Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't think he very much likes my being here." | По-моему, ему не очень нравится, что я сейчас здесь. |
| Pat laughed suddenly. | Пэт неожиданно засмеялась. |
| "He's mean, you know. | - Он ведь жуткий скряга. |
| Terribly mean about money. | Дрожит над каждым пенсом. |
| Lance says he always was. | Ланс говорит, что он был таким всегда. |
| Jennifer complains of it, too. | И Дженнифер на него жалуется. |
| Goes over the housekeeping accounts with Miss Dove. | Проверяет все счета вместе с мисс Доув. |
| Complaining of every item. | За каждый расход ее критикует. |
| But Miss Dove manages to hold her own. | Но мисс Доув умудряется делать по-своему. |
| She's really rather a wonderful person. | Она - совершенно замечательная особа. |
| Don't you think so?" | Вы так не считаете? |
| "Yes, indeed. | - Да, считаю. |
| She reminds me of Mrs Latimer in my own village, St Mary Mead. | Она напоминает мне миссис Латимер из моей собственной деревни, Сент-Мэри-Мид. |
| She ran the W.V.S., you know, and the Girl Guides, and indeed, she ran practically everything there. | Миссис Латимер возглавляла Женскую добровольную службу, группы девочек-скаутов, вообще почти все, что можно было возглавлять. |
| It wasn't for quite five years that we discovered that -oh, but I mustn't gossip. | И только лет через пять нам стало известно, что... Ой нет, сплетничать нехорошо. |
| Nothing is more boring than people talking to you about places and people whom you've never seen and know nothing about. You must forgive me, my dear." | Тем более это такая тоска - слушать чьи-то рассказы о людях, которых ты никогда не видела, о местах, где никогда не бывала. |
| "Is St Mary Mead a very nice village?" | - А ваша Сент-Мэри-Мид - симпатичная деревушка? |
| "Well, I don't know what you would call a nice village, my dear. | - Ну, моя дорогая, не знаю, что есть симпатичная деревушка в вашем понимании. |
| It's quite a pretty village. | Что ж, там довольно мило. |
| There are some nice people living in it and some extremely unpleasant people as well. | Живут довольно симпатичные люди, но и неприятных субъектов хватает. |
| Very curious things go on there just as in any other village. | В этой деревне происходит много любопытного, как и в любой другой. |
| Human nature is much the same everywhere, is it not?" | Человеческая природа везде одинакова, правда? |
| "You go up and see Miss Ramsbottom a good deal, don't you?" said Pat. "Now she really frightens me." | - Я заметила, вы часто поднимаетесь к мисс Рэмсботтом, - сказала Пэт. - А я ее боюсь. |
| "Frightens you? | - Боитесь? |
| Why?" | Почему? |
| "Because I think she's crazy. | - Мне кажется, она сумасшедшая. |
| I think she's got religious mania. | Свихнулась на почве религии. |
| You don't think she could be - really - mad, do you?" | Вы не думаете, что она по-настоящему... безумна? |
| "In what way, mad?" | - Безумна? В каком смысле? |
| "Oh, you know what I mean, Miss Marple, well enough. | - Мисс Марпл, вы хорошо понимаете в каком. |
| She sits up there and never goes out and broods about sin. | Сидит целыми днями наверху, никогда не выходит и думает мрачные думы о греховодниках и греховодницах. |
| Well, she might have felt in the end that it was her mission in life to execute judgment." | В конце концов ей могло прийти в голову, что ее миссия в этой жизни - быть верховным судией. |
| "Is that what your husband thinks?" | - Это ваш муж так считает? |
| "I don't know what Lance thinks. | -Я не знаю, что считает Ланс. |
| He won't tell me. | Он мне не говорит. |
| But I'm quite sure of one thing - that he believes that it's someone who's mad, and it's someone in the family. | Но я уверена в одном: он полагает, что это дело рук безумца и безумец этот - член семьи. |
| Well, Percival's sane enough, I should say. | Ну, Персиваль, я бы сказала, человек вполне здравый. |
| Jennifer's just stupid and rather pathetic. | Дженнифер просто глупое и отчасти жалкое создание. |
| She's a bit nervy but that's all, and Elaine is one of these queer, tempestuous, tense girls. | Нервозная, это есть, но не более. Что до Элейн... бывают такие девушки - странноватые, одержимые, словно натянутые пружины. |
| She's desperately in love with this young man of hers and she'll never admit to herself for a moment that he's marrying her for her money." | Она по уши влюблена в своего молодого человека и ни на секунду не признается себе, что он хочет на ней жениться из-за денег. |
| "You think he is marrying her for money?" | - Вы считаете, он хочет жениться на ней из-за денег? |
| "Yes, I do. | -Да. |
| Don't you think so?" | А вам так не кажется? |
| "I should say quite certainly," said Miss Marple. "Like young Ellis who married Marion Bates, the rich ironmonger's daughter. | - Я бы не стала утверждать это с такой категоричностью, - сказала мисс Марпл. - Был такой Эллис, молодой мужчина, он взял в жены Марион Бэйтс, дочь богатого торговца скобяными изделиями. |
| She was a very plain girl and absolutely besotted about him. | Девушка она была простая, бесхитростная, его прямо боготворила. |
| However, it turned out quite well. | И ничего, все у них сладилось. |
| People like young Ellis and this Gerald Wright are only really disagreeable when they've married a poor girl for love. | Мужчины вроде молодого Эллиса и этого Джералда Райта проявляют дурной нрав, если они взяли в жены бедную. |
| They are so annoyed with themselves for doing it that they take it out of the girl. | Они так клянут себя за это, что на ней же и отыгрываются. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.