Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Probably in that sitting-room of hers upstairs. | Наверное, в своей гостиной, наверху. |
| That gimcrack little desk, probably. | В этом аляповатом шкафчике. |
| Sham antique Louis XIV. | Мишура под Людовика XIV. |
| She had said something to him once about there being a secret drawer in it. | Что-то она ему говорила насчет тайного ящичка. |
| Secret drawer! | Тайный ящичек! |
| That would not fool the police long. | Полиция, слава богу, и не такие тайны раскрывает. |
| But there were no police about the house now. | Впрочем, сейчас полицейских в доме нет. |
| She had said so. | Так сказала Адель. |
| They had been there that morning, and now they had all gone away. | Были с утра, но теперь все уехали. |
| Up to now they had probably been busy looking for possible sources of poison in the food. | Пока они, скорее всего, искали возможные источники яда, как он мог попасть в пищу. |
| They would not, he hoped, have got round to a room by room search of the house. | И едва ли обыскали комнату за комнатой. |
| Perhaps they would have to ask permission or get a search warrant to do that. | Для этого им нужен ордер или хотя бы разрешение хозяев. |
| It was possible that if he acted now, at once - | И если не терять времени... |
| He visualised the house clearly in his mind's eye. | Перед его глазами ясно возникла |
| It would be getting towards dusk. | "Тисовая хижина". Скоро сумерки. |
| Tea would be brought in, either into the library or into the drawing-room. | Подадут чай либо в библиотеке, либо в зале. |
| Everyone would be assembled downstairs and the servants would be having tea in the servants' hall. | Все соберутся внизу, слуги будут попивать чаек в комнате для прислуги. |
| There would be no one upstairs on the first floor. | Наверху не будет никого. |
| Easy to walk up through the garden, skirting the yew hedges that provided such admirable cover. | Он проберется через сад вдоль тисовой изгороди -отличное укрытие! |
| Then there was the little door at the side on to the terrace. | Потом откроет боковую дверку со стороны террасы. |
| That was never locked until just before bedtime. | Ее запирают только на ночь. |
| One could slip through there and, choosing one's moment, slip upstairs. | Улучит минуту - и проскользнет незамеченным наверх. |
| Vivian Dubois considered very carefully what it behove him to do next. | Вивиан Дюбуа задумался - а что делать дальше? |
| If Fortescue's death had been put down to a seizure or to a stroke as surely it ought to have been, the position would be very different. As it was - Dubois murmured under his breath, | Припиши полиция смерть Фортескью сердечному приступу или чему-то в этом роде, что вполне естественно, - тогда он был бы спокоен. |
| "Better be safe than sorry." | А так... береженого бог бережет. |
| II | 2 |
| Mary Dove came slowly down the big staircase. | Мэри Доув медленно спускалась по широкой лестнице. |
| She paused a moment at the window on the half landing, from which she had seen Inspector Neele arrive on the preceding day. | На минуту остановилась у окна между этажами, через которое день назад увидела, как приехал инспектор Нил. |
| Now, as she looked out in the fading light, she noticed a man's figure just disappearing round the yew hedge. | За живой изгородью из тиса мелькнула фигура мужчины. |
| She wondered if it was Lancelot Fortescue, the prodigal son. | Наверное, это Ланселот Фортескью, блудный сын. |
| He had, perhaps, dismissed his car at the gate and was wandering round the garden recollecting old times there before tackling a possibly hostile family. | Отпустил машину у ворот и пошел садом -вспомнить старые добрые времена перед встречей с семьей, настроенный, скорее всего, враждебно. |
| Mary Dove felt rather sympathetic towards Lance. | Что ж, подумала Мэри Доув, этому Лансу можно посочувствовать. |
| A faint smile on her lips, she went on downstairs. | С полуулыбкой на губах она спустилась в холл. |
| In the hall she encountered Gladys, who jumped nervously at the sight of her. | Там ей встретилась Глэдис, горничная, которая даже подскочила от неожиданности. |
| "Was that the telephone I heard just now?" Mary asked. "Who was it?" | - Я слышала, кто-то звонил по телефону. Кто это был? - осведомилась Мэри. |
| "Oh, that was a wrong number. | - Ошиблись номером. |
| Thought we were the laundry." Gladys sounded breathless and rather hurried. "And before that, it was Mr Dubois. | Им нужна была прачечная. - Глэдис почему-то запыхалась, будто после бега. - А до этого звонил мистер Дюбуа. |
| He wanted to speak to the mistress." | Хотел поговорить с хозяйкой. |
| "I see." | - Понятно. |
| Mary went on across the hall. | Мэри прошла через холл. |
| Turning her head, she said: | Повернув голову, бросила: |
| "It's tea-time, I think. | - По-моему, пора пить чай? |
| Haven't you brought it in yet?" | Вы еще его не подавали? |
| Gladys said: "I don't think it's half-past four yet, is it, miss?" | - А что, мисс, уже половина пятого? |
| "It's twenty minutes to five. | - Без двадцати. |
| Bring it in now, will you?" | Подайте чай, будьте так любезны. |
| Mary Dove went on into the library where Adele Fortescue, sitting on the sofa, was staring at the fire, picking with her fingers at a small lace handkerchief. | Мэри Доув прошла в библиотеку. Там на диване недвижно, глядя в огонь камина, сидела Адель Фортескью и перебирала пальцами маленький кружевной платок. |
| Adele said fretfully: | Капризным тоном она спросила: |
| "Where's tea?" | -Где чай? |
| Mary Dove said: "It's just coming in." | - Сейчас принесут, - ответила Мэри Доув. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.