Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Short, but with no relevant detail left out. | Ясно, кратко, но все необходимое было сказано. |
| "Yes," said the A.C. "It looks like the wife. | - Да, - повторил заместитель комиссара, - похоже, это дело рук жены. |
| What do you think yourself, Neele, eh?" | А вы сами, Нил, что думаете? |
| Inspector Neele said that it looked like the wife to him too. | Инспектор Нил согласился с мнением начальства. |
| He reflected cynically that it usually was the wife - or the husband as the case might be. | При этом про себя он цинично подумал: жена идет на такое ох как часто - или муж, в зависимости от ситуации. |
| "She had the opportunity all right. | - Что ж, возможность у нее была. |
| And motive?" The A.C. paused. "There is motive?" | А мотив? - Заместитель комиссара сделал паузу. -Мотив есть? |
| "Oh, I think so, sir. | - Думаю, сэр, что да. |
| This Mr Dubois, you know." | Мистер Дюбуа. |
| "Think he was in it, too?" | - Считаете, он имеет отношение к смерти Фортескью? |
| "No, I shouldn't say that, sir." Inspector Neele weighed the idea. "A bit too fond of his own skin for that. | - Нет, сэр, этого я бы не сказал... - Инспектор Нил на секунду задумался. - Он слишком дорожит собственной шкурой. |
| He may have guessed what was in her mind, but I shouldn't imagine that he instigated it." | Может, он и догадывался, что у нее на уме, но чтобы он был замешан - этого я представить не могу. |
| "No, too careful." | - Слишком осторожен? |
| "Much too careful." | - Более чем. |
| "Well, we mustn't jump to conclusions, but it seems a good working hypothesis. | - Что ж, с выводами спешить не будем, но как рабочая гипотеза это годится. |
| What about the other two who had opportunity?" | А две другие дамы, которые могли отравить кофе? |
| "That's the daughter and the daughter-in-law. | - Это дочь и сноха, сэр. |
| The daughter was mixed up with a young man whom her father didn't want her to marry. | У дочери есть некий молодой человек, о котором отец не желал и слышать, запрещал ей выходить за него замуж. |
| And he definitely wasn't marrying her unless she had the money. | А тот ни за что не брал ее в жены без приданого. |
| That gives her a motive. | Таким образом, у нее появляется мотив. |
| As to the daughter-in-law, I wouldn't like to say. | Насчет снохи не скажу ничего определенного. |
| Don't know enough about her yet. | Пока мало данных. |
| But any of the three of them could have poisoned him, and I don't see how anyone else could have done so. | Но отравить Фортескью могла любая из трех, и я не представляю, как это мог сделать кто-то еще. |
| The parlourmaid, the butler, the cook, they all handled the breakfast or brought it in, but I don't see how any of them could have been sure of Forte scue himself getting the taxine and nobody else. | Да, горничная, дворецкий и повариха готовили завтрак или подавали его на стол, но как они могли знать наверняка, что токсин достанется только Фортескью и никому другому? |
| That is, if it was taxine." | Если, конечно, это был токсин. |
| The A.C. said, "It was taxine all right. I've just got the preliminary report." | - Это был токсин, - подтвердил заместитель комиссара. - Мне только что прислали отчет о вскрытии. |
| "That settles that, then," said Inspector Neele. "We can go ahead." | - Значит, с этим ясно, - подытожил инспектор Нил. - Можем ехать дальше. |
| "Servants seem all right?" | - Какое впечатление производят слуги? |
| "The butler and the parlourmaid both seem nervous. | - Дворецкий и горничная явно нервничают. |
| There's nothing uncommon about that. | Впрочем, тут нет ничего необычного. |
| Often happens. | Нормальное явление. |
| The cook's fighting mad and the housemaid was grimly pleased. | Повариха в ярости, а уборщица хоть и хмурится, но довольна. |
| In fact all quite natural and normal." | Все вполне естественно, ничего особенного в их поведении я не заметил. |
| "There's nobody else whom you consider suspicious in any way?" | - Еще кто-нибудь вам показался подозрительным? |
| "No, I don't think so, sir." Involuntarily, Inspector Neele's mind went back to Mary Dove and her enigmatic smile. | - Пожалуй, нет, сэр. - Перед мысленным взором инспектора невольно возникла Мэри Доув и ее загадочная улыбка. |
| There had surely been a faint yet definite look of antagonism. | За этой улыбкой едва заметно, но явно чувствовалась враждебность. |
| Aloud he said, "Now that we know it's taxine, there ought to be some evidence to be got as to how it was obtained or prepared." | Вслух он произнес: - Раз установлено, что это токсин, не худо бы выяснить, как его получили или изготовили. |
| "Just so. | - Именно. |
| Well, go ahead, Neele. | Что же, Нил, действуйте. |
| By the way, Mr Percival Fortescue is here now. | Кстати, здесь сейчас мистер Персиваль Фортескью. |
| I've had a word or two with him and he's waiting to see you. | Я успел перекинуться с ним парой слов, и он ждет вас. |
| We've located the other son, too. | Другого сына мы тоже отыскали. |
| He's in Paris at the Bristol , leaving today. | Он сейчас в Париже, в "Бристоле", вылетает к нам сегодня. |
| You'll have him met at the airport, I suppose?" | Пожалуй, вам лучше встретить его в аэропорту. |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| That was my idea..." | Я и сам так думал... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.