Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He added, "Who's the demure piece of goods who let me in?" | Потом добавил: - А кто мне открыл дверь? Этакая якобы застенчивая скромница? |
| Adele looked surprised. | Адель удивилась: |
| "Didn't Crump let you in? | - Разве вам открыл не Крамп? |
| The butler? | Дворецкий? |
| Oh no, I forgot. | Ах да, я забыла. |
| It's his day out today. | Он сегодня выходной. |
| But surely Gladys -" | Но про Глэдис не скажешь... |
| Lance gave a description. "Blue eyes, hair parted in the middle, soft voice, butter wouldn't melt in the mouth. | - Голубые глаза, - взялся описывать Ланс, -пробор посредине, ангельский голосок, тихоня тихоней. |
| What goes on behind it all, I wouldn't like to say." | Ну а что за всем этим скрывается, лучше не говорить. |
| "That," said Jennifer, "would be Mary Dove." | - Это, - догадалась Дженнифер, - Мэри Доув. |
| Elaine said: "She sort of runs things for us." | - Она у нас вроде домоправительницы, - пояснила Элейн. |
| "Does she, now?" | - Особенно сейчас. |
| Adele said: "She's really very useful." | - Хозяйство она ведет неплохо, - заметила Адель. |
| "Yes," said Lance thoughtfully, "I should think she might be." | - Да, - задумчиво согласился Ланс. - Судя по ее виду, так оно и есть. |
| "But what is so nice is," said Jennifer, "that she knows her place. | - Но она еще тем хороша, - добавила Дженнифер, - что знает свое место. |
| She never presumes, if you know what I mean." | Не берет на себя больше, чем ей положено. |
| "Clever Mary Dove," said Lance, and helped himself to another piece of chocolate cake. | - Благоразумная голубка Мэри, - заключил Ланс и отрезал себе еще кусочек шоколадного пирога. |
| Chapter 12 | Глава 12 |
| I | 1 |
| "So you've turned up again like a bad penny," said Miss Ramsbottom. | - Значит, ты снова объявился, как фальшивая монета, - сказала мисс Рэмсботтом. |
| Lance grinned at her. | Ланс осклабился в улыбке. |
| "Just as you say, Aunt Effie." | - Ваша правда, тетушка Эффи. |
| "Humph!" Miss Ramsbottom sniffed disapprovingly. | Мисс Рэмсботтом неодобрительно фыркнула. |
| "You've chosen a nice time to do it. | - Нечего сказать, подходящее выбрал времечко. |
| Your father got himself murdered yesterday, the house is full of police poking about everywhere, grubbing in the dustbins, even. | Твоего отца вчера убили, по дому шастает полиция и всюду сует нос, даже залезает в мусорные ящики. |
| I've seen them out of the window." | Я сама из окна видела. |
| She paused, sniffed again, and asked, | Она умолкла, снова фыркнула и спросила: |
| "Got your wife with you?" | -Ты привез с собой жену? |
| "No. | - Нет. |
| I left Pat in London ." | Пэт я оставил в Лондоне. |
| "That shows some sense. | - Разумно. |
| I shouldn't bring her here if I were you. | На твоем месте я поступила бы так же. |
| You never know what might happen." | Мало ли что может приключиться. |
| "To her? | - С ней? |
| To Pat?" | С Пэт? |
| "To anybody," said Miss Ramsbottom. | - С кем угодно, - отрезала мисс Рэмсботтом. |
| Lance Fortescue looked at her thoughtfully. | Ланс Фортескью задумчиво посмотрел на нее. |
| "Got any ideas about it all, Aunt Effie?" he asked. | - Вам что-то известно, тетушка Эффи? - спросил он. |
| Miss Ramsbottom did not reply directly. | Мисс Рэмсботтом не стала отвечать прямо. |
| "I had an Inspector here yesterday asking me questions. | - Вчера ко мне с расспросами приходил инспектор. |
| He didn't get much change out of me. | Ну, много он из меня не вытряс. |
| But he wasn't such a fool as he looked, not by a long way." She added with some indignation, "What your grandfather would feel if he knew we had the police in the house - it's enough to make him turn in his grave. | Но он совсем не такой дурак, каким прикидывается, далеко не дурак. - Вдруг она вознегодовала: - Что бы сказал твой дед, узнай он, что в доме была полиция, - несчастный перевернулся бы в гробу! |
| A strict Plymouth Brother he was all his life. | Ведь он всю жизнь был членом "Плимутской братии", сектантом до мозга костей. |
| The fuss there was when he found out I'd been attending Church of England services in the evening! | Помню, какой он шум поднял, когда узнал, что я по вечерам хожу в англиканскую церковь! |
| And I'm sure that was harmless enough compared to murder." | А ведь в этом по сравнению с убийством ничего дурного нет. |
| Normally Lance would have smiled at this, but his long, dark face remained serious. | Обычно Ланс отвечал на подобные тирады улыбкой, но сейчас его удлиненное, обрамленное темными волосами лицо оставалось серьезным. |
| He said: | Он сказал: |
| "D'you know, I'm quite in the dark after having been away so long. | - Тетушка, меня ведь долго не было, я много чего не знаю. |
| What's been going on here of late?" | Что здесь вообще происходит? |
| Miss Ramsbottom raised her eyes to heaven. | Мисс Рэмсботтом подняла глаза к небу. |
| "Godless doings," she said firmly. | - Деяниями господними тут и не пахнет, - твердо сказала она. |
| "Yes, yes, Aunt Effie, you would say that anyway. | - Да, да, тетушка Эффи, других слов я от тебя и не ждал. |
| But what gives the police the idea that Dad was killed here, in this house?" | Но с чего полицейским взбрело в голову, что папу убили здесь, в этом доме? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.