Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Percy - Val - didn't get home until about half-past six of seven. | Перси... Валь... вернулся где-то в половине седьмого, а то и в семь. |
| He'd been kept up in town." | Задержался в городе. |
| "He came back by train?" | - Он приехал поездом? |
| "Yes. | -Да. |
| He took a taxi from the station." | А на станции взял такси. |
| "Was it unusual for him to come back by train?" | - Он часто возвращается поездом? |
| "He does sometimes. | - Иногда. |
| Not very often. | Не сказала бы, что часто. |
| I think he'd been to places in the city where it's rather difficult to park the car. | Наверное, он был в таких точках города, где трудно запарковать машину. |
| It was easier for him to take a train home from Cannon Street ." | Проще сесть на Кэннон-стрит в поезд и приехать домой. |
| "I see," said Inspector Neele. He went on, "I asked your husband if Mrs Fortescue had made a will before she died. | - Понятно, - сказал инспектор Нил. - Я спрашивал вашего мужа, оставила ли миссис Фортескью завещание. |
| He said he thought not. | Он полагает, что нет. |
| I suppose you don't happen to have any idea?" | Вам ничего про это не известно? |
| To his surprise Jennifer Fortescue nodded vigorously. | К его удивлению, Дженнифер Фортескью энергично закивала головой. |
| "Oh, yes," she said. "Adele made a will. | - Известно, - подтвердила она. - Адель написала завещание. |
| She told me so." | Она сама мне сказала. |
| "Indeed! | - В самом деле? |
| When was this?" | Когда же это было? |
| "Oh, it wasn't very long ago. | - Не очень давно. |
| About a month ago, I think." | С месяц назад. |
| "That's very interesting," said Inspector Neele. | - Весьма любопытно, - заметил инспектор Нил. |
| Mrs Percival leant forward eagerly. | Миссис Персиваль всем телом подалась вперед. |
| Her face now was all animation. | Лицо ее ожило. |
| She clearly enjoyed exhibiting her superior knowledge. | Ей явно нравилось быть владелицей каких-то уникальных сведений. |
| "Val didn't know about it," she said. "Nobody knew. | - Валь об этом ничего не знает, - сообщила она. -Никто не знает. |
| It just happened that I found out about it. | Да и мне это стало известно по чистой случайности. |
| I was in the street. I had just come out of the stationer's, then I saw Adele coming out of the solicitor's office. | Я была на улице, только что вышла из магазина письменных принадлежностей. И вдруг вижу -Адель выходит из адвокатской конторы. |
| Ansell and Worrall's you know. In the High Street." | "Энселл и Уоррелл", есть такая на Хай-стрит. |
| "Ah," said Neele, "the local solicitors?" | - Ага, - сказал Нил. - Местная адвокатская фирма? |
| "Yes. | -Да. |
| And I said to Adele | Ну, я и спрашиваю Адель: |
| 'Whatever have you been doing there?' I said. | "Что это тебя сюда принесло?" |
| And she laughed and said | Она засмеялась и говорит: |
| 'Wouldn't you like to know?' | "Тебе что, очень хочется знать?" |
| And then as we walked along together she said | Дальше мы пошли вместе, тут она и говорит: |
| ' I'll tell you, Jennifer. | "Так и быть, Дженнифер, тебе скажу. |
| I've been making my will.' | Я составила завещание". - |
| 'Well,' I said, 'why are you doing that, Adele, you're not ill or anything, are you?' | "Чего это тебе взбрело в голову? - спрашиваю. -Вроде бы ты здорова, на тот свет не собираешься". - |
| And she said no, of course she wasn't ill. | "Нет, - отвечает, - пока не собираюсь. |
| She'd never felt better. | В жизни себя лучше не чувствовала. |
| But everyone ought to make a will. | Но завещание должно быть у каждого. |
| She said she wasn't going to those stuck-up family solicitors in London , Mr Billingsley. | А к семейному лондонскому адвокату, этому прилипале мистеру Бингсли, нипочем не поеду". |
| She said the old sneak would go round and tell the family. | Этот старый проныра, мол, обязательно разболтает всей семье. |
| 'No,' she said, 'My will's my own business, Jennifer, and I'll make it my own way and nobody's going to know about it.' | "Нет, - сказала она, - мое завещание, Дженнифер, это мое личное дело, я составила его по-своему, и никто о нем знать не будет". - |
| 'Well, Adele,' I said, 'I shan't tell anybody.' | "Раз так, Адель, - говорю я, - никому не скажу". - |
| She said 'It doesn't matter if you do. You won't know what's in it.' | "А хоть и скажешь, - отвечает она. - Ты же и сама не знаешь, что в нем". |
| But I didn't tell anyone. | Но я так никому и не сказала. |
| No, not even Percy. | Даже Перси. |
| I do think women ought to stick together, don't you, Inspector Neele?" | Я считаю, женщины должны помогать друг дружке, верно, инспектор Нил? |
| "I'm sure that's a very nice feeling on your part, Mrs Fortescue," said Inspector Neele, diplomatically. | - Безусловно, это очень мило с вашей стороны, миссис Фортескью, - дипломатично вывернулся инспектор Нил. |
| "I'm sure I'm never ill-natured," said Jennifer. "I didn't particularly care for Adele, if you know what I mean. | - Я знаю, что я по натуре не зловредная, -призналась Дженнифер. - К Адель я никогда особенной любовью не пылала, но поймите меня правильно. |
| I always thought she was the kind of woman who would stick at nothing in order to get what she wanted. | Я всегда считала: она из тех, кто ни перед чем не остановится, чтобы добиться своего. |
| Now she's dead, perhaps I misjudged her, poor soul." | А теперь вот она в могиле, бедняжка. Может, я была к ней несправедлива... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.