Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He went on briskly, "On the occasion of your visit last August, did you meet any other members of the family?" | А в ваш прошлый приезд, в августе, - деловито продолжил он, - с кем-то из членов семьи вы встречались? Кроме отца? |
| "My stepmother was there at tea." | - За чаем была моя мачеха. |
| "You had not met her previously?" | - Раньше вы были знакомы? |
| "No." He grinned suddenly. "The old boy certainly knew how to pick them. | - Нет. - Он неожиданно ухмыльнулся. - Старик всегда умел выбирать отменный товар. |
| She must be thirty years younger than him at least." | Она ведь как минимум на тридцать лет моложе его. |
| "You will excuse my asking, but did you resent your father's remarriage, or did your brother do so?" | - Извините, что спрашиваю, но вас не покоробило от этого отцовского брака, вас или Персиваля? |
| Lance looked surprised. | Лицо Ланса отразило удивление. |
| "I certainly didn't, and I shouldn't think Percy did either. | - Вовсе нет, да и Перси, я думаю, тоже. |
| After all, our own mother died when we were about -oh, ten, twelve years old. | В конце концов, наша матушка умерла, когда нам было... десять и двенадцать лет. |
| What I'm really surprised at is that the old man didn't marry again before." | Скорее надо удивляться тому, что он не женился гораздо раньше. |
| Inspector Neele murmured: "It may be considered taking rather a risk to marry a woman very much younger than yourself." | - Но жениться на женщине много моложе тебя -это довольно рискованно, - заметил инспектор Нил. |
| "Did my dear brother say that to you? | - Это вам сказал мой дорогой брат? |
| It sounds rather like him. | Очень на него похоже. |
| Percy is a great master of the art of insinuation. | Туманные и грязные намеки - его стихия. |
| Is that the set up, Inspector? | Что, расклад именно таков, инспектор? |
| Is my stepmother suspected of poisoning my father?" | Вы подозреваете мою мачеху в том, что она отравила моего отца? |
| Inspector Neele's face became blank. | На лице инспектора Нила не дрогнул ни один мускул. |
| "It's early days to have any definite ideas about anything, Mr Fortescue," he said pleasantly. "Now, may I ask you what your plans are?" | - Говорить что-то определенное пока рано, мистер Фортескью, - дружелюбно сказал он. - Можно узнать, каковы ваши планы? |
| "Plans?" Lance considered. "I shall have to make new plans, I suppose. | - Планы? - Ланс задумался. - Планы, по всей видимости, придется менять. |
| Where is the family? | Где сейчас моя семья? |
| All down at Yewtree Lodge?" | Все в "Тисовой хижине"? |
| "Yes." | -Да. |
| "I'd better go down there straight away." He turned to his wife. "You'd better go to an hotel, Pat." | - Пожалуй, прямо туда и поеду. - Он повернулся к жене: - Пэт, ты лучше отправляйся в гостиницу. |
| She protested quickly. "No, no. Lance, I'll come with you." | - Нет, нет, Ланс, - запротестовала она, - я поеду с тобой. |
| "No, darling." | - Не стоит, дорогая. |
| "But I want to." | - Я так хочу. |
| "Really, I'd rather you didn't. | - Лучше не надо, уверяю тебя. |
| Go and stay at the - oh it's so long since I stayed in London - Barnes's. | Поезжай в... господи, я так давно не останавливался в Лондоне... в "Варнс". |
| Barnes's Hotel used to be a nice, quiet sort of place. | В отеле "Варнс" когда-то было очень уютно и тихо. |
| That's still going, I suppose?" | Надеюсь, там и сейчас так? |
| "Oh, yes, Mr Fortescue." | - Да, конечно, мистер Фортескью. |
| "Right, Pat, I'll settle you in there if they've got a room, then I'll go on down to Yewtree Lodge." | - Вот и хорошо. Пэт, я поселю тебя туда, если найдут свободный номер, а сам поеду в "Тисовую хижину". |
| "But why can't I come with you, Lance?" | - Но почему ты не хочешь взять меня с собой, Ланс? |
| Lance's face took suddenly a rather grim line. | Лицо Ланса неожиданно посуровело. |
| "Frankly, Pat, I'm not sure of my welcome. | - Откровенно говоря, Пэт, я не уверен, что меня там ждет теплый прием. |
| It was Father who invited me there, but Father's dead. | Меня ведь приглашал отец, а он умер. |
| I don't know who the place belongs to now. | Кто там теперь хозяин, я не знаю. |
| Percy, I suppose, or perhaps Adele. | То ли Перси, то ли Адель. |
| Anyway, I'd like to see what reception I get before I bring you there. | Короче, прежде чем везти туда тебя, хотелось бы посмотреть, как встретят меня самого. |
| Besides -" | К тому же... |
| "Besides what?" | - Что "к тому же"? |
| "I don't want to take you to a house where there's a poisoner at large." | - Я не хочу поселять тебя под одной крышей с отравителем. |
| "Oh, what nonsense." | - Что за ерунда! |
| Lance said firmly: "Where you're concerned, Pat, I'm taking no risks." | - Когда речь идет о тебе, Пэт, - решительно возразил Ланс, - я не желаю рисковать. |
| Chapter 11 | Глава 11 |
| I | 1 |
| Mr Dubois was annoyed. | Мистер Дюбуа был раздражен. |
| He tore Adele Fortescue's letter angrily across and threw it into the wastepaper basket. | Он гневно разорвал письмо Адель Фортескью на кусочки и выбросил в корзину для мусора. |
| Then, with a sudden caution, he fished out the various pieces, struck a match and watched them burn to ashes. | Потом, вспомнив об осторожности, выудил обрывки из корзины, чиркнул спичкой... и они превратились в пепел. |
| He muttered under his breath: | Он пробормотал себе под нос: |
| "Why have women got to be such damned fools? | - Что за идиотки эти женщины! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.