Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A minute or two later he uttered a startled exclamation. | Начал читать - и вскрикнул от неожиданности. |
| Pat, in the seat beside him, turned her head inquiringly. | Пэт, сидевшая рядом, вопросительно повернула голову. |
| "It's the old man," said Lance. "He's dead." | - Заметка про старика, - произнес Ланс. - Он умер. |
| "Dead! | - Умер? |
| Your father?" | Твой отец? |
| "Yes, he seems to have been taken suddenly ill at the office, was taken to St Jude's Hospital and died there soon after arrival." | - Да. Пишут, что он внезапно заболел, его отвезли в больницу Сент-Джудс, и там он вскоре умер. |
| "Darling, I'm so sorry. | - Дорогой, какое горе. |
| What was it, a stroke?" | Что, сердечный приступ? |
| "I suppose so. | - Наверное. |
| Sounds like it." | Да, похоже. |
| "Did he ever have a stroke before?" | - А раньше у него приступы бывали? |
| "No. | - Нет. |
| Not that I know of." | Насколько я знаю. |
| "I thought people never died from a first one." | - Мне казалось, от первого приступа не умирают. |
| "Poor old boy," said Lance. "I never thought I was particularly fond of him, but somehow, now that he's dead..." | - Бедняга отец, - промолвил Ланс. - Я никогда не думал, что так уж сильно люблю его, но сейчас... |
| "Of course you were fond of him." | - Конечно, ты его любил. |
| "We haven't all got your nice nature, Pat. | - К сожалению, Пэт, не у всех такой чудесный характер, как у тебя. |
| Oh well, it looks as though my luck's out again, doesn't it." | А удача, выходит, опять от меня отвернулась. |
| "Yes. | -Да. |
| It's odd that it should happen just now. | Как странно, что это случилось именно сейчас. |
| Just when you were on the point of coming home." | Когда ты совсем собрался домой. |
| He turned his head sharply towards her. | Он резко повернул к ней голову. |
| "Odd? | - Странно? |
| What do you mean by odd. Pat?" | В каком смысле странно, Пэт? |
| She looked at him with slight surprise. | Она посмотрела на него с легким удивлением. |
| "Well, a sort of coincidence." | - Ну, чтобы так совпало. |
| "You mean that whatever I set out to do goes wrong?" | - Ты хочешь сказать, за что бы я ни взялся, все идет наперекосяк? |
| "No, darling, I didn't mean that. | - Нет, дорогой, я имела в виду совсем не то. |
| But there is such a thing as a run of bad luck." | Просто у каждого бывает своя полоса неудач. |
| "Yes, I suppose there is." | - Да, наверное. |
| Pat said again: "I'm so sorry." | - Какое горе, - еще раз сказала Пэт. |
| When they arrived at Heath Row and were waiting to disembark from the plane, an official of the air company called out in a clear voice: | Когда они прилетели в лондонский аэропорт Хитроу и ждали разрешения на высадку, в самолет вошел представитель авиакомпании и чеканным голосом спросил: |
| "Is Mr Lancelot Fortescue aboard?" | - Среди пассажиров есть мистер Ланселот Фортескью? |
| "Here," said Lance. | -Я, - откликнулся Ланс. |
| "Would you just step this way, Mr Fortescue." | - Пожалуйста, сюда, мистер Фортескью. |
| Lance and Pat followed him out of the plane, preceding the other passengers. | Опередив других пассажиров, Ланс и Пэт вышли за служащим из самолета. |
| As they passed a couple in the last seat, they heard the man whisper to his wife: | Проходя мимо пары в последнем ряду, они услышали, как муж шепнул жене: |
| "Well-known smugglers, I expect. | - Небось известные контрабандисты. |
| Caught in the act." | Застукали на горяченьком. |
| II | 2 |
| "It's fantastic," said Lance. "Quite fantastic." He stared across the table at Detective-Inspector Neele. | - Уму непостижимо! - воскликнул Ланс. - Просто уму непостижимо. - Через стол он смотрел на инспектора Нила. |
| Inspector Neele nodded his head sympathetically. | Инспектор Нил сочувственно кивнул головой. |
| "Taxine - yewberries - the whole thing seems like some kind of melodrama. | -Токсин... тисовые ягоды... все это отдает какой-то мелодрамой. |
| I dare say this sort of thing seems ordinary enough to you, Inspector. | Для вас, инспектор, в этой истории ничего необыкновенного, наверное, нет. |
| All in the day's work. | Так, обыденщина. |
| But poisoning, in our family, seems wildly far-fetched." | Но для нашей семьи отравление - это какая-то дикость. |
| "You've no idea then at all," asked Inspector Neele, "who might have poisoned your father?" | - То есть вам и в голову не приходит, - спросил инспектор Нил, - кто мог отравить вашего отца? |
| "Good lord, no. | - Боже правый, нет. |
| I expect the old man's made a lot of enemies in business, lots of people who'd like to skin him alive, do him down financially - all that sort of thing. | Наверное, недоброжелателей в деловых сферах у него хватало, многие с удовольствием пустили бы его по миру, разорили подчистую и тому подобное. |
| But poisoning? | Но отравить? |
| Anyway I wouldn't be in the know. | Впрочем, что я знаю? |
| I've been abroad for a good many years and have known very little of what's going on at home." | Я много лет провел за границей, о домашних делах у меня смутное представление. |
| "That's really what I wanted to ask you about, Mr Fortescue. | - Именно об этом я и хотел спросить вас, мистер Фортескью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.