Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ellen does not wish to leave." | - Эллен никуда не собирается уходить. |
| "Ellen does not wish to leave," Neele repeated. "She has good nerves." | - Эллен никуда не собирается уходить, - повторил Нил. - У нее крепкие нервы. |
| "She enjoys disasters," said Mary Dove. "Like Mrs Percival, she finds in disaster a kind of pleasurable drama." | - Она обожает катастрофы, - объяснила Мэри Доув. - Как и миссис Персиваль. Катастрофа для нее - возможность лишний раз пощекотать себе нервы. |
| "Interesting. Do you think Mrs Percival has - enjoyed the tragedies?" | -Интересно... так вы считаете, что миссис Персиваль от всех этих трагедий... получала удовольствие? |
| "No - of course not. | - Нет... нет, конечно. |
| That is going too far. | Это было бы чересчур. |
| I would merely say that it has enabled her to - well -stand up to them -" | Я бы сказала, что они дали ей возможность... встряхнуться, что ли. |
| "And how have you yourself been affected, Miss Dove?" | - А как эти трагедии восприняли вы, мисс Доув? |
| Mary Dove shrugged her shoulders. | Мэри Доув пожала плечами. |
| "It has not been a pleasant experience," she said dryly. | - Без приятных ощущений, - сухо ответила она. |
| Inspector Neele felt again a longing to break down this cool young woman's defences - to find out what was really going on behind the careful and efficient understatement of her whole attitude. | У инспектора Нила снова возникло неуемное желание разбить ледяную корку, которой окружила себя эта женщина, и выяснить, что же скрывается за этой просчитанной деловитостью, за этой недосказанностью всего ее облика. |
| He merely said brusquely: | Он круто перешел к делу: |
| "Now - to recapitulate times and places: the last time you saw Gladys Martin was in the hall before tea, and that was at twenty minutes to five?" | - Итак, время и место: последний раз вы видели Глэдис Мартин в холле перед чаем, и часы показывали без двадцати пять, верно? |
| "Yes - I told her to bring in tea." | - Да, я велела ей подать чай. |
| "You yourself were coming from where?" | - А вы сами шли откуда? |
| "From upstairs - I thought I had heard the telephone a few minutes before." | - Сверху. Мне показалось, что за несколько минут до этого я услышала телефонный звонок. |
| "Gladys, presumably, had answered the telephone?" | - Видимо, трубку сняла Глэдис? |
| "Yes. | -Да. |
| It was a wrong number. | Кто-то ошибся номером. |
| Someone who wanted the Baydon Heath Laundry." | Спрашивал прачечную в Бейдон-Хит. |
| "And that was the last time you saw her?" | - И после этого вы Глэдис не видели? |
| "She brought the tea-tray into the library about ten minutes or so later." | - Минут через десять она внесла поднос с чаем в библиотеку. |
| "After that Miss Elaine Fortescue came in?" | - После того как туда вошла мисс Элейн Фортескью? |
| "Yes, about three or four minutes later. | - Да, минуты через три или четыре. |
| Then I went up to tell Mrs Percival tea was ready." | Тогда я поднялась наверх сказать миссис Персиваль, что чай готов. |
| "Did you usually do that?" | - У вас так принято? |
| "Oh no - people came in to tea when they pleased -but Mrs Fortescue asked where everybody was. | - О нет. Все выходят к чаю когда хотят, но тогда миссис Фортескью спросила меня, куда все подевались. |
| I thought I heard Mrs Percival coming - but that was a mistake -" | Мне показалось, я слышала, как вниз спускается миссис Персиваль, но я ошиблась... |
| Neele interrupted. | Нил прервал ее. |
| Here was something new. | Это было что-то новое. |
| "You mean you heard someone upstairs moving about?" | - Вы хотите сказать, что слышали наверху чьи-то шаги? |
| "Yes - at the head of the stairs, I thought. | - Да, как мне показалось, у лестницы. |
| But no one came down so I went up. | Но никто не спустился, вот я и поднялась наверх. |
| Mrs Percival was in her bedroom. | Миссис Персиваль была в своей спальне. |
| She had just come in. | Она только что вернулась. |
| She had been out for a walk -" | С прогулки. |
| "Out for a walk - I see. | - С прогулки... Понятно. |
| The time being then -" | А времени было... |
| "Oh - nearly five o'clock, I think -" | - По-моему, около пяти часов. |
| "And Mr Lancelot Fortescue arrived - when?" | -А мистер Ланселот Фортескью появился... когда? |
| "A few minutes after I came downstairs again - I thought he had arrived earlier - but -" | - Через несколько минут после того, как я снова спустилась... Я думала, он приехал раньше, но... |
| Inspector Neele interrupted: | Инспектор Нил снова перебил ее: |
| "Why did you think he had arrived earlier?" | - Почему вы решили, что он приехал раньше? |
| "Because I thought I had caught sight of him through the landing window." | - Мне показалось, что я мельком уже видела его через окно, когда спускалась по лестнице. |
| "In the garden, you mean?" | - В саду? |
| "Yes - I caught a glimpse of someone through the yew hedge - and I thought it would probably be him." | - Мужская фигура мелькнула за тисовой изгородью, и я решила, что это он. |
| "This was when you were coming down after telling Mrs Percival Fortescue tea was ready?" | - Вы спускались вниз, позвав миссис Персиваль к чаю? |
| Mary corrected him. | Мэри поправила его: |
| "No - not then - it was earlier - when I came down the first time." | -Нет, не тогда. Раньше... мужчину я увидела, когда спускалась в первый раз. |
| Inspector Neele stared. | Инспектор Нил внимательно посмотрел на нее. |
| "Are you sure about that. Miss Dove?" | - Вы в этом уверены, мисс Доув? |
| "Yes, I'm perfectly sure. | - Да, абсолютно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.