LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Кто мог желать смерти крупного бизнесмена Рекса Фортескью? Практически все, кто его знал. Поэтому, когда жизнь Рекса оборвалась в результате выпитой чашки с отравленным чаем, подозреваемых, даже для проницательного инспектора Нила, оказалось слишком много. Но непревзойденная мисс Марпл, конечно же, знает убийцу. А изобличить его помогут… зернышки ржи, обнаруженные в кармане убитого. По мотивам романа «Зернышки в кармане» в СССР в 1983 году был снят фильм «Тайна “Черных дроздов”».

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"I suppose one could look at it that way." She resumed, with a slight shiver, "All the same, to do three murders... Whoever did it must be mad."	- Да, наверное, ты прав. - Она чуть поежилась. -Все равно три убийства... Этот убийца - просто маньяк.
"Yes," said Lance, in a low voice. "I'm afraid so." Then breaking out sharply, he said, "For God's sake. Pat, do go away from here.	- Да, - глухо произнес Ланс. - Боюсь, это так. -Внезапно он заговорил громко: - Послушай, Пэт, ради бога, уезжай отсюда.
Go back to London .	Возвращайся в Лондон.
Go down to Devonshire or up to the Lakes.	Поезжай в Девоншир или на озера.
Go to Stratford-on-Avon or go and look at the Norfolk Broads.	В Стратфорд-на-Эйвоне или в Норфолк, там есть что посмотреть.
The police wouldn't mind your going - you had nothing to do with all this.	Полиция тебя задерживать не будет - ты к этой истории не имеешь никакого отношения.
You were in Paris when the old man was killed and in London when the other two died.	Когда убили отца, ты была в Париже, а когда умерли двое других - в Лондоне.
I tell you it worries me to death to have you here."	Поверь, я страшно обеспокоен тем, что ты здесь.
Pat paused a moment before saying quietly:	Пэт помолчала минутку, потом негромко спросила:
"You know who it is, don't you?"	-Ты ведь знаешь, кто это, правда?
"No, I don't."	- Нет, не знаю.
"But you think you know... That's why you're frightened for me... I wish you'd tell me."	-Но тебе кажется, что знаешь... Потому ты и боишься за меня. Лучше бы ты мне все рассказал.
"I can't tell you.	- Да нечего мне рассказывать.
I don't know anything.	Я сам ничего не знаю.
But I wish to God you'd go away from here."	Но, видит бог, я хочу, чтобы ты отсюда уехала.
"Darling," said Pat, "I'm not going.	- Дорогой, - сказала Пэт, - я никуда не поеду.
I'm staying here.	Я останусь здесь.
For better, for worse.	К добру это или нет - останусь.
That's how I feel about it." She added, with a sudden catch in her voice, "Only with me it's always for worse."	Иначе просто не могу. - Она добавила с неожиданной дрожью в голосе: - Только со мной всегда не к добру.
"What on earth do you mean, Pat?"	- Как тебя понимать, Пэт?
"I bring bad luck.	- Я приношу людям несчастье.
That's what I mean.	Вот так и понимать.
I bring bad luck to anybody I come in contact with."	Приношу несчастье всем, с кем соприкасаюсь.
"My dear adorable nitwit, you haven't brought bad luck to me.	- Моя дорогая, обожаемая глупышка, но мне ты принесла счастье.
Look how after I married you the old man sent for me to come home and make friends with him."	Ведь отец пригласил меня вернуться домой и восстановить мир, когда мы с тобой поженились.
"Yes, and what happened when you did come home?	- Ну, вот ты вернулся, и что произошло?
I tell you, I'm unlucky to people."	Говорю тебе, я приношу людям несчастье.

"Look here, my sweet, you've got a thing about all this.	- Послушай, прелесть моя, ты просто вбила себе это в голову.
It's superstition, pure and simple."	Суеверие в чистом виде.
"I can't help it.	- Ничего не могу с этим поделать.
Some people do bring bad luck.	Есть люди, которые приносят несчастье.
I'm one of them."	Я - одна из них.
Lance took her by the shoulders and shook her violently.	Ланс взял ее за плечи и как следует встряхнул.
"You're my Pat and to be married to you is the greatest luck in the world.	- Ты - моя Пэт, и быть твоим мужем - величайшее счастье в мире.
So get that into your silly head." Then, calming down, he said in a more sober voice, "But, seriously. Pat, do be very careful.	Постарайся понять это своей бестолковой головкой. - Потом, успокоившись, он сказал уже более ровным голосом: - Но, Пэт, серьезно, прошу тебя - будь осторожней.
If there is someone unhinged round here, I don't want you to be the one who stops the bullet or drinks the henbane."	Если вокруг бродит кто-то с мозгами набекрень, я не хочу, чтобы именно ты нарвалась на пулю или отведала белены.
"Or drinks the henbane as you say."	- Лучше уж белены.
"When I'm not around, stick to that old lady. What's-her-name Marple.	- Когда меня нет рядом, держись поближе к старушке, как там ее... Марпл.
Why do you think Aunt Effie asked her to stay here?"	Как думаешь, почему тетушка Эффи пригласила ее остаться?
"Goodness knows why Aunt Effie does anything.	- Одному богу известно, почему тетушка Эффи делает то, а не другое.
Lance, how long are we going to stay here?"	Ланс, мы здесь долго пробудем?
Lance shrugged his shoulders.	Ланс пожал плечами:
"Difficult to say."	- Трудно сказать.
"I don't think," said Pat, "that we're really awfully welcome." She hesitated as she spoke the words. "The house belongs to your brother now, I suppose?	- По-моему, - сказала Пэт, - мы здесь не сильно кому-то нужны. - После секундного колебания она продолжала: - Дом сейчас принадлежит твоему брату, да?
He doesn't really want us here, does he?"	Он совсем не в восторге от того, что мы здесь.
Lance chuckled suddenly.	Ланс внезапно хохотнул.
"Not he, but he's got to stick us for the present at any rate."	- Ясно, что не в восторге, но ему придется нас потерпеть, пока по крайней мере.
"And afterwards?	- А потом?
What are we going to do, Lance?	Что мы будем делать, Ланс?
Are we going back to East Africa or what?"	Вернемся в Восточную Африку?
"Is that what you'd like to do, Pat?"	-Ты бы хотела туда вернуться, Пэт?
She nodded vigorously.	Она энергично закивала головой.