Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That's why I was surprised to see him - when he actually did ring the bell." | Поэтому я так и удивилась... когда мистер Ланселот Фортескью действительно позвонил в звонок. |
| Inspector Neele shook his head. | Инспектор Нил покачал головой. |
| He kept his inner excitement out of his voice as he said: | Стараясь не выдавать волнения, он произнес: |
| "It couldn't have been Lancelot Fortescue you saw in the garden. | - Видимо, вы заметили кого-то другого. |
| His train - which was due at 4:28, was nine minutes late. | Ведь поезд, на котором приехал Ланселот Фортескью, должен был прибыть в четыре двадцать восемь и опоздал на девять минут. |
| He arrived at Baydon Heath Station at 4:37. | То есть на станции Бейдон-Хит мистер Фортескью был в четыре тридцать семь. |
| He had to wait a few minutes for a taxi - that train is always very full. | Несколько минут ему пришлось подождать такси - этим поездом всегда едет много народу. |
| It was actually nearly a quarter to five (five minutes after you had seen the man in the garden) when he left the station and it is a ten-minute drive. | Со станции он уехал примерно без четверти пять (а человека в саду вы видели за пять минут до этого), ехать до "Тисовой хижины" не меньше десяти минут. |
| He paid off the taxi at the gate here at about five minutes to five at the earliest. | Он расплатился с таксистом у ворот в лучшем случае без пяти пять. |
| No - it wasn't Lancelot Fortescue you saw." | Нет, видеть Ланселота Фортескью вы никак не могли. |
| "I'm sure I did see someone." | - Кого-то я видела, это точно. |
| "Yes, you saw someone. | - Да, кого-то видели. |
| It was getting dark. | Уже темнело. |
| You couldn't have seen the man clearly?" | Описать его не можете? |
| "Oh no - I couldn't see his face or anything like that -just his build - tall and slender. | - О нет, его лица я, во всяком случае, не видела, но это был человек высокий и стройный. |
| We were expecting Lancelot Fortescue - so I jumped to the conclusion that that's who it was." | Поскольку мы ждали Ланселота Фортескью, я и решила, что это он. |
| "He was going - which way?" | - В какую сторону этот человек направлялся? |
| "Along behind the yew hedge towards the east side of the house." | - Вдоль тисовой изгороди к восточной стороне дома. |
| "There is a side door there. | -Там есть боковая дверь. |
| Is it kept locked?" | Она заперта? |
| "Not until the house is locked up for the night." | - Только на ночь, когда запираются все двери дома. |
| "Anyone could have come in by that side door without being observed by any of the household." | - То есть через эту дверь кто угодно может пройти в дом незамеченным? |
| Mary Dove considered. | Мэри Доув задумалась. |
| "I think so. | - Пожалуй, что так. |
| Yes." She added quickly: "You mean - the person I heard later upstairs could have come in that way? | Да. - Она быстро добавила: - Вы хотите сказать, что это его шаги я слышала чуть позже наверху? |
| Could have been hiding - upstairs?" | Что он там прятался? |
| "Something of the kind." | - Что-то в этом роде. |
| "But who -?" | - Но кто же?.. |
| "That remains to be seen. | - Это мы скоро узнаем. |
| Thank you, Miss Dove." | Спасибо, мисс Доув. |
| As she turned to go away Inspector Neele said in a casual voice: | Она уже повернулась, чтобы уйти, но инспектор Нил делано-равнодушным тоном спросил: |
| "By the way, you can't tell me anything about blackbirds, I suppose?" | - Кстати, вам ничего не известно насчет дроздов? |
| For the first time, so it seemed, Mary Dove was taken aback. | Кажется, впервые ему удалось застать Мэри Доув врасплох. |
| She turned back sharply. | Она круто обернулась: |
| "I - what did you say?" | -Я... что вы сказали? |
| "I was just asking you about blackbirds." | - Я спросил, известно ли вам что-нибудь о дроздах. |
| "Do you mean -" | - Вы имеете в виду... |
| "Blackbirds," said Inspector Neele. | - Да, да, дроздов, - повторил инспектор Нил. |
| He had on his most stupid expression. | И придал своему лицу выражение - глупее некуда. |
| "You mean that silly business last summer? | - Вы насчет этой дурацкой истории, которая случилась летом? |
| But surely that can't..." She broke off. | Но какое она имеет... - Она осеклась. |
| Inspector Neele said pleasantly: "There's been a bit of talk about it, but I was sure I'd get a clear account from you." | - Кое-какие разговоры об этом до меня дошли, -дружелюбно заметил инспектор Нил, - но я решил, что точнее вас мне не расскажет никто. |
| Mary Dove was her calm, practical self again. | Мэри Доув уже взяла себя в руки, стала, как всегда, бесстрастной и точной. |
| "It must, I think, have been some silly, spiteful joke," she said. "Four dead blackbirds were on Mr Fortescue's desk in his study here. | - Я считаю, что это была глупая и злая шутка, -заговорила она. - На рабочий стол в кабинете мистера Фортескью кто-то подбросил четырех мертвых дроздов. |
| It was summer and the windows were open, and we rather thought it must have been the gardener's boy, though he insisted he'd never done anything of the kind. | Стояло лето, окна были открыты, и мы все решили, что это побаловался сын садовника, хотя тот наотрез отказывался. |
| But they were actually blackbirds the gardener had shot which had been hanging up by the fruit bushes." | Но этих дроздов действительно подстрелил садовник, и они висели на деревьях. |
| "And somebody had cut them down and put them on Mr Fortescue's desk?" | - И кто-то их оттуда срезал и подкинул на стол мистеру Фортескью? |
| "Yes." | -Да. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.