Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Griffith laughed delightedly. | Мисс Гриффит счастливо засмеялась. |
| "It will be very nice to have you back, Mr Lance. | - Мы будем очень рады вашему возвращению, мистер Ланс. |
| Very nice indeed." | Очень, очень рады. |
| Lance threw her an appreciative glance. | Ланс окинул ее оценивающим взглядом. |
| "That's sweet of you," he said, "that's very sweet of you." | - Что ж, это мило с вашей стороны, - сказал он. -Очень мило. |
| "We never believed - none of us thought..." Miss Griffith broke off and flushed. | -Мы никогда не верили... никто из нас не думал, что... - Мисс Гриффит умолкла и вспыхнула. |
| Lance patted her on the arm. | Ланс легонько похлопал ее по руке. |
| "You didn't believe the devil was as black as he was painted? | - Что такой уж он злодей, каким его изображали? |
| Well, perhaps he wasn't. | Наверное, не такой. |
| But that's all old history now. | Но так или иначе, это дело прошлое. |
| There's no good going back over it. | Зачем к нему возвращаться? |
| The future's the thing." He added, "Is my brother here?" | Будущее - вот главное. - Он добавил: - Мой брат здесь? |
| "He's in the inner office, I think." | - По-моему, он у себя в кабинете. |
| Lance nodded easily and passed on. | Ланс игриво кивнул и пошел дальше. |
| In the ante-room to the inner sanctum a hard-faced woman of middle age rose behind a desk and said forbiddingly: | В приемной перед святилищем из-за своего стола поднялась сурового вида женщина средних лет и угрожающе спросила: |
| "Your name and business, please?" | - Пожалуйста, ваше имя и по какому вы делу? |
| Lance looked at her doubtfully. | Ланс с сомнением посмотрел на нее. |
| "Are you - Miss Grosvenor?" he asked. | - Вы... мисс Гросвенор? - спросил он. |
| Miss Grosvenor had been described to him as a glamorous blonde. | Ему сказали, что мисс Гросвенор - шикарная блондинка. |
| She had indeed appeared so in the pictures that had appeared in the newspapers reporting the inquest on Rex Fortescue. | Да он и сам видел ее фотографии в газетах, где речь шла о расследовании убийства Рекса Фортескью. |
| This, surely, could not be Miss Grosvenor. | Нет, это явно не она. |
| "Miss Grosvenor left last week. | - Мисс Гросвенор уволилась на той неделе. |
| I am Mrs Hardcastle, Mr Percival Fortescue's personal secretary." | Я миссис Хардкасл, личная секретарша мистера Персиваля Фортескью. |
| "How like old Percy," thought Lance. | Что ж, подумал Ланс, как раз в духе старины Перси. |
| "To get rid of a glamorous blonde and take on a Gorgon instead. | Избавиться от шикарной блондинки и вместо нее взять Медузу Горгону. |
| I wonder why? | И все же - почему? |
| Was it safety or was it because this one comes cheaper?" | Так безопаснее или... просто дешевле? |
| Aloud he said easily: | Вслух он добродушно сказал: |
| "I'm Lancelot Fortescue. | - Я Ланселот Фортескью. |
| You haven't met me yet." | Мы с вами еще не встречались. |
| "Oh, I'm so sorry, Mr Lancelot," Mrs Hardcastle apologised, "this is the first time, I think, you've been to the office?" | - Ой, простите ради бога, мистер Ланселот, -извинилась миссис Хардкасл. - Вы ведь в конторе, если не ошибаюсь, в первый раз? |
| "The first time but not the last," said Lance, smiling. | - В первый, но не в последний, - ответил Ланс с улыбкой. |
| He crossed the room and opened the door of what had been his father's private office. | Он пересек комнату и открыл дверь в кабинет, когда-то принадлежавший его отцу. |
| Somewhat to his surprise it was not Percival who was sitting behind the desk there, but Inspector Neele. | К своему удивлению, за столом он обнаружил не Персиваля, а инспектора Нила. |
| Inspector Neele looked up from a large wad of papers which he was sorting, and nodded his head. | Инспектор поднял голову от большой стопки бумаг, которые он сортировал, и кивнул: |
| "Good morning, Mr Fortescue, you've come to take up your duties, I suppose." | - Доброе утро, мистер Фортескью, пришли познакомиться со своими обязанностями? |
| "So you've heard I decided to come into the firm?" | - Вы уже слышали, что я решил вернуться в фирму? |
| "Your brother told me so." | - Мне сказал ваш брат. |
| "He did, did he? | -Вот как? |
| With enthusiasm?" | И что, он был при этом полон энтузиазма? |
| Inspector Neele endeavoured to conceal a smile. | Инспектор Нил попытался скрыть улыбку. |
| "The enthusiasm was not marked," he said gravely. | - Особого энтузиазма я не заметил, - ответствовал он строго. |
| "Poor Percy," commented Lance. | - Бедняга Перси, - прокомментировал Ланс. |
| Inspector Neele looked at him curiously. | Инспектор Нил взглянул на него с любопытством. |
| "Are you really going to become a City man?" | - Вы действительно хотите влиться в деловую жизнь Лондона? |
| "You don't think it's likely, Inspector Neele?" | - А вам, инспектор Нил, кажется, что это мало похоже на правду? |
| "It doesn't seem quite in character, Mr Fortescue." | - Для такого человека, как вы, мистер Фортескью, это как будто не совсем то. |
| "Why not? | - Почему? |
| I'm my father's son." | Я сын своего отца. |
| "And your mother's." | - И своей матери. |
| Lance shook his head. | Ланс покачал головой: |
| "You haven't got anything there, Inspector. | - Нет, инспектор, едва ли я пошел в мать. |
| My mother was a Victorian romantic. | Она была старомодной и романтической особой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.