Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For instance - (this is quite a hypothetical case, Mr Dubois) it's possible that Mrs Fortescue got rid of her husband, and that after his death she became somewhat of a danger to someone else. | К примеру (я рассуждаю чисто умозрительно, мистер Дюбуа), представим себе, что миссис Фортескью, избавившись от мужа, стала представлять собой опасность для кого-то еще. |
| Someone who had, perhaps, not helped her in what she had done but who had at least encouraged her and provided, shall we say, the motive for the deed. | Возможно, этот кто-то не помогал ей совершать злодеяние, но, по крайней мере, он вдохновлял ее и являл собой, скажем так, мотив для убийства. |
| She might be, you know, a danger to that particular person." | Этот человек, знаете ли, мог считать ее очень опасной. |
| Dubois stammered: "You c-c-can't build up a case against me. You can't." | - У в-вас нет ос-оснований привлекать м-меня к от-ответственности, - заикаясь, вымолвил Дюбуа. - Н-нет, и все. |
| "She made a will, you know," said Inspector Neele. "She left all her money to you. | - Кстати, она написала завещание, - сообщил инспектор Нил. - Все свои деньги она оставила вам. |
| Everything she possessed." | Все, что у нее было. |
| "I don't want the money. | - Мне ее деньги не нужны. |
| I don't want a penny of it." | Ни пенни. |
| "Of course, it isn't very much really," said Inspector Neele. "There's jewellery and some furs, but I imagine very little actual cash." | - Там, конечно, ничего особенного и нет, - сказал инспектор Нил. - Кое-какие драгоценности, меха, но наличности как таковой, по-моему, немного. |
| Dubois stared at him, his jaw dropping. | Дюбуа уставился на инспектора, раскрыв рот от изумления. |
| "But I thought her husband -" | - Но я думал, что ее муж... |
| He stopped dead. | Он осекся - явно сболтнул лишнее. |
| "Did you, Mr Dubois?" said Inspector Neele, and there was steel now in his voice. "That's very interesting. | - Вы так думали, мистер Дюбуа? - переспросил инспектор Нил, и на сей раз в голосе его зазвучали стальные нотки. - Это очень интересно. |
| I wondered if you knew the terms of Rex Fortescue's will -" | А я все спрашивал себя: знаете вы условия завещания Рекса Фортескью или нет? |
| III | 3 |
| Inspector Neele's second interview at the Golf Hotel was with Mr Gerald Wright. | В гостинице "Гольф" у инспектора Нила состоялась и вторая беседа, с мистером Джералдом Райтом. |
| Mr Gerald Wright was a thin, intellectual and very superior young man. | Мистер Джералд Райт оказался худощавым молодым интеллектуалом, весьма высокомерным. |
| He was, Inspector Neele noted, not unlike Vivian Dubois in build. | Телосложением, отметил инспектор Нил, он более или менее напоминал Вивиана Дюбуа. |
| "What can I do for you, Inspector Neele?" he asked. | - Чем могу быть полезен, инспектор Нил? -спросил он. |
| "I thought you might be able to help us with a little information, Mr Wright." | - Я полагал, мистер Райт, что вы сумеете помочь нам с кое-какими сведениями. |
| "Information? | - Сведениями? |
| Really? | В самом деле? |
| It seems very unlikely." | Боюсь, что вряд ли. |
| "It's in connection with the recent events at Yewtree Lodge. | - Речь идет о последних событиях в "Тисовой хижине". |
| You've heard of them, of course?" | Вы о них, конечно же, слышали. |
| Inspector Neele put a little irony into the question. | Инспектор Нил сказал это с легкой иронией. |
| Mr Wright smiled patronisingly. | Мистер Райт покровительственно улыбнулся. |
| "Heard of them," he said, "is hardly the right word. | - "Слышал о них" - не совсем верная формулировка. |
| The newspapers appear to be full of nothing else. | Можно подумать, газетам больше не о чем писать! |
| How incredibly blood-thirsty our public press is! | До чего же наша пресса кровожадна! |
| What an age we live in! | Потрясающе! В какие времена мы живем! |
| On one side the manufacture of atom bombs, on the other our newspapers delight in reporting brutal murders! | С одной стороны, делаем атомные бомбы, с другой - газеты с восторгом расписывают мерзейшие убийства! |
| But you said you had some questions to ask. | Но вы сказали, что хотите о чем-то меня спросить. |
| Really, I cannot see what they can be. | Честно говоря, понятия не имею о чем. |
| I know nothing about this Yewtree Lodge affair. | Об истории в "Тисовой хижине" я не знаю ровным счетом ничего. |
| I was actually in the Isle of Man when Mr Rex Fortescue was killed." | Когда убили Рекса Фортескью, я вообще был на острове Мэн. |
| "You arrived here very shortly afterwards, didn't you, Mr Wright? | - Но вскоре после этого вы приехали сюда, верно, мистер Райт? |
| You had a telegram, I believe, from Miss Elaine Fortescue." | Вы, как я понимаю, получили телеграмму от мисс Элейн Фортескью. |
| "Our police know everything, do they not? | - Нашей полиции известно все, да? |
| Yes, Elaine sent for me. | Верно, Элейн меня вызвала. |
| I came, of course, at once." | Разумеется, я сразу приехал. |
| "And you are, I understand, shortly to be married?" | - Насколько мне известно, вы собираетесь пожениться? |
| "Quite right, Inspector Neele. | - Совершенно верно, инспектор Нил. |
| You have no objections, I hope." | Надеюсь, с вашей стороны возражений нет. |
| "It is entirely Miss Fortescue's business. | - Это исключительно личное дело мисс Фортескью. |
| I understand the attachment between you dates from some time back? | Ваши отношения сложились достаточно давно, да? |
| Six or seven months ago, in fact?" | Примерно полгода тому назад? |
| "Quite correct." | - Совершенно справедливо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.