Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yes, I could do with a cup of tea. | Да, чашечка чаю мне не помешает. |
| Really, I feel quite bowled over. | А то я прямо ничего не соображаю. |
| What about you, Mr - Inspector -" | Вы, инспектор, чаю не желаете? |
| "Thank you, not just now." | - Спасибо, пока нет. |
| The plump figure hesitated and then went slowly away. | Чуть замешкавшись, толстушка не спеша удалилась. |
| As she disappeared through a doorway, Mary Dove murmured softly: | Когда она скрылась за дверью, Мэри Доув негромко пробормотала: |
| "I don't think she's ever heard of the term slander." | - Она, наверное, понятия не имеет о том, что такое клевета. |
| Inspector Neele did not reply. | Инспектор Нил не ответил. |
| Mary Dove went on: | Мэри Доув продолжала: |
| "Is there anything I can do for you?" | - Я могу вам быть чем-то полезна, инспектор? |
| "Where can I find the housemaid, Ellen?" | -Где я могу найти Эллен, уборщицу? |
| "I will take you to her. | - Я вас провожу. |
| She's just gone upstairs." | Она только что пошла наверх. |
| II | 2 |
| Ellen proved to be grim but unafraid. | Эллен оказалась женщиной суровой, не робкого десятка. |
| Her sour old face looked triumphantly at the Inspector. | Ее сморщенное лицо смотрело на инспектора с триумфом. |
| "It's a shocking business, sir. | - Сэр, это просто кошмар. |
| And I never thought I'd live to find myself in a house where that sort of thing has been going on. | Вот не думала, что в доме, где я живу, случится такое. |
| But in a way I can't say that it surprises me. | С другой стороны, не так меня это и удивляет. |
| I ought to have given my notice in long ago and that's a fact. | Уж давно я хотела предупредить хозяина - хватит, ухожу от вас. |
| I don't like the language that's used in this house, and I don't like the amount of drink that's taken, and I don't approve of the goings on there've been. | Не нравится мне, как в этом доме выражаются, сколько выпивают, да и вообще все эти шашни я не одобряю. |
| I've nothing against Mrs Crump, but Crump and that girl Gladys just don't know what proper service is. | Против миссис Крамп ничего не скажу, а вот Крамп и эта девчонка Глэдис в службе ни рожна не смыслят. |
| But it's the goings on that I mind about most." | Но больше всего мне не по нраву шашни. |
| "What goings on do you mean exactly?" | - Какие шашни? |
| "You'll soon hear about them if you don't know already. | - Если еще не узнали, скоро узнаете. |
| It's common talk all over the place. | Весь дом про это лясы точит. |
| They've been seen here there and everywhere. | Совсем стыд потеряли. |
| All this pretending to play golf - or tennis - And I've seen things - with my own eyes - in this house. | Они, видишь ли, в гольф играют или в теннис. Да я своими глазами видела, во что они играют. |
| The library door was open and there they were, kissing and canoodling." | Дверь в библиотеку была открыта, а они там, прямо тебе два голубка - целуются да милуются. |
| The venom of the spinster was deadly. | Яд, источаемый этой старой девой, был воистину смертоносным. |
| Neele really felt it unnecessary to say | Можно было и не спрашивать: |
| "Whom do you mean?" but he said it nevertheless. | "О ком вы?", но Нил все-таки спросил. |
| "Who should I mean? | - О ком? |
| The mistress - and that man. | О хозяйке... и ее кавалере. |
| No shame about it, they hadn't. | Они уж и не стесняются никого. |
| But if you ask me, the master had got wise to it. | Но, между прочим, хозяин об этом пронюхал. |
| Put someone on to watch them, he had. | Нанял кого-то следить за ними. |
| Divorce, that's what it would have come to. | Разводом бы дело кончилось, как пить дать. |
| Instead, it's come to this." | А оно кончилось вон чем. |
| "When you say this, you mean -" | - Вы хотите сказать... |
| "You've been asking questions, sir, about what the master ate and drank and who gave it to him. | - Вот вы, сэр, все расспрашиваете, что хозяин ел, да что пил, да кто ему что подносил. |
| They're in it together, sir, that's what I'd say. | А я вам так скажу: эта парочка его и порешила. |
| He got the stuff from somewhere and she gave it to the master, that was the way of it, I've no doubt." | Он добыл откуда-то отраву, а она подсунула хозяину, так оно и было, хоть что мне говорите. |
| "Have you ever seen any yew berries in the house - or thrown away anywhere." | - А вам никогда не попадались тисовые ягоды в доме или где-то поблизости? |
| The small eyes glinted curiously. | В маленьких глазах блеснуло любопытство. |
| "Yew? | - Тисовые? |
| Nasty poisonous stuff. | Это же ядовитая гадость. |
| Never you touch those berries, my mother said to me when I was a child. | Мне еще матушка в детстве наказывала: эти ягоды не трожь! |
| Was that what was used, sir?" | Так что, сэр, ими и отравили? |
| "We don't know yet what was used." | - Чем отравили, мы пока не знаем. |
| "I've never seen her fiddling about with yew." Ellen sounded disappointed. "No, I can't say I've seen anything of that kind." | - С тисовыми ягодами она вроде не баловалась. -В голосе Эллен звучало разочарование. - Чего не видела, того не видела. |
| Neele questioned her about the grain found in Fortescue's pocket but here again he drew a blank. | Нил спросил про зерно в кармане мистера Фортескью, но потерпел неудачу и тут. |
| "No, sir. | - Нет, сэр. |
| I know nothing about that." | Про это ничего не знаю. |
| He went on to further questions, but with no gainful result. | Он продолжал расспросы, но ничего полезного больше не извлек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.