Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And who is this friend?" | И кто же этот друг? |
| "It's a Mr Gerald Wright. | - Некто мистер Джералд Райт. |
| He's a schoolmaster. | Он школьный учитель. |
| He - he's staying at the Golf Hotel." | Сейчас живет в гостинице "Гольф". |
| "A very close friend, perhaps?" | - Это ваш близкий друг? |
| Inspector Neele gave an avuncular beam which added at least fifteen years to his age. | Инспектор Нил засиял, как добрый дядюшка, и сразу приобрел вид умудренного годами человека. |
| "We may expect an interesting announcement shortly, perhaps?" | - Мы что же, скоро услышим что-то весьма интересное? |
| He felt almost compunction as he saw the awkward gesture of the girl's hand and the flush on her face. | Ему на мгновение стало стыдно, ибо девушка залилась краской и неловко взмахнула рукой, словно защищаясь. |
| She was in love with the fellow all right. | Конечно же, она была влюблена в этого Джералда. |
| "We - we're not actually engaged and of course we couldn't have it announced just now, but - well, yes I think we do - I mean we are going to get married." | -Мы... пока не обручены, и сейчас не время объявлять о помолвке... но, я думаю, вы правы... то есть вообще-то мы собираемся пожениться. |
| "Congratulations," said Inspector Neele pleasantly. "Mr Wright is staying at the Golf Hotel, you say? | - Поздравляю, - со всей теплотой сказал инспектор Нил. - Значит, мистер Райт остановился в гостинице "Гольф"? |
| How long has he been there?" | И давно? |
| "I wired him when Father died." | - Когда умер отец, я послала ему телеграмму. |
| "And he came at once. | -И он сразу приехал. |
| I see," said Inspector Neele. | Понятно, - сказал инспектор Нил. |
| He used this favourite phrase of his in a friendly and reassuring way. | Это его любимое словечко на сей раз прозвучало дружелюбно и успокаивающе. |
| "What did Mrs Fortescue say when you asked her about his coming here?" | - И что вам ответила миссис Фортескью? |
| "Oh, she said, all right, I could have anybody I pleased." | - Она сказала, разумеется, я могу принимать здесь кого угодно. |
| "She was nice about it then?" | -То есть она была очень любезна? |
| "Not exactly nice. | - Ну не то что любезна. |
| I mean, she said -" | Она еще сказала... |
| "Yes, what else did she say?" | -Так что еще она сказала? |
| Again Elaine flushed. | Элейн снова вспыхнула. |
| "Oh, something stupid about my being able to do a lot better for myself now. | - Какую-то глупость насчет того, что я могла бы найти себе партию и получше. |
| It was the sort of thing Adele would say." | Это на нее очень похоже. |
| "Ah, well," said Inspector Neele soothingly, "relations say these sort of things." | - Ну что ж, - примирительно произнес инспектор Нил, - родственники говорят и не такое. |
| "Yes, yes, they do. | - Да, вы правы. |
| But people often find it difficult to - to appreciate Gerald properly. | Просто многие... не способны оценить Джералда по достоинству. |
| He's an intellectual, you see, and he's got a lot of unconventional and progressive ideas that people don't like." | Знаете, он очень умный, у него много нестандартных и прогрессивных мыслей, и людям это не нравится. |
| "That's why he didn't get on with your father?" | - Поэтому он и не нашел общего языка с вашим отцом? |
| Elaine flushed hotly. | Элейн просто запылала от смущения. |
| "Father was very prejudiced and unjust. | - Отец был заранее настроен против Джералда, несправедлив к нему. |
| He hurt Gerald's feelings. | Он оскорбил Джералда. |
| In fact, Gerald was so upset by my father's attitude that he went off and I didn't hear from him for weeks." | Джералд так расстроился, что уехал, и несколько месяцев от него вообще не было вестей. |
| And probably wouldn't have heard from him now if your father hadn't died and left you a packet of money, Inspector Neele thought. | Ты, бедняжка, так бы их и не дождалась, не сыграй твой папочка в ящик и не оставь тебе кучу денег, - вот что подумал инспектор Нил. |
| Aloud he said: | А вслух сказал: |
| "Was there any more conversation between you and Mrs Fortescue?" | - Больше вы с миссис Фортескью ни о чем не говорили? |
| "No. No, I don't think so." | - Нет, нет, больше ни о чем. |
| "And that was about twenty-five-past five and Mrs Fortescue was found dead at five minutes to six. | - Было примерно двадцать пять шестого, а без пяти шесть миссис Фортескью нашли мертвой. |
| You didn't return to the room during that half-hour?" | За эти полчаса вы в библиотеку не возвращались? |
| "No." | - Нет. |
| "What were you doing?" | - А чем вы занимались? |
| "I - I went out for a short walk." | -Я... пошла прогуляться. |
| "To the Golf Hotel?" | -К "Гольфу"? |
| "I - well, yes, but Gerald wasn't in." | -Я... да, но Джералда там не было. |
| Inspector Neele said, "I see" again, but this time with a rather dismissive effect. | Инспектор Нил снова сказал свое "понятно", на сей раз как бы намекая на то, что разговор окончен. |
| Elaine Fortescue got up and said: | Элейн Фортескью поднялась и спросила: |
| "Is that all?" | - Это все? |
| "That's all, thank you. Miss Fortescue." | - Да, мисс Фортескью, спасибо. |
| As she got up to go, Neele said casually: | Она пошла к выходу, но тут Нил спросил как бы между делом: |
| "You can't tell me anything about blackbirds, can you?" | - Вам что-нибудь известно насчет дроздов? |
| She stared at him. | Она уставилась на него. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.