Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Though, as I say, I do it with the utmost diffidence because I know I am very old and rather muddle headed, and I dare say my idea is of no value at all. | Спрошу, поборов застенчивость: пусть я старая, пусть бестолковая, пусть мой вопрос - чистая бессмыслица. |
| But what I mean to say is have you gone into the question of blackbirds?" | И все-таки: вы не прорабатывали линию дроздов? |
| Chapter 14 | Глава 14 |
| I | 1 |
| For about ten seconds Inspector Neele stared at Miss Marple with the utmost bewilderment. | Секунд десять инспектор Нил смотрел на мисс Марпл в крайнем изумлении. |
| His first idea was that the old lady had gone off her head. | В первый миг он решил, что старушка просто свихнулась. |
| "Blackbirds?" he repeated. | - Дроздов? |
| Miss Marple nodded her head vigorously. | Мисс Марпл энергично закивала головой. |
| "Yes," she said, and forthwith recited: | - Да, - подтвердила она и начала декламировать: |
| "Sing a song of sixpence, a pocketful of rye, | Зернышки в кармане Кто найти готов? |
| Four and twenty blackbirds baked in a pie. | В торт запек кондитер Двадцать пять дроздов. |
| When the pie was opened the birds began to sing. | Вырвалось из торта Птичье тюр-лю-лю, |
| Wasn't that a dainty dish to set before the king? | Снилось ли такое Блюдо королю? |
| The king was in his counting house, counting out his money, | Был король в конторе, Вел доходам счет. |
| The queen was in the parlour eating bread and honey, | Королева в зале Ела бутерброд. |
| The maid was in the garden hanging out the clothes, | За дворцом служанка Вешала белье, |
| When there came a little dickey bird and nipped off her nose." | Дрозд - туда и сразу Хвать за нос ее! |
| "Good Lord," Inspector Neele said. | - Боже правый, - только и вымолвил инспектор Нил. |
| "I mean, it does fit," said Miss Marple. "It was rye in his pocket, wasn't it? | - Ведь все сходится, - развивала мысль мисс Марпл. - У него в кармане было зерно, да? |
| One newspaper said so. | Я прочитала в одной газете. |
| The others just said cereal which might mean anything. | Другие написали просто "крупа", но это может означать что угодно. |
| Farmer's Glory or Cornflakes - or even maize - but it was rye?" | "Завтрак фермера" или даже кукуруза... но там было зерно... |
| Inspector Neele nodded. | Инспектор Нил кивнул. |
| "There you are," said Miss Marple, triumphantly. "Rex Fortescue. | - Вот видите! - Мисс Марпл не скрывала своего торжества. - Рекс Фортескью. |
| Rex means King. | Но ведь "рекс" значит "король". |
| In his Counting House. | В своей конторе. |
| And Mrs Fortescue the Queen in the parlour, eating bread and honey. | Теперь миссис Фортескью - это же королева в зале, которая ела бутерброд. |
| And so, of course, the murderer had to put that clothes peg on poor Gladys's nose." | Ну и, понятное дело, убийце ничего не оставалось, как нацепить Глэдис прищепку на нос. |
| Inspector Neele said: "You mean the whole set up is crazy?" | - Вы хотите сказать, что все это - плод безумной фантазии? - спросил Нил. |
| "Well, one mustn't jump to conclusions- but it is certainly very odd. | - Я не стала бы спешить с выводами, но вообще история очень странная. |
| But you really must make inquiries about blackbirds. | А вы обязательно наведите справки насчет дроздов. |
| Because there must be blackbirds!" | Должны быть и дрозды. |
| It was at this point that Sergeant Hay came into the room saying urgently, | В эту минуту дверь открылась, и сержант Хей с порога взволнованно произнес: |
| "Sir." | -Сэр! |
| He broke off at sight of Miss Marple. | Но, увидев мисс Марпл, тут же осекся. |
| Inspector Neele, recovering himself said: | Инспектор Нил, придя в себя, сказал: |
| "Thank you. Miss Marple. | - Спасибо, мисс Марпл. |
| I'll look into the matter. | Я этим займусь. |
| Since you are interested in the girl, perhaps you would care to look over the things from her room. | Раз уж вы приехали сюда из-за девушки, может быть, посмотрите вещи в ее комнате? |
| Sergeant Hay will show you them presently." | Сержант Хей вам их покажет. |
| Miss Marple, accepting her dismissal, twittered her way out. | Мисс Марпл поняла, что аудиенция окончена, и засеменила к выходу. |
| "Blackbirds!" murmured Inspector Neele to himself. | - Дрозды, - буркнул себе под нос инспектор Нил. |
| Sergeant Hay stared. | Сержант Хей непонимающе уставился на него. |
| "Yes, Hay, what is it?" | - Да, Хей, что у вас? |
| "Sir," said Sergeant Hay, urgently, again. "Look at this." | - Сэр, - взволнованно повторил сержант Хей. -Взгляните. |
| He produced an article wrapped in a somewhat grubby handkerchief. | Он вытащил из-за пазухи какой-то предмет, завернутый в грязноватый носовой платок. |
| "Found it in the shrubbery," said Sergeant Hay. "Could have been chucked there from one of the back windows." | - Вот, нашел в кустарнике, - объявил он. - Могли выкинуть из любого окна в тыльной стене. |
| He tipped the object down on the desk in front of the Inspector who leaned forward and inspected it with rising excitement. | Он поставил предмет на стол перед инспектором, тот наклонился и с растущим возбуждением принялся разглядывать его. |
| The exhibit was a nearly full pot of marmalade. | Это была почти полная банка мармелада. |
| The Inspector stared at it without speech. | Инспектор молча смотрел на нее. |
| His face assumed a peculiarly wooden and stupid appearance. | Смотрел сосредоточенно и как бы тупо. |
| In actual fact this meant that Inspector Neele's mind was racing once more round an imaginary track. | В действительности это значило, что перед мысленным взором инспектора в очередной раз возникает какая-то картина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.