Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lance laughed. | Ланс засмеялся. |
| "Yes. | - Верно. |
| Aunt Effie is certainly a character, but she may be helpful to you. Inspector, if you get on the right side of her. | Тетушка Эффи - особа с норовом, но вам, инспектор, она может рассказать много интересного, если найдете к ней подход. |
| Especially if you're delving into the past. | У вас все шансы - вы же собираетесь покопаться в прошлом. |
| She's got an excellent memory, she takes a positive pleasure in remembering anything that's detrimental in any way." He added thoughtfully, "There's something else. | У нее прекрасная память; она любит предаваться воспоминаниям, любит истории с плохим концом. - Задумавшись, он добавил: - И еще. |
| I went up to see her, you know, soon after I got back here. | Знаете, вскоре после приезда я поднялся к ней. |
| Immediately after tea that day, as a matter of fact. | В тот же день, сразу после чая. |
| And she was talking about Gladys. | И она говорила со мной о Глэдис. |
| The maid who got killed. | Это служанка, которую убили. |
| Not that we knew she was dead then, of course. | Тогда мы, разумеется, этого еще не знали. |
| But Aunt Effie was saying she was quite convinced that Gladys knew something that she hadn't told the police." | Но тетушка Эффи уверяла меня, будто Глэдис что-то известно, и она не рассказала об этом полиции. |
| "That seems fairly certain," said Inspector Neele. "She'll never tell it now, poor girl." | - Это совершенно очевидно, - согласился инспектор Нил. - Теперь эта несчастная, увы, никому и ничего не скажет. |
| "No. | -Да. |
| It seems Aunt Effie had given her good advice as to spilling anything she knew. | Как я понял, тетушка Эффи уговаривала ее поделиться своей тайной. |
| Pity the girl didn't take it." | Но девушка ее не послушалась. |
| Inspector Neele nodded. | Инспектор Нил кивнул. |
| Bracing himself for the encounter he penetrated to Miss Ramsbottom's fortress. | Собравшись с мыслями, он настроился на серьезную встречу и проник в крепость мисс Рэмсботтом. |
| Rather to his surprise, he found Miss Marple there. | К своему удивлению, он застал там мисс Марпл. |
| The two ladies appeared to be discussing foreign missions. | Дамы мирно беседовали о пользе миссионерства. |
| "I'll go away, Inspector." Miss Marple rose hurriedly to her feet. | - Я пойду, инспектор. - Мисс Марпл поспешно поднялась со стула. |
| "No need, madam," said Inspector Neele. | - Оставайтесь, мадам, я и не думал вас гнать, -заверил ее инспектор Нил. |
| "I've asked Miss Marple to come and stay in the house," said Miss Ramsbottom. "No sense in spending money in that ridiculous Golf Hotel. | - Я пригласила мисс Марпл остановиться у нас в доме, - сказала мисс Рэмсботтом. - Какой смысл выбрасывать деньги на эту смехотворную гостиницу? |
| A wicked nest of profiteers, that is. | Г нездо спекулянтов и мошенников - вот что такое этот "Гольф". |
| Drinking and card playing all the evening. | Весь вечер пьянствуют и режутся в карты. |
| She'd better come and stay in a decent Christian household. | Пусть она поживет у нас, в пристойном христианском жилище. |
| There's a room next door to mine. | По соседству с моей есть свободная комната. |
| Dr Mary Peters, the missionary, had it last." | После доктора Мэри Питерс, миссионерки, в ней никто не жил. |
| "It's very, very kind of you," said Miss Marple, "but I really think I mustn't intrude in a house of mourning." | - Вы очень, очень добры, - поблагодарила мисс Марпл. - Но, боюсь, не след мне поселяться в доме, где царит траур. |
| "Mourning? | - Траур? |
| Fiddlesticks," said Miss Ramsbottom. "Who'll weep for Rex in this house? | Чушь собачья, - возразила мисс Рэмсботтом. - Кто в этом доме может рыдать по Рексу? |
| Or Adele either? | Или по Адель? |
| Or is it the police you're worried about? | Или вас беспокоит полиция? |
| Any objections, Inspector?" | Инспектор, у вас есть возражения? |
| "None from me, madam." | - Ни малейших, мадам. |
| "There you are," said Miss Ramsbottom. | - Вот, пожалуйста, - подвела итог мисс Рэмсботтом. |
| "It's very kind of you," said Miss Marple gratefully. "I'll go and telephone to the hotel to cancel my booking." | - Вы очень добры, - повторила мисс Марпл. -Тогда я позвоню в гостиницу и сниму заказ. - Она вышла из комнаты. |
| She left the room and Miss Ramsbottom said sharply to the Inspector: | Мисс Рэмсботтом высокомерно обратилась к инспектору: |
| "Well, and what do you want?" | - Итак, что вам угодно? |
| "I wondered if you could tell me anything about the Blackbird Mine, ma'am." | - Я хотел просить вас, мадам, чтобы вы рассказали мне о шахте "Дрозды". |
| Miss Ramsbottom uttered a sudden, shrill cackle of laughter. | Мисс Рэмсботтом внезапно издала резкий каркающий вскрик - он означал смех. |
| "Ha. | -Ха! |
| You've got on to that, have you! | Докопались все-таки! |
| Took the hint I gave you the other day. | Поняли мой намек. |
| Well, what do you want to know about it?" | Ну и что же вы хотите знать? |
| "Anything you can tell me, madam." | - Все, что вы найдете нужным рассказать мне, мадам. |
| "I can't tell you much. | - Рассказывать особенно нечего. |
| It's a long time ago now - oh, twenty to twenty-five years maybe. | Дело-то давнее... уж лет двадцать минуло, а то и двадцать пять. |
| Some concession or other in East Africa . | Какая-то концессия в Восточной Африке, что-то в этом роде. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.