Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I put my point of view to him, but alas -" Percival shrugged his shoulders. | -Я высказал ему свое мнение, но, увы...-Персиваль пожал плечами. |
| "Put it rather forcibly, didn't you?" Neele inquired. "In fact, not to put too fine a point on it there was quite a row about it, wasn't there?" | - Слегка погорячились, да? - поинтересовался Нил. - Если называть вещи своими именами, вы здорово поскандалили? |
| "I should hardly say that, Inspector." A red flush of annoyance mounted to Percival's forehead. | - Этого я бы не сказал, инспектор. - От досады на лбу Персиваля выступили красные пятна. |
| "Perhaps the dispute you had was about some other matter then, Mr Fortescue." | - Тогда, видимо, вы разругались с отцом по другому поводу, мистер Фортескью. |
| "There was no dispute. Inspector." | - Мы с ним не ругались, инспектор. |
| "Quite sure of that, Mr Fortescue? | - Вы уверены? |
| Well, no matter. | Впрочем, не важно. |
| Did I understand that your father and brother are still estranged?" | Вы сказали, что ваш отец и брат по сей день не общаются? |
| "That is so." | - Да, это так. |
| "Then perhaps you can tell me what this means?" | - Тогда, пожалуйста, объясните, как понимать это? |
| Neele handed him the telephone message Mary Dove had jotted down. | И Нил передал ему телефонограмму, записанную Мэри Доув. |
| Percival read it and uttered an exclamation of surprise and annoyance. | Персиваль прочитал и издал восклицание, полное удивления и досады. |
| He seemed both incredulous and angry. | Он был ошарашен и взбешен. |
| "I can't understand it, I really can't. | - Не понимаю, ничего не понимаю. |
| I can hardly believe it." | Просто не могу в это поверить. |
| "It seems to be true, though, Mr Fortescue. | -Тем не менее это правда, мистер Фортескью. |
| Your brother is arriving from Paris today." | Сегодня ваш брат прилетает из Парижа. |
| "But it's extraordinary, quite extraordinary. | - Но это невероятно. Немыслимо. |
| No, I really can't understand it." | Я отказываюсь это понимать. |
| "Your father said nothing to you about it?" | - Отец ничего вам об этом не говорил? |
| "He certainly did not. | - Ни слова. |
| How outrageous of him. To go behind my back and send for Lance." | Какое коварство - вызвать Ланса и утаить это от меня! |
| "You've no idea, I suppose, why he did such a thing?" | - И вы даже не представляете, почему он так поступил? |
| "Of course I haven't. | - Конечно нет. |
| It's all on a par with his behaviour lately - Crazy! Unaccountable. It's got to be stopped - I -" | Это вполне в духе его последних выходок... ведет себя глупо... необъяснимо... этому надо положить конец... Я... |
| Percival came to an abrupt stop. | Персиваль прервал себя на полуслове. |
| The colour ebbed away again from his pale face. | Краска снова отлила от его бледного лица. |
| "I'd forgotten -" he said. "For the moment I'd forgotten that my father was dead -" | - Я совсем забыл, - признался он. - Начисто забыл, что отец умер. |
| Inspector Neele shook his head sympathetically. | Инспектор Нил сочувственно покачал головой. |
| Percival Fortescue prepared to take his departure - as he picked up his hat he said: | Персиваль Фортескью собрался уходить. Взяв шляпу, он сказал: |
| "Call upon me if there is anything I can do. | - Позвоните, если что-то от меня потребуется. |
| But I suppose -" he paused - "you will be coming down to Yewtree Lodge?" | Хотя, - он сделал паузу, - вы, наверное, будете появляться в "Тисовой хижине"? |
| "Yes, Mr Fortescue - I've got a man in charge there now." | - Да, мистер Фортескью. Один из моих людей уже сейчас там. |
| Percival shuddered in a fastidious way. | Персиваль чуть брезгливо пожал плечами. |
| "It will all be most unpleasant. | - Все это крайне неприятно. |
| To think such a thing should happen to us -" | Чтобы такое случилось с нами... |
| He sighed and moved towards the door. | Он вздохнул и направился к двери. |
| "I shall be at the office most of the day. | - Большую часть дня я проведу на работе. |
| There is a lot to be seen to here. | Там сейчас будет дел невпроворот. |
| But I shall get down to Yewtree Lodge this evening." | Но к вечеру вернусь домой. |
| "Quite so, sir. | - Очень хорошо, сэр. |
| Percival Fortescue went out. | Персиваль Фортескью вышел. |
| "Percy Prim," murmured Neele. | - Чопорный Перси, - пробормотал Нил. |
| Sergeant Hay who was sitting unobtrusively by the wall looked up and said | Сержант Хей, все это время тихо сидевший у стены, поднял голову и спросил: |
| "Sir?" interrogatively. | "Что, сэр?" |
| Then as Neele did not reply, he asked, | Но, не получив ответа, задал следующий вопрос: |
| "What do you make of it all, sir?" | - Сэр, что вы обо всем этом думаете? |
| "I don't know," said Neele. | - Не знаю, - буркнул Нил. |
| He quoted softly, "'They're all very unpleasant people.'" | Потом негромко процитировал: - "Все они очень неприятные люди". |
| Sergeant Hay looked somewhat puzzled. | Эти слова сержанта Хея явно озадачили. |
| " Alice in Wonderland," said Neele. "Don't you know your Alice, Hay?" | - "Алиса в Стране Чудес", - пояснил Нил. - Вы что, Хей, с Алисой не близкие друзья? |
| "It's a classic, isn't it, sir?" said Hay. "Third Programme stuff. | - Это что-то классическое, да, сэр? - спросил Хей. - По третьей программе гоняют? |
| I don't listen to the Third Programme." | А я третью программу никогда не слушаю. |
| Chapter 10 | Глава 10 |
| I | 1 |
| It was about five minutes after leaving Le Bourget that Lance Fortescue opened his copy of the Continental Daily Mail. | Экземпляр "Дейли мейл" Ланселот Фортескью открыл минут через пять после того, как они вылетели из Ле Бурже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.