exactly. | - Ну, - с сомнением произнес Ланс, чуть нахмурившись, - не совсем так. |
| I mean, I suppose he could have looked through them at any time if he liked, but he wouldn't be..." | Просто он мог, я думаю, в любое время в них заглянуть, если хотел, но в принципе... |
| Inspector Neele finished the sentence for him. | Инспектор Нил докончил предложение за него: |
| "Wouldn't be supposed to do so?" | - Делать этого был не должен? |
| Lance grinned broadly. | Ланс расплылся в улыбке: |
| "That's right. | - Именно. |
| Frankly, it would have been snooping. | Откровенно говоря, это называется "шпионить". |
| But Percy, I should imagine, always did snoop." | Но за Перси, мне кажется, такое водилось всегда. |
| Inspector Neele nodded. | Инспектор Нил кивнул. |
| He also thought it probable that Percival Fortescue snooped. | Он и сам был того же мнения. |
| It would be in keeping with what the Inspector was beginning to learn of his character. | Шпионить - это вполне соответствовало образу Персиваля Фортескью, который складывался в сознании инспектора Нила. |
| "And talk of the devil," murmured Lance, as at that moment the door opened and Percival Fortescue came in. | - Ага, легок на помине, - пробормотал Ланс, ибо в эту секунду дверь отворилась, и вошел Персиваль Фортескью. |
| About to speak to the Inspector he stopped, frowning, as he saw Lance. | Он собирался обратиться к инспектору, но замер и нахмурился - увидел Ланса. |
| "Hallo," he said. "You here? | - Привет, - сказал он. - Ты здесь? |
| You didn't tell me you were coming here today." | Не предупредил, что появишься сегодня. |
| "I felt a kind of zeal for work coming over me," said Lance, "so here I am ready to make myself useful. | - Жажда работы обуяла, - отшутился Ланс, - так что вот я пред тобой, готовый приносить пользу. |
| What do you want me to do?" | Чем прикажешь заняться? |
| Percival said testily: | Персиваль произнес с раздражением: |
| "Nothing at present. | - Пока ничем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.