Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I expect you know the name." | Надеюсь, это имя вам известно. |
| Mrs MacKenzie's eyes were fixed on her book. | Миссис Маккензи сидела, вперившись в книгу. |
| She said: | Она сказала: |
| "I don't know what you're talking about." | -Я не знаю, о чем вы говорите. |
| "Mr Fortescue, madam. | - Мистер Фортескью, мадам. |
| Mr Rex Fortescue." | Мистер Рекс Фортескью. |
| "No," said Mrs MacKenzie. "No. | - Нет, - ответила миссис Маккензи. - Нет. |
| Certainly not." | Не знаю такого. |
| Inspector Neele was slightly taken aback. | Такое начало слегка обескуражило инспектора Нила. |
| He wondered whether this was what Doctor Crosbie called being completely normal. | Это доктор Кросби называет совершенно нормальным? |
| "I think, Mrs MacKenzie, you knew him a good many years ago." | - Я полагаю, миссис Маккензи, что вы знали этого человека много лет тому назад. |
| "Not really," said Mrs MacKenzie. "It was yesterday." | - Не совсем, - возразила миссис Маккензи. - Это было вчера. |
| "I see," said Inspector Neele, falling back upon his formula rather uncertainly. "I believe," he went on, "that you paid him a visit many years ago at his residence, Yewtree Lodge." | - Понятно, - сказал инспектор Нил, прибегая к своей испытанной формуле, но на сей раз безо всякой уверенности. - Я знаю, - продолжал он, -что много лет назад вы навестили этого человека в его жилище, его дом называется "Тисовая хижина". |
| "A very ostentatious house," said Mrs MacKenzie. | - Не дом, а сплошная показуха, - сказала миссис Маккензи. |
| "Yes. Yes, you might call it that. | - Да, да, можно сказать и так. |
| He had been connected with your husband, I believe, over a certain mine in Africa . | Этот человек был связан с вашим мужем, насколько мне известно, у них была шахта где-то в Африке. |
| The Blackbird Mine, I believe it was called." | Она называлась "Дрозды". |
| "I have to read my book," said Mrs MacKenzie. "There's not much time and I have to read my book." | - Мне нужно почитать книгу, - сказала миссис Маккензи. - Времени не так много, и мне нужно почитать книгу. |
| "Yes, madam. | - Конечно, мадам. |
| Yes, I quite see that." There was a pause, then Inspector Neele went on, "Mr MacKenzie and Mr Fortescue went out together to Africa to survey the mine." | Я вполне вас понимаю. - После паузы инспектор Нил продолжал: - Мистер Маккензи и мистер Фортескью вместе отправились в Африку, чтобы разрабатывать эту шахту. |
| "It was my husband's mine," said Mrs MacKenzie. "He found it and staked a claim to it. | - Это была шахта моего мужа, - вдруг прорвало миссис Маккензи. - Он ее нашел и застолбил за собой. |
| He wanted money to capitalise it. | Ему нужно было вложить в нее деньги. |
| He went to Rex Fortescue. | Он пошел к Рексу Фортескью. |
| If I'd been wiser, if I'd known more, I wouldn't have let him do it." | Будь я умнее да знай больше, ни в жизнь бы ему этого не позволила. |
| "No, I see that. | - Конечно, я понимаю. |
| As it was, they went out together to Africa , and there your husband died of fever." | Но в итоге в Африку они поехали вместе, и там ваш муж умер от лихорадки. |
| "I must read my book," said Mrs MacKenzie. | - Мне нужно читать книгу, - сказала миссис Маккензи. |
| "Do you think Mr Fortescue swindled your husband over the Blackbird Mine, Mrs MacKenzie?" | - Как вы считаете, миссис Маккензи, мистер Фортескью одурачил вашего мужа на этой шахте? |
| Without raising her eyes from the book, Mrs MacKenzie said: | Не поднимая глаз от книги, миссис Маккензи сказала: |
| "How stupid you are." | - До чего вы глупы, право. |
| "Yes, yes, I dare say... But you see it's all a long time ago and making inquiries about a thing that is over a long time ago is rather difficult." | -Да, да, наверное... Но, видите ли, дело это давнее, и трудно расспрашивать об истории, которая давно быльем поросла. |
| "Who said it was over?" | - Кто сказал, что она поросла быльем? |
| "I see. | - Понятно. |
| You don't think it is over?" | А вы так не считаете? |
| "No question is ever settled until it is settled right. | - "Вопрос считается решенным, лишь если верно он решен". |
| Kipling said that. | Это Киплинг сказал. |
| Nobody reads Kipling nowadays, but he was a great man." | Киплинга теперь никто не читает, а это был великий человек. |
| "Do you think the question will be settled right one of these days?" | - Вы считаете, что в ближайшее время этот вопрос будет решен верно? |
| "Rex Fortescue is dead, isn't he? | - Ведь Рекс Фортескью умер, да? |
| You said so." | Вы сами сказали. |
| "He was poisoned," said Inspector Neele. | - Его отравили, - уточнил инспектор Нил. |
| Rather disconcertingly, Mrs MacKenzie laughed. | К смущению инспектора, миссис Маккензи засмеялась. |
| "What nonsense," she said, "he died of fever." | - Какая чушь, - сказала она. - Он умер от лихорадки. |
| "I'm talking about Mr Rex Fortescue." | - Я говорю о мистере Рексе Фортескью. |
| "So am I." She looked up suddenly and her pale blue eyes fixed his. "Come now," she said, "he died in his bed, didn't he? | - Я тоже. - Она внезапно вскинула голову, и ее поблекшие голубые глаза впились в его лицо. -Бросьте, - сказала она. - Ведь он умер в своей постели, разве нет? |
| He died in his bed?" | Он умер в своей постели? |
| "He died in St Jude's Hospital," said Inspector Neele. | - Он умер в больнице Сент-Джудс, - поправил ее инспектор Нил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.