Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At least, not a walk, I played a few holes of golf." | Но не прогуляться, я немного поиграл в гольф. |
| Inspector Neele said gently: | Инспектор Нил мягко поправил его: |
| "I think not, Mr Dubois... Not that particular day... The porter here noticed you walking down the road towards Yewtree Lodge." | -Боюсь, вы ошибаетесь, мистер Дюбуа... Гольф был не в тот день... Гостиничный швейцар заметил, как вы направились в сторону "Тисовой хижины". |
| Dubois's eyes met his, then shied away again nervously. | Их взгляды встретились, и Дюбуа нервно отвел глаза в сторону. |
| "I'm afraid I can't remember. Inspector." | - Боюсь, инспектор, я просто не помню. |
| "Perhaps you actually went to call upon Mrs Fortescue?" | - Может быть, вы решили нанести визит миссис Фортескью? |
| Dubois said sharply: | Дюбуа категорически возразил: |
| "No. | - Нет. |
| No, I didn't do that. | Этого не было. |
| I never went near the house." | К их дому я и близко не подходил. |
| "Where did you go, then?" | - Куда же вы пошли? |
| "Oh, I - went on down the road, down as far as the Three Pigeons and then I turned around and came back by the links." | -Я... по дороге, я дошел до "Трех голубков", а вернулся через поле для гольфа. |
| "You're quite sure you didn't go to Yewtree Lodge?" | - Вы уверены, что не заходили в "Тисовую хижину"? |
| "Quite sure. Inspector." | - Совершенно уверен, инспектор. |
| The Inspector shook his head. | Инспектор покачал головой. |
| "Come, now, Mr Dubois," he said, "it's much better to be frank with us, you know. | - Право, мистер Дюбуа, - сказал он, - в ваших же интересах быть с нами откровенным. |
| You may have had some quite innocent reason for going there." | Допускаю, что обстоятельства, побудившие вас зайти туда, достаточно невинны. |
| "I tell you I never went to see Mrs Fortescue that day." | - Говорю еще раз, что в тот день я миссис Фортескью не навещал. |
| The Inspector stood up. | Инспектор поднялся. |
| "You know, Mr Dubois," he said pleasantly, "I think we'll have to ask you for a statement and you'll be well advised and quite within your rights in having a solicitor present when you are making that statement." | - Знаете что, мистер Дюбуа, - сказал он дружелюбно, - пожалуй, мы вас попросим дать письменные показания, как и положено, при составлении этого документа может присутствовать ваш адвокат. |
| The colour fled from Mr Dubois's face, leaving it a sickly greenish colour. | Кровь отхлынула от лица мистера Дюбуа, оно болезненно позеленело. |
| "You're threatening me," he said. "You're threatening me." | - Вы мне угрожаете, - сказал он. - Вы мне угрожаете. |
| "No, no, nothing of the kind." Inspector Neele spoke in a shocked voice. "We're not allowed to do anything of that sort. | - Нет, нет, вовсе нет. - Казалось, инспектор по-настоящему шокирован. - Нам это категорически запрещается. |
| Quite the contrary. I'm actually pointing out to you that you have certain rights." | Наоборот, я подсказываю вам, что у вас есть определенные права. |
| "I had nothing to do with it at all, I tell you! | - Говорю вам, ко всей этой истории я не имею ни малейшего отношения. |
| Nothing to do with it." | Ни малейшего. |
| "Come now, Mr Dubois, you were at Yewtree Lodge round about half-past four on that day. | - Перестаньте, мистер Дюбуа, в тот день, примерно в половине пятого, вы были в "Тисовой хижине". |
| Somebody looked out of the window, you know, and saw you." | Кое-кто выглянул в окно и увидел вас. |
| "I was only in the garden. | - Я был только в саду. |
| I didn't go into the house." | В дом не заходил. |
| "Didn't you?" said Inspector Neele. "Are you sure? | - Нет? - переспросил инспектор Нил. - Уверены? |
| Didn't you go in by the side door, and up the stairs to Mrs Fortescue's sitting-room on the first floor? | А через боковую дверь не входили, не поднимались по ступенькам и в гостиную миссис Фортескью не заходили? |
| You were looking for something, weren't you, in the desk there?" | И в ее письменном столе ничего не искали? |
| "You've got them, I suppose," said Dubois sullenly. "That fool Adele kept them, then - she swore she burnt them - But they don't mean what you think they mean." | - Надо полагать, они у вас, - угрюмо произнес Дюбуа. - Эта дура Адель сохранила письма, хотя поклялась мне, что сожжет их. Но они вовсе не означают того, что вы думаете. |
| "You're not denying, are you, Mr Dubois, that you were a very close friend of Mrs Fortescue's?" | - Но вы не отрицаете, мистер Дюбуа, что были близким другом миссис Фортескью? |
| "No, of course I'm not. | - Нет, конечно. |
| How can I when you've got the letters? | Как я могу это отрицать, когда мои письма у вас? |
| All I say is, there's no need to go reading any sinister meaning into them. | Я лишь прошу не вкладывать в них зловещий смысл. |
| Don't think for a moment that we - that she - ever thought of getting rid of Rex Fortescue. | Как вам только в голову пришло, что мы... что она... замышляли избавиться от Рекса Фортескью? |
| Good God, I'm not that kind of man!" | Господи, да я совсем не такой человек! |
| "But perhaps she was that kind of woman?" | - Но может быть, такая - она? |
| "Nonsense," cried Vivian Dubois, "wasn't she killed too?" | - Чепуха, - воскликнул Вивиан Дюбуа. - Ведь ее тоже убили! |
| "Oh yes, yes." | - О да, да. |
| "Well, isn't it natural to believe that the same person who killed her husband killed her?" | - Так не естественно ли предположить, что один и тот же человек убил сначала мужа, а потом жену? |
| "It might be. | - Возможно. |
| It certainly might be. | Вполне возможно. |
| But there are other solutions. | Но не исключены и другие решения. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.