Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| By the way, has the Inspector been asking you about this Blackbird Mine?" | Кстати, инспектор тебя об этих "Дроздах" не расспрашивал? |
| Percival frowned. | Персиваль нахмурился. |
| "Yes, he did. | - Да, спрашивал. |
| I can't imagine what he wanted to know about it. | Не представляю, зачем они ему понадобились. |
| I couldn't tell him much. | Мне почти нечего было ему рассказать. |
| You and I were children at the time. | Мы ведь с тобой тогда были детьми. |
| I just remember vaguely that father went out there and came back saying the whole thing was no good." | Помню смутно, что отец туда уезжал, а потом вернулся, потому что вся затея лопнула. |
| "What was it - a gold mine?" | - А что это было - золотые прииски? |
| "I believe so. | - Кажется, так. |
| Father came back pretty certain that there was no gold there. | Но отец, когда вернулся, четко сказал: золота там нет. |
| And, mind you, he wasn't the sort of man to be mistaken." | А он не из тех, кто в таких делах дает промашку. |
| "Who got him into it? | - Кто втравил его в эту историю? |
| A man called MacKenzie, wasn't it?" | Некий Маккензи, так? |
| "Yes. MacKenzie died out there." | - Да. Этот Маккензи там и умер. |
| "MacKenzie died out there," said Lance thoughtfully. "Wasn't there a terrific scene? | - Маккензи там умер, - задумчиво произнес Ланс. - Была какая-то жуткая сцена. |
| I seem to remember... Mrs MacKenzie, wasn't it? | Что-то такое я помню... Миссис Маккензи, да? |
| Came here. | Она пришла сюда. |
| Ranted and stormed at father. | Честила отца на чем свет стоит. |
| Hurled down curses on his head. | Посылала проклятья на его голову. |
| She accused him, if I remember rightly, of murdering her husband." | Если не путаю, она обвиняла отца в том, что он убил ее мужа. |
| "Really," said Percival repressively. "I can't recollect anything of the kind." | - Ну уж, - сдерживающе произнес Персиваль. - Я что-то таких страстей не припомню. |
| "I remember it, though," said Lance. "I was a good bit younger than you, of course. | - А вот я помню, - повторил Ланс. - Понятно, я был совсем ребенком, намного моложе тебя. |
| Perhaps that's why it appealed to me. | Но, может, как раз поэтому я все так хорошо запомнил. |
| As a child it struck me as full of drama. | Эта история ребенку показалась страшной драмой. |
| Where was Blackbird? | А где они находились, эти "Дрозды"? |
| West Africa wasn't it?" | В Западной Африке? |
| "Yes, I think so." | - Кажется, да. |
| "I must look up the concession sometime," said Lance, "when I'm at the office." | - Надо посмотреть, что это за концессия, - сказал Ланс. - Посмотрю, когда буду в конторе. |
| "You can be quite sure," said Percival, "that father made no mistake. | - Можешь не сомневаться, - заверил его Персиваль, - отец не ошибся. |
| If he came back saying there was no gold, there was no gold." | Если он вернулся и сказал, что золота там нет, значит, его там нет. |
| "You're probably right there," said Lance. "Poor Mrs MacKenzie. | - Может, ты и прав, - согласился Ланс. -Несчастная миссис Маккензи. |
| I wonder what happened to her and to those two kids she brought along. | Интересно, что сталось с ней и с ее двумя детишками, которых она тогда притащила с собой? |
| Funny - they must be grown up by now." | Занятно: ведь теперь они, надо полагать, взрослые люди. |
| Chapter 20 | Глава 20 |
| At the Pinewood Private Sanatorium, Inspector Neele, sitting in the visitors' parlour, was facing a grey-haired, elderly lady. | В частной лечебнице "Пайнвуд" инспектор Нил, сидя в холле для гостей, беседовал с седовласой пожилой женщиной. |
| Helen MacKenzie was sixty-three, though she looked younger. | Элен Маккензи было шестьдесят три, но выглядела она моложе. |
| She had pale blue, rather vacant looking eyes, and a weak, indeterminate chin. | Взгляд ее поблекших голубых глаз был каким-то отсутствующим, подбородок никак не был волевым. |
| She had a long upper lip which occasionally twitched. | Вытянутая верхняя губа изредка подергивалась. |
| She held a large book in her lap and was looking down at it as Inspector Neele talked to her. | На коленях миссис Маккензи держала большую книгу и, разговаривая с инспектором Нилом, почти не поднимала от нее глаз. |
| In Inspector Neele's mind was the conversation he had just had with Doctor Crosbie, the head of the establishment. | В мозгу инспектора еще звучали слова, сказанные доктором Кросби, главным врачом этого заведения. |
| "She's a voluntary patient, of course," said Doctor Crosbie, "not certified." | - Она здесь, разумеется, по своей воле, - объяснил доктор Кросби. - Невменяемой мы ее не считаем. |
| "She's not dangerous, then?" | -То есть она не опасна? |
| "Oh, no. | - О нет. |
| Most of the time she's as sane to talk to as you or me. | Большую часть времени она мыслит не менее здраво, чем вы или я. |
| It's one of her good periods now so that you'll be able to have a perfectly normal conversation with her." | Сейчас у нее хорошая полоса, так что говорите с ней, как с совершенно нормальным человеком. |
| Bearing this in mind. Inspector Neele started his first conversational essay. | Помня об этом, инспектор Нил запустил первый пробный шар. |
| "It's very kind of you to see me, madam," he said. | - Очень признателен, мадам, что вы согласились со мной встретиться. |
| "My name is Neele. | Меня зовут Нил. |
| I've come to see you about a Mr Fortescue who has recently died. | Я хотел бы поговорить с вами о некоем мистере Фортескью, он недавно умер. |
| A Mr Rex Fortescue. | Мистер Фортескью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.