Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Adultery is one thing and murder is another," said Miss Ramsbottom. "I shouldn't like to think it of her, I shouldn't indeed." | - Прелюбодеяние - это одно, а убийство - совсем другое, - заявила мисс Рэмсботтом. - Не хотелось бы подозревать ее, нет, не хотелось бы. |
| Lance looked alert. | Ланс насторожился. |
| "Adele?" he asked. | - Адель? - спросил он. |
| "My lips are sealed," said Miss Ramsbottom. | - Роток на замок, - отказалась отвечать мисс Рэмсботтом. |
| "Come on, old dear," said Lance. "It's a lovely phrase, but it doesn't mean a thing. | - Ну, тетушка, что вы, право, - стал уговаривать Ланс. - Поговорка эта хорошая, но она ровным счетом ничего не значит. |
| Adele had a boy friend? | У Адель есть кавалер, да? |
| Adele and the boy friend fed him henbane in the morning tea. | И вместе они подсыпали отцу в утренний чай белены? |
| Is that the set up?" | Такой, что ли, расклад? |
| "I'll trouble you not to joke about it." | - Не думаю, что это подходящая тема для шуток. |
| "I wasn't really joking, you know." | -Да я особенно и не шутил. |
| "I'll tell you one thing," said Miss Ramsbottom suddenly. "I believe that girl knows something about it." | - Одно могу тебе сказать, - внезапно раздобрилась мисс Рэмсботтом. - Этой девице что-то известно, точно знаю. |
| "Which girl?" Lance looked surprised. | - Какой девице? - удивился Ланс. |
| "The one that sniffs," said Miss Ramsbottom. "The one that ought to have brought me up my tea this afternoon, but didn't. | - Той, что шмыгает носом, - объявила мисс Рэмсботтом. - Той, что должна была принести мне чай, да не принесла. |
| Gone out without leave, so they say. | Умотала куда-то без спроса, так мне сказали. |
| I shouldn't wonder if she had gone to the police. | Не удивлюсь, если она побежала в полицию. |
| Who let you in?" | Кто открыл тебе дверь? |
| "Someone called Mary Dove, I understand. | - Некто Мэри Доув. |
| Very meek and mild - but not really. | Из тех, кто мягко стелет. |
| Is she the one who's gone to the police?" | Это она, по-вашему, побежала в полицию? |
| "She wouldn't go to the police," said Miss Ramsbottom. "No - I mean that silly little parlourmaid. | - Эта в полицию не побежит, - возразила мисс Рэмсботтом. - Нет... я про дуреху горничную. |
| She's been twitching and jumping like a rabbit all day. | Целый день прыгает и извивается, как на угольях. |
| 'What's the matter with you?' I said. 'Have you got a guilty conscience?' | "Что это с тобой? - спрашиваю. - Или совесть нечиста?" |
| She said | А она: |
| 'I never did anything - I wouldn't do a thing like that.' | "Я ничего не делала... в жизни такой грех на душу не взяла бы". - |
| 'I hope you wouldn't,' I said to her, 'but there's something worrying you now, isn't there?' | "Надеюсь, - говорю, - что не взяла бы, но ведь ты вся извелась, я же вижу". |
| Then she began to sniff and said she didn't want to get anybody into trouble, she was sure it must be all a mistake. | Тут она давай сопеть, я, мол, никому зла не желаю, а это все вышло по ошибке. |
| I said to her, I said, | Тогда я ей говорю: |
| 'Now, my girl, you speak the truth and shame the devil.' | "Вот что, девочка, открой правду, и ты посрамишь дьявола". |
| That's what I said. | Так и сказала. |
| 'You go to the police,' I said, 'and tell them anything you know, because no good ever came,' I said 'of hushing up the truth, however unpleasant it is.' | "Иди, - говорю, - в полицию и все им расскажи как на духу, потому что скрывать правду, хоть и неприятную, - ничего хорошего не будет". |
| Then she talked a lot of nonsense about she couldn't go to the police, they'd never believe her and what on earth should she say? | Тут она совсем начала плести чушь: как же она пойдет в полицию, да они ей нипочем не поверят, и вообще, что она им скажет? |
| She ended up by saying anyway she didn't know anything at all." | Под конец говорит: я вообще знать ничего не знаю. |
| "You don't think," Lance hesitated, "that she was just making herself important?" | - А вы не думаете, - усомнился Ланс, - что это она так, поважничать? |
| "No, I don't. | - Э, нет. |
| I think she was scared. | Похоже, она была испугана. |
| I think she saw something or heard something that's given her some idea about the whole thing. | Что-то такое она видела или слышала, с этой историей связанное. |
| It may be important, or it mayn't be of the least consequence." | Может, и вправду важное, а может, какая-нибудь дурость. |
| "You don't think she herself could've had a grudge against Father and -" Lance hesitated. | -А если у нее самой был зуб на отца, и она... -Ланс не договорил. |
| Miss Ramsbottom was shaking her head decidedly. | Мисс Рэмсботтом решительно покачала головой: |
| "She's not the kind of girl your father would have taken the least notice of. | - Такие, как она, для твоего отца - пустое место. |
| No man ever will take much notice other, poor girl. | Да на эту несчастную ни один мужчина никогда не посмотрит. |
| Ah, well, it's all the better for her soul, that, I dare say." | Ну, может, для ее души оно и к лучшему. |
| Lance took no interest in Gladys's soul. | Душа Глэдис Ланса не интересовала. |
| He asked: | Он спросил: |
| "You think she may have run along to the police station?" | - Вы считаете, она бегала в полицию? |
| Aunt Effie nodded vigorously. | Тетушка Эффи энергично закивала. |
| "Yes. | - Очень даже просто. |
| I think she mayn't like to've said anything to them in this house in case somebody overheard her." | В доме она, допустим, побоялась с ними разговаривать - вдруг кто-нибудь подслушает? |
| Lance asked, "Do you think she may have seen someone tampering with the food?" | - Думаете, она видела, как кто-то что-то подсыпал в пищу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.