Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And you've no idea where this Ruby MacKenzie is now?" | - А вам известно, где эта Руби Маккензи сейчас? |
| The Superintendent shook his head. | Управляющий покачал головой: |
| "No idea whatsoever." | - Не имею ни малейшего представления. |
| "You've no idea whether she's married, for instance?" | - А вы случайно не знаете, замужем она или нет? |
| "I don't know, all I can do is to give you the address of the solicitors who deal with us." | - Понятия не имею. Хотите, дам адрес адвокатов, которые ведут дела этой пациентки? |
| Inspector Neele had already tracked down those solicitors. | До этих адвокатов инспектор Нил уже добрался. |
| They were unable, or said they were unable, to tell him anything. | Они были не в состоянии - если верить им на слово - что-либо прояснить. |
| A trust fund had been established for Mrs MacKenzie which they managed. | Для миссис Маккензи был создан денежный фонд, этими средствами они и оперировали. |
| These arrangements had been made some years previously and they had not seen Miss MacKenzie since. | Распоряжения были сделаны несколько лет назад, с той поры мисс Маккензи адвокаты не видели. |
| Inspector Neele tried to get a description of Ruby MacKenzie but the results were not encouraging. | Инспектор Нил попытался получить описание Руби Маккензи, но сильно не преуспел. |
| So many relations came to visit patients that after a lapse of years they were bound to be remembered dimly, with the appearance of one mixed up with the appearance of another. | К пациентам приезжает столько родственников, что через несколько лет перестаешь понимать, кто есть кто, и все становятся как бы на одно лицо. |
| The Matron who had been there for many years, seemed to remember that Miss MacKenzie was small and dark. | Сестра-хозяйка, проработавшая в лечебнице много лет, с трудом припомнила, что мисс Маккензи была женщиной невысокой и темноволосой. |
| The only other nurse who had been there for any length of time recalled that she was heavily built and fair. | Еще одна сестра, числившаяся в старожилах лечебницы, сказала, что мисс Маккензи -женщина крепко сбитая, блондинка. |
| "So there we are, sir," said Inspector Neele as he reported to the Assistant Commissioner. "There's a whole crazy set up and it fits together. | - Вот так, сэр, - подытожил инспектор Нил, доложив о проделанной работе помощнику комиссара. - Все составные части этой безумной считалки на месте. |
| It must mean something." | Не может такое быть случайным. |
| The A.C. nodded thoughtfully. | Помощник комиссара задумчиво кивнул. |
| "The blackbirds in the pie tying up with the Blackbird Mine, rye in the dead man's pocket, bread and honey with Adele Fortescue's tea - (not that that is conclusive. | - Дрозды в пироге связывают между собой шахту "Дрозды", зерна в кармане убитого, лепешку с медом Адель Фортескью (последнее, впрочем, не особенно убеждает. |
| After all, anyone might have had bread and honey for tea!) The third murder, that girl strangled with a clothes line and a clothes peg nipped on her nose. | В конце концов, есть к чаю лепешку с медом мог любой). Третье убийство - девушка задушена чулком, и нос ее зажат прищепкой. |
| Yes, crazy as the set up is, it certainly can't be ignored." | Да, эта идея безумна, но отмахиваться от нее мы не имеем права. |
| "Half a minute, sir," said Inspector Neele. | - Минутку, сэр, - сказал инспектор Нил. |
| "What is it?" | - Что такое? |
| Neele was frowning. | Инспектор Нил нахмурился. |
| "You know, what you've just said. | - Что-то меня в этой версии не устраивает. |
| It didn't ring true. | Не похожа она на правду. |
| It was wrong somewhere." He shook his head and sighed. "No. | Что-то не стыкуется. - Он покачал головой и вздохнул. - А вот что? |
| I can't place it." | Пока не знаю. |
| Chapter 21 | Глава 21 |
| I | 1 |
| Lance and Pat wandered round the well kept grounds surrounding Yewtree Lodge. | Ланс и Пэт бродили по ухоженным лужайкам, окружавшим "Тисовую хижину". |
| "I hope I'm not hurting your feelings, Lance," Pat murmured, "if I say this is quite the nastiest garden I've ever been in." | - Надеюсь, Ланс, я не сильно огорчу тебя, -негромко сказала Пэт, - но более жуткого сада я в жизни не видела. |
| "It won't hurt my feelings," said Lance. "Is it? | - Не огорчишь, - успокоил ее Ланс. - Неужели он такой жуткий? |
| Really I don't know. | Не знаю, не знаю. |
| It seems to have three gardeners working on it very industriously." | По-моему, его очень трудолюбиво возделывают целых три садовника. |
| Pat said: "Probably that's what's wrong with it. | - Может, - предположила Пэт, - в этом вся беда. |
| No expense spared, no signs of any individual taste. | Средства вбуханы большие, но индивидуального вкуса не чувствуется. |
| All the right rhododendrons and all the right bedding out done in the proper season, I expect." | А ведь наверняка тут все как положено: и рододендроны отобрали лучшие, и высадили их, когда и как надо. |
| "Well, what would you put in an English garden, Pat, if you had one?" | - А ты, Пэт, что посадила бы в свой английский сад? |
| "My garden," said Pat, "would have hollyhocks, larkspurs and Canterbury bells, no bedding out and none of these horrible yews." | - В моем саду, - ответила Пэт, - росли бы штокрозы, шпорники и крупные колокольчики -никаких клумб, тем более этого кошмарного тиса. |
| She glanced up at the dark yew hedges, disparagingly. | И она чуть ли не с ненавистью взглянула на тисовую изгородь. |
| "Association of ideas," said Lance easily. | - Ассоциативное мышление, - не задумываясь определил Ланс. |
| "There's something awfully frightening about a poisoner," said Pat. "I mean it must be a horrid, brooding revengeful mind." | - В отравителе есть что-то такое, от чего у меня мороз по коже, - сказала Пэт. - Представляешь себе этого человека: мрачный, переполненный желчью, мстительный... |
| "So that's how you see it? | -Ты так его воспринимаешь? |
| Funny! | Занятно! |
| I just think of it as businesslike and cold-blooded." | По-моему, для отравителя больше характерны деловитость и хладнокровие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.