LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Кто мог желать смерти крупного бизнесмена Рекса Фортескью? Практически все, кто его знал. Поэтому, когда жизнь Рекса оборвалась в результате выпитой чашки с отравленным чаем, подозреваемых, даже для проницательного инспектора Нила, оказалось слишком много. Но непревзойденная мисс Марпл, конечно же, знает убийцу. А изобличить его помогут… зернышки ржи, обнаруженные в кармане убитого. По мотивам романа «Зернышки в кармане» в СССР в 1983 году был снят фильм «Тайна “Черных дроздов”».

Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Well, you'd better see Percival Fortescue now." The A.C. chuckled. "Percy Prim, that's what he is."	- А с Персивалем Фортескью поговорите прямо сейчас. - Заместитель комиссара хмыкнул. -Чопорный Перси, вот кто он такой.
Mr Percival Fortescue was a neat fair man of thirty odd, with pale hair and eyelashes and a slightly pedantic way of speech.	Мистер Персиваль Фортескью оказался достаточно видным, подтянутым мужчиной лет тридцати - тридцати пяти, с блеклыми волосами и ресницами и слегка педантичной манерой выражаться.
"This has been a terrible shock to me, Inspector Neele, as you can well imagine."	- Как вы понимаете, инспектор Нил, это известие страшно меня потрясло.
"It must have been, Mr Fortescue," said Inspector Neele.	- Могу себе представить, мистер Фортескью, -сказал Нил.
"I can only say that my father was perfectly well when I left home the day before yesterday.	- Хочу заметить, что позавчера, когда я уезжал, отец был в добром здравии.
This food poisoning, or whatever it was, must have been very sudden?"	Это пищевое отравление было очень внезапным?
"It was very sudden, yes.	- Вы правы, очень внезапным.
But it wasn't food poisoning, Mr Fortescue."	Но это не было пищевое отравление, мистер Фортескью.
Percival stared and frowned. "No? So that's why -" he broke off. "Your father," said Inspector Neele, "was poisoned by the administration of taxine." "Taxine? I never heard of it." "Very few people have, I should imagine. It is a poison that takes effect very suddenly and drastically." The frown deepened.	Персиваль внимательно посмотрел на инспектора и нахмурился.
"Are you telling me, Inspector, that my father was deliberately poisoned by someone?"	- Вы хотите сказать, инспектор, что кто-то умышленно отравил моего отца?
"It would seem so, yes, sir."	- Да, сэр, похоже, что так.
"That's terrible!"	- Какой кошмар!
"Yes indeed, Mr Fortescue."	- Вполне с вами согласен, мистер Фортескью.
Percival murmured: "I understand now their attitude in the hospital - their referring me here." He broke off.	- Теперь я понимаю все недомолвки в больнице, -пробормотал Персиваль, - мол, поезжайте домой, там все узнаете. - Он замолчал.
After a pause he went on, "The funeral?" He spoke interrogatively.	Потом задал вопрос: - А похороны? - Да, интонация была вопросительной.
"The inquest is fixed for tomorrow after the post-mortem.	- Официальный осмотр трупа завтра, после вскрытия.
The proceedings at the inquest will be purely formal and the inquest will be adjourned."	Процедура будет чисто формальной.
"I understand.	- Понимаю.
That is usually the case?"	Так всегда и делается?
"Yes, sir.	- Да, сэр.
Nowadays."	В наше время - да.

"May I ask have you formed any ideas, any suspicions of who could - Really, I -" again he broke off.	- Хотелось бы знать, у вас уже есть какое-то мнение, подозрение насчет того, кто... Я, право... -Он снова осекся.
"It's rather early days for that, Mr Fortescue," murmured Neele.	- Пожалуй, делать выводы рановато, мистер Фортескью, - пробурчал Нил.
"Yes, I suppose so."	- Да, верно.
"All the same it would be helpful to us, Mr Fortescue, if you could give us some idea of your father's testamentary dispositions.	- Но вы нам очень поможете, мистер Фортескью, если ознакомите нас с намерениями вашего отца в смысле наследства.
Or perhaps you could put me in touch with his solicitor."	Или свяжете меня с его адвокатом.
"His solicitors are Billingsby, Horsethorpe & Walters of Bedford Square .	- Его адвокаты - фирма "Биллингсли, Хорсторп и Уолтерс" с Бедфорд-сквер.
As far as his Will goes I think I can more or less tell you its main dispositions."	Но с основными пунктами его завещания вас могу ознакомить и я.
"If you will be kind enough to do so, Mr Fortescue.	- Сделайте такое одолжение, мистер Фортескью.
It's a routine that has to be gone through, I'm afraid."	Боюсь, этого все равно не избежать.
"My father made a new Will on the occasion of his marriage two years ago," said Percival precisely. "My father left the sum of 100,000 pounds to his wife absolutely and 50,000 pounds to my sister, Elaine.	- Два года назад отец женился и составил новое завещание, - отчеканил Персиваль. - Он отписал по нему сто тысяч фунтов своей новой жене и пятьдесят тысяч фунтов - моей сестре Элейн.
I am his residuary legatee.	Все остальное наследую я.
I am already, of course, a partner in the firm."	Собственно, я и сейчас совладелец компании.
"There was no bequest to your brother, Lancelot Fortescue?"	- А ваш брат, Ланселот Фортескью, в завещании не упоминается?
"No, there is an estrangement of long standing between my father and my brother."	- Нет, отец и брат давно не общаются.
Neele threw a sharp glance at him - but Percival seemed quite sure of his statement.	Нил с прищуром взглянул на собеседника, но Персиваль, судя по всему, говорил вполне искренне.
"So as the Will stands," said Inspector Neele, "the three people who stand to gain are Mrs Fortescue, Miss Elaine Fortescue and yourself?"	- Итак, - подытожил инспектор Нил, - по завещанию наследство делят между собой три человека: миссис Фортескью, мисс Элейн Фортескью и вы?
"I don't think I shall be much of a gainer." Percival sighed. "There are death duties, you know. Inspector.	- Боюсь, мне особенно наследовать нечего. -Персиваль вздохнул. - В связи со смертью отца меня ждут большие расходы, это вам понятно.
And of late my father has been - well, all I can say is, highly injudicious in some of his financial dealings."	К тому же в последнее время отец был... скажем, весьма неблагоразумен в некоторых своих финансовых сделках.
"You and your father have not seen eye to eye lately about the conduct of the business?" Inspector Neele threw out the question in a genial manner.	- У вас с отцом не было серьезного разговора с глазу на глаз по поводу того, как вести дела? -Этот вопрос инспектор Нил задал как можно более непринужденно.