Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I know, I know," said Lance. "I'm the spend-thrift prodigal son. | - Знаю, знаю, - согласился Ланс. - Я мот, транжира и блудный сын. |
| But I still think I've had more fun out of life than you have, Percy, old boy." | Но, Перси, старина, я все же считаю, что жизнь дала мне больше радостей, чем тебе. |
| "It depends on what you call fun," said Percival coldly. "Which brings us to your own plans, Lance. | - Смотря что считать радостями, - кисло заметил Персиваль. - Кстати, самое время поговорить и о твоих планах, Ланс. |
| I suppose you'll be off again back to Kenya - or Canada - or climbing Mount Everest or something fairly fantastic?" | Ты, видимо, отправишься назад в Кению... или в Канаду? Или совершишь восхождение на Эверест? Или еще что-нибудь не менее потрясающее? |
| "Now what makes you think that?" said Lance. | - С чего ты это взял? - спросил Ланс. |
| "Well, you've never had much use for a stay-at-home life in England , have you?" | - Ну, домашняя жизнь в Англии тебя никогда не привлекала. |
| "One changes as one gets older," said Lance. "One settles down. | - С возрастом люди меняются, - сказал Ланс, -Возникает тяга к оседлому образу жизни. |
| D'you know, Percy my boy, I'm quite looking forward to having a crack at being a sober business man." | Представь себе, дружище Перси, что я жду не дождусь, когда смогу ступить на стезю бизнесмена, трезвого человека дела. |
| "Do you mean..." | - Не хочешь ли ты сказать... |
| "I mean I'm coming into the firm with you, old boy." Lance grinned. "Oh, you're the senior partner, of course. | - Именно, старина, я хочу стать совладельцем фирмы, вместе с тобой. - Ланс расплылся в улыбке. - Ты, разумеется, будешь старшим партнером. |
| You've got the lion's share. | Тебе - львиная доля. |
| I'm only a very junior partner. | Я всего лишь очень младший партнер. |
| But I have got a holding in it that gives me the right to be in on things, doesn't it?" | Но какими-то акциями я владею, и это дает мне право участвовать в управлении фирмой, верно? |
| "Well - yes - of course, if you put it that way. | - Ну... да... конечно, если ты этого желаешь. |
| But I can assure you, my dear boy, you'll be very, very bored." | Но смею тебя уверить, мой дорогой, что тебе это быстро наскучит. |
| "I wonder now. | - Посмотрим. |
| I don't believe I shall be bored." | Не думаю, что мне это наскучит. |
| Percival frowned. | Персиваль нахмурился. |
| "You don't seriously mean. Lance, that you're coming into the business?" | - Ты что, Ланс, серьезно собираешься заняться делами фирмы? |
| "Having a finger in the pie? | - Да, хочу приобщиться к семейному пирогу. |
| Yes, that's exactly what I am doing." | Именно это. |
| Percival shook his head. | Персиваль покачал головой. |
| "Things are in a very bad way, you know. | - Дела у нас, знаешь ли, обстоят не лучшим образом. |
| You'll find that out. | Ты скоро это поймешь. |
| It's going to be about all we can do to pay out Elaine her share, if she insists on having it paid out." | В лучшем случае мы сможем выделить Элейн ее долю, если она на этом настаивает. |
| "There you are, Elaine," said Lance. "You see how wise you were to insist on grabbing your money while it's still there to grab." | - Видишь, Элейн, - обратился к сестре Ланс. - Ты проявила мудрость, когда настаивала. Хватай свои деньги, пока есть что хватать. |
| "Really, Lance," Percival spoke angrily, "these jokes of yours are in very bad taste." | - Перестань, Ланс, - рассердился Персиваль. - От этих твоих шуток дурно пахнет. |
| "I do think, Lance, you might be more careful what you say," said Jennifer. | - Действительно, Ланс, надо все-таки думать, когда говоришь, - вмешалась Дженнифер. |
| Sitting a little way away near the window, Pat studied them one by one. | Сидя в сторонке около окна, Пэт разглядывала их одного за другим. |
| If this was what Lance had meant by twisting Percival's tail, she could see that he was achieving his object. | Если Ланс имел в виду это, говоря, что прижмет Персивалю хвост, он явно преуспевал. |
| Percival's neat impassivity was quite ruffled. | Подчеркнутая безмятежность Персиваля, несомненно, была поколеблена. |
| He snapped again, angrily: | Он снова сердито огрызнулся: |
| "Are you serious. Lance?" | -Ты это все серьезно, Ланс? |
| "Dead serious." | - Серьезнее некуда. |
| "It won't work, you know. | - Пойми, ничего у тебя не выйдет. |
| You'll soon get fed up." | Ты скоро насытишься этим по горло. |
| "Not me. | - Не волнуйся. |
| Think what a lovely change it'll be for me. | Представляешь, как это разнообразит мою жизнь? |
| A city office, typists coming and going. | Контора в городе, машинистки носятся взад и вперед. |
| I shall have a blonde secretary like Miss Grosvenor -is it Grosvenor? | Секретаршу возьмем только блондинку, как мисс Гросвенор... ведь ее фамилия Гросвенор? |
| I suppose you've snaffled her. | Небось ты на нее уже накинул уздечку? |
| But I shall get one just like her. | Ничего, найду себе другую, такую же. |
| ' Yes, Mr Lancelot, no, Mr Lancelot. | "Да, мистер Ланселот, нет, мистер Ланселот. |
| Your tea, Mr Lancelot.'" | Ваш чай, мистер Ланселот". |
| "Oh, don't play the fool," snapped Percival. | - Не валяй дурака, - огрызнулся Персиваль. |
| "Why are you so angry, my dear brother? | - Почему ты так сердишься, мой дорогой брат? |
| Don't you look forward to having me sharing your city cares?" | Разве ты не будешь счастлив переложить на мои плечи часть твоих городских забот? |
| "You haven't the least conception of the mess everything's in." | - У тебя же ни на йоту нет представления, в какой мы сидим трясине. |
| "No. | - Это точно. |
| You'll have to put me wise to all that." | Вот ты меня и научишь, как из нее выбраться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.