Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was rather surprised to see Jennifer Fortescue with her outdoor clothes on. | К своему удивлению, Дженнифер Фортескью она застала в верхней одежде. |
| She was just divesting herself of a long camel-hair coat. | Та как раз разоблачалась - снимала длинное пальто из верблюжьей шерсти. |
| "I didn't know you'd been out," said Mary. | - Я и не знала, что вы куда-то уходили, - сказала Мэри. |
| Mrs Percival sounded slightly out of breath. | Миссис Персиваль еще не успела перевести дух. |
| "Oh, I was just in the garden, that's all. | - Просто была в саду, вот и все. |
| Just getting a little air. | Дышала воздухом. |
| Really, though, it was too cold. | Но на улице очень холодно. |
| I shall be glad to get down to the fire. | Я с радостью спущусь к камину. |
| The central heating here isn't as good as it might be. | Центральное отопление могло бы работать лучше. |
| Somebody must speak to the gardeners about it, Miss Dove." | Пусть кто-то скажет об этом садовникам, мисс Д°у в- |
| "I'll do so," Mary promised. | - Скажу, - пообещала Мэри. |
| Jennifer Fortescue dropped her coat on a chair and followed Mary out of the room. | Бросив пальто на спинку стула, Дженнифер Фортескью вышла из комнаты следом за Мэри. |
| She went down the Stairs ahead of Mary, who drew back a little to give her precedence. | На лестнице Мэри пропустила ее вперед. |
| In the hall, rather to Mary's surprise, she noticed the tray of eatables was still there. | В холле Мэри, опять-таки к своему удивлению, заметила: поднос со сладким стоит на прежнем месте. |
| She was about to go out to the pantry and call to Gladys when Adele Fortescue appeared in the door of the library, saying in an irritable voice: | Она уже направилась в буфетную кликнуть Глэдис, но тут в дверях библиотеки появилась Адель Фортескью и раздраженно вопросила: |
| "Aren't we ever going to have anything to eat for tea?" | - Нам собираются что-нибудь подавать к чаю? |
| Quickly Mary picked up the tray and took it into the library, disposing the various things on low tables near the fireplace. | Мэри быстро подхватила поднос и внесла его в библиотеку, расставила тарелки и вазочки со сладким на низких столиках у камина. |
| She was carrying the empty tray out to the hall again when the front-door bell rang. | Когда выходила с пустым подносом в холл, в дверь позвонили. |
| Setting down the tray, Mary went to the door herself. | Положив поднос, Мэри сама пошла открыть дверь. |
| If this was the prodigal son at last she was rather curious to see him. | Если это наконец-то блудный сын, любопытно будет на него посмотреть. |
| "How unlike the rest of the Fortescues," Mary thought, as she opened the door and looked up into the dark lean face and the faint quizzical twist of the mouth. | Ведь он совсем не такой, как остальные Фортескью... Открыв дверь, она увидела перед собой узколицего брюнета, вопросительно поджавшего губы. |
| She said quietly: "Mr Lancelot Fortescue?" | - Мистер Ланселот Фортескью? - осведомилась она. |
| "Himself." | - Он самый. |
| Mary peered beyond him. | Мэри глянула ему за спину. |
| "Your luggage?" | - Вы с багажом? |
| "I've paid off the taxi. | - Такси я отпустил. |
| This is all I've got." | Это все, что у меня есть. |
| He picked up a medium-sized zip bag. | Он поднял среднего размера спортивную сумку на молнии. |
| Some faint feeling of surprise in her mind, Mary said: | Ощущая легкое удивление, Мэри понимающе произнесла: |
| "Oh, you did come in a taxi. | - А-а, так вы приехали в такси. |
| I thought perhaps you'd walked up. | Я уж подумала, пришли пешком. |
| And your wife?" | А ваша жена? |
| His face set in a rather grim line. Lance said: | Ланс строго ответил: |
| "My wife won't be coming. | - Жена не приедет. |
| At least, not just yet." | По крайней мере, в ближайшее время. |
| "I see. | - Понятно. |
| Come this way, will you, Mr Fortescue. | Проходите, пожалуйста, мистер Фортескью. |
| Everyone is in the library, having tea." | Все в библиотеке, пьют чай. |
| She took him to the library door and left him there. | Она подвела его к двери библиотеки и там оставила. |
| She thought to herself that Lancelot Fortescue was a very attractive person. | А про себя подумала: этот Ланселот Фортескью -очень интересный мужчина. |
| A second thought followed the first. Probably a great many other women thought so, too. | Тут же пришла другая мысль: наверное, она не первая, кому Ланселот Фортескью казался очень интересным. |
| III | 3 |
| "Lance!" | - Ланс! |
| Elaine came hurrying forward towards him. | Элейн бросилась ему навстречу. |
| She flung her arms round his neck and hugged him with a schoolgirl abandon that Lance found quite surprising. | Обхватила шею руками и стала тискать его, забыв обо всем на свете, словно школьница, чему Ланс заметно удивился. |
| "Hallo. | - Здравствуй. |
| Here I am." | Да, это я, собственной персоной. |
| He disengaged himself gently. | Он мягко высвободился из ее объятий. |
| "This is Jennifer?" | - А это Дженнифер? |
| Jennifer Fortescue looked at him with eager curiosity. | Дженнифер Фортескью смотрела на него во все глаза, сгорая от любопытства. |
| "I'm afraid Val's been detained in town," she said. "There's so much to see to, you know. | - К сожалению, Валь задержался в городе, -объявила она. - Сами понимаете, столько свалилось дел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.