Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Surely common prudence..." But then, Mr Dubois reflected gloomily, women never had any prudence. | Где здравый смысл, благоразумие, в конце концов... Впрочем, мрачно подумал мистер Дюбуа, когда это женщины могли похвастаться благоразумием? |
| Though he had profited by this lack many a time, it annoyed him now. | Чего нет, того нет, этим их недостатком он сам не раз пользовался, но сейчас... как неблагоразумно! |
| He himself had taken every precaution. | Сам он принял все меры предосторожности. |
| If Mrs Fortescue rang up they had instructions to say that he was out. | Если миссис Фортескью позвонит, ей скажут, что его нет. |
| Already Adele Fortescue had rung him up three times, and now she had written. | Собственно, Адель Фортескью звонила уже трижды, а теперь еще и написала. |
| On the whole, writing was far worse. | Кстати говоря, письмо - это еще хуже. |
| He reflected for a moment or two, then he went to the telephone. | Чуть подумав, он подошел к телефону. |
| "Can I speak to Mrs Fortescue, please? | - Можно попросить миссис Фортескью? |
| Yes, Mr Dubois." | Да, мистер Дюбуа. |
| A minute or two later he heard her voice. | Через минуту он услышал ее голос: |
| "Vivian, at last!" | - Вивиан, наконец-то. |
| "Yes, yes, Adele, but be careful. | - Да, да, Адель, но будь осторожна. |
| Where are you speaking from?" | Откуда ты говоришь? |
| "From the library." | - Из библиотеки. |
| "Sure nobody's listening in, in the hall?" | - Уверена, что в холле никто не подслушивает? |
| "Why should they?" | - Почему кто-то должен подслушивать? |
| "Well, you never know. | - Мало ли. |
| Are the police still about the house?" | Полиция еще в доме? |
| "No, they've gone for the moment, anyhow. | - Нет, сейчас их здесь нет. |
| Oh, Vivian dear, it's been awful." | Вивиан, дорогой, как все это ужасно. |
| "Yes, yes, it must have I'm sure. | - Да, да, я тебя хорошо понимаю. |
| But look here, Adele, we've got to be careful." | Но учти, Адель, мы должны быть осторожны. |
| "Oh, of course, darling." | - Конечно, дорогой. |
| "Don't call me darling through the phone. | - Не называй меня "дорогой" по телефону. |
| It isn't safe." | Это опасно. |
| "Aren't you being a little bit panicky, Vivian? | - Ну, Вивиан, это уж чересчур. |
| After all, everybody says darling nowadays." | Сейчас все друг друга называют "дорогой". |
| "Yes, yes, that's true enough. | - Да, да, ты права. |
| But listen. | Вот что. |
| Don't telephone to me and don't write." | Не звони сюда и не пиши. |
| "But Vivian -" | - Но, Вивиан... |
| "It's just for the present, you understand. | - Пока все не утихнет, понимаешь? |
| We must be careful." | Мы должны быть осторожны. |
| "Oh. | -О-о. |
| All right." Her voice sounded offended. | Хорошо. - В голосе слышалась обида. |
| "Adele, listen. | - И еще, Адель. |
| My letters to you. | Мои письма. |
| You did burn them, didn't you?" | Ты ведь их сожгла? |
| There was a momentary hesitation before Adele Fortescue said: | После секундного колебания Адель Фортескью сказала: |
| "Of course. | - Конечно. |
| I told you I was going to do so." | Я же тебе сказала, что сожгу их. |
| "That's all right, then. | - Тогда все в порядке. |
| Well I'll ring off now. | Ладно, я вешаю трубку. |
| Don't phone and don't write. | Не звони мне и не пиши. |
| You'll hear from me in good time." | Придет время, я дам о себе знать. |
| He put the receiver back in its hook. | Он нажал на рычаг. |
| He stroked his cheek thoughtfully. | Задумчиво потер щеку. |
| He didn't like that moment's hesitation. | Это секундное колебание ему не понравилось. |
| Had Adele burnt his letters? | Сожгла она его письма или нет? |
| Women were all the same. | Женщины, все они одинаковые. |
| They promised to burn things and then didn't. Letters, Mr Dubois thought to himself. | Обещают письма сжечь, а сами оставляют их на память. Н-да. |
| Women always wanted you to write them letters. | Получать письма - это женщины любят. |
| He himself tried to be careful but sometimes one could not get out of it. What had he said exactly in the few letters he had written to Adele Fortescue? | Он старался соблюдать осторожность, но бывает, как ни старайся... Несколько писем Адель Фортескью он все-таки написал. Что в них? |
| "It was the usual sort of gup," he thought, gloomily. | Обычная дребедень, мрачно подумал он. |
| But were there any special words - special phrases that the police could twist to make them say what they wanted them to say? | Но нет ли там слов или фраз, которые в полиции, если захотят, истолкуют так, как им это выгодно? |
| He remembered the Edith Thompson case. | Ему вспомнилось дело Эдит Томпсон. |
| His letters were innocent enough, he thought, but he could not be sure. His uneasiness grew. | Вроде бы в его письмах ничего компрометирующего нет, но на сто процентов он не уверен... Тревога не унималась, только росла. |
| Even if Adele had not already burnt his letters, would she have the sense to burn them now? | Допустим, Адель не сожгла его письма до сих пор, теперь-то у нее хватит ума их сжечь? |
| Or had the police already got hold of them? | Или они уже в руках полиции? |
| Where did she keep them, he wondered. | Интересно, где она их держит? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.