Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Is that the tall dark man with a pretty taste in suede shoes?" | Это высокий брюнет, отдающий предпочтение замшевым туфлям? |
| "Yes. | -Да. |
| He also was out for a walk that afternoon, and he also left the hotel and walked past Yewtree Lodge. | В тот день он тоже выходил под вечер на прогулку и направился в сторону "Тисовой хижины". |
| You did not notice him in the road by any chance?" | Вы случайно его не заметили? |
| "No. | - Нет. |
| No. | Нет. |
| I can't say I did." | Чего не было, того не было. |
| Gerald Wright looked for the first time faintly worried. | Впервые на лице Джералда Райта обозначилось слабое беспокойство. |
| Inspector Neele said thoughtfully: | Инспектор Нил задумчиво произнес: |
| "It wasn't really a very nice afternoon for walking, especially after dark in a muddy lane. | - Время-то для гулянья было не самое подходящее, ведь уже стемнело, да и в проулке, как вы говорите, стояла грязь. |
| Curious how energetic everyone seems to have felt." | Прямо любопытно - откуда у людей столько энергии? |
| IV | 4 |
| On Inspector Neele's return to the house he was greeted by Sergeant Hay with an air of satisfaction. | Когда инспектор Нил вернулся в "Тисовую хижину", его приветствовал сержант Хей, явно довольный. |
| "I've found out about the blackbirds for you, sir," he said. | - Я выяснил насчет дроздов, сэр, как вы просили, -отчитался он. |
| "You have, have you?" | - Неужели? |
| "Yes, sir, in a pie they were. | - Да, сэр, они были в пироге. |
| Cold pie was left out for Sunday night's supper. | В холодном пироге, который оставили для воскресного ужина. |
| Somebody got at that pie in the larder or somewhere. | Он лежал в погребе или еще где-то, и кто-то до него добрался. |
| They'd taken off the crust and they'd taken out the veal and 'am what was inside it, and what d'you think they put in instead? | Снял корочку, вытащил изнутри телятину с ветчиной, а сунул туда знаете что? |
| Some stinkin' blackbirds they got out of the gardener's shed. | Протухших дроздов, которые висели в сарае у садовника. |
| Nasty sort of trick to play, wasn't it?" | Шутка-то вышла с душком, верно? |
| "'Wasn't that a dainty dish to set before the king?'" said Inspector Neele. | - "Снилось ли такое блюдо королю?" -продекламировал инспектор Нил и пошел прочь. |
| He left Sergeant Hay staring after him. | Сержант Хей недоуменно посмотрел ему вслед. |
| Chapter 18 | Глава 18 |
| I | 1 |
| "Just wait a minute," said Miss Ramsbottom. "This Patience is going to come out." | - Минуточку, - сказала мисс Рэмсботтом. -Кажется, пасьянс сейчас выйдет. |
| She transferred a king and his various impedimenta into an empty space, put a red seven on a black eight, built up the four, five and six of spades on her foundation heap, made a few more rapid transfers of cards and then leaned back with a sigh of satisfaction. | Она переложила на освободившееся место короля со всей его свитой, перенесла красную семерку на черную восьмерку, скинула четверку, пятерку и шестерку пик в сброс, сделала еще несколько перемещений - и, удовлетворенно вздохнув, откинулась на спинку кресла. |
| "That's the Double Jester," she said. | - Ай да я! - заключила она. - Прямо мастерица! |
| "It doesn't often come out." | Она была явно довольна. |
| She leaned back in a satisfied fashion, then raised her eyes at the girl standing by the fireplace. | Подняв глаза, она взглянула на стоявшую у камина девушку. |
| "So you're Lance's wife," she said. | - Значит, вы - жена Ланса, - сказала она. |
| Pat, who had been summoned upstairs to Miss Ramsbottom's presence, nodded her head. | Пэт, которой было велено явиться пред очи мисс Рэмсботтом, согласно кивнула. |
| "Yes," she said. | - Да, - подтвердила она. |
| "You're a tall girl," said Miss Ramsbottom, "and you look healthy." | - Вы очень высокая, - заметила мисс Рэмсботтом. -И вид у вас вполне здоровый. |
| "I'm very healthy." | - На здоровье не жалуюсь. |
| Miss Ramsbottom nodded in a satisfied manner. | Мисс Рэмсботтом удовлетворенно кивнула. |
| "Percival's wife is pasty," she said. "Eats too many sweets and doesn't take enough exercise. | - У Персиваля жена - размазня, - сообщила она. -Объедается сладким, спортом не занимается. |
| Well sit down, child, sit down. | Садись, дитя мое, садись. |
| Where did you meet my nephew?" | Где ты познакомилась с моим племянником? |
| "I met him out in Kenya when I was staying there with some friends." | - В Кении, я какое-то время жила там у друзей. |
| "You've been married before, I understand." | -Ты, я знаю, уже была замужем. |
| "Yes. | -Да. |
| Twice." | Два раза. |
| Miss Ramsbottom gave a profound sniff. | Мисс Рэмсботтом звучно хмыкнула. |
| "Divorce, I suppose." | - Разводилась, стало быть. |
| "No," said Pat. | - Нет, - ответила Пэт. |
| Her voice trembled a little. "They both - died. | Голос ее чуть задрожал. - Они оба... умерли. |
| My first husband was a fighter pilot. | Первый муж был летчиком. |
| He was killed in the war." | Погиб на войне. |
| "And your second husband? | - А второй? |
| Let me see - somebody told me. | Подожди... кто-то мне говорил. |
| Shot himself, didn't he?" | Застрелился, да? |
| Pat nodded. | Пэт кивнула. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.