Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He paused for a moment before looking back into the room. | Прежде чем закрыть за собой дверь, оглянулся. |
| Adele Fortescue still held the handkerchief to her eyes. | Адель Фортескью все еще держала платок у глаз. |
| The ends of it hung down but did not quite obscure her mouth. | Кончики его свисали вниз, но рот скрывали лишь частично. |
| On her lips was a very faint smile. | На губах ее играла легкая улыбка. |
| Chapter 8 | Глава 8 |
| I | 1 |
| "I've got what I could, sir." So Sergeant Hay reporting. "The marmalade, bit of the ham. | - Что мог, сэр, то нашел, - доложил сержант Хей. -Мармелад, кусок ветчины. |
| Samples of tea, coffee and sugar, for what they're worth. | Чай, кофе и сахар, в сухом виде, не знаю, что нам это даст. |
| Actual brews have been thrown out by now, of course, but there's one point. | То, что заваривали, давно выплеснули, правда, тут есть одна тонкость. |
| There was a good lot of coffee left over and they had it in the servants' hall at elevenses - that's important, I should say." | После завтрака много кофе осталось, и его в одиннадцать часов допила прислуга. По-моему, это важно. |
| "Yes, that's important. | - Да, важно. |
| Shows that if he took it in his coffee, it must have been slipped into the actual cup." | Выходит, если отравлен был кофе, то что-то подсыпали именно в чашку Рекса Фортескью. |
| "By one of those present. | - Один из присутствовавших. |
| Exactly. | Именно. |
| I've inquired, cautious like, about this yew stuff -berries or leaves - there's been none of it seen about the house. | Я так это осторожненько поспрошал насчет тиса -мол, не попадались ли в доме ягоды или листья, -нет, ничего такого. |
| Nobody seems to know anything about the cereal in his pocket, either... It just seems daft to them. Seems daft to me, too. | И про крупу в кармане никто ничего вроде не знает. Это, говорят, что еще за диковина? Да и я ума не приложу, откуда эта крупа там взялась. |
| He doesn't seem to have been one of those food faddists who'll eat any mortal thing so long as it isn't cooked. | Вроде он не был из тех чудиков, которые готовы есть любую дрянь, лишь бы в сыром виде. |
| My sister's husband's like that. | У моей сестры муж такой. |
| Raw carrots, raw peas, raw turnips. | Сырую морковь, горох, репу - за милую душу! |
| But even he doesn't eat raw grain. | Но зерно в сыром виде не ел даже он. |
| Why, I should say it would swell up in your inside something awful." | Как начнет в желудке разбухать - не поздоровится. |
| The telephone rang and on a nod from the Inspector, Sergeant Hay sprinted off to answer it. | Зазвонил телефон, и к нему, следуя кивку инспектора, рванулся сержант Хей. |
| Following him, Neele found that it was headquarters on the line. | Оказалось, звонят из полиции. |
| Contact had been made with Mr Percival Fortescue, who was returning to London immediately. | Мистер Персиваль Фортескью уведомлен и немедленно возвращается в Лондон. |
| As the Inspector replaced the telephone, a car drew up at the front door. | Не успел инспектор положить трубку, к дому подъехала машина. |
| Crump went to the door and opened it. | Дверь открыл Крамп. |
| The woman who stood there had her arms full of parcels. | На пороге стояла женщина, в руках полно свертков. |
| Crump took them from her. | Крамп забрал их у нее. |
| "Thanks, Crump. | - Спасибо, Крамп. |
| Pay the taxi, will you? | Заплатите, пожалуйста, за такси. |
| I'll have tea now. | Я выпью чаю. |
| Is Mrs Fortescue or Miss Elaine in?" | Миссис Фортескью или мисс Элейн дома? |
| The butler hesitated, looking back over his shoulder. | Дворецкий замялся, глянул через плечо. |
| "We've had bad news, ma'am," he said. "About the master." | - У нас плохие новости, мадам, - решился он. -Насчет хозяина. |
| "About Mr Fortescue?" | - Мистера Фортескью? |
| Neele came forward. | Нил шагнул вперед. |
| Crump said: | Крамп сказал: |
| "This is Mrs Percival, sir." | - Сэр, это миссис Персиваль. |
| "What is it? | - В чем дело? |
| What's happened? | Что такое? |
| An accident?" | Несчастный случай? |
| The Inspector looked her over as he replied. | Инспектор окинул ее изучающим взглядом. |
| Mrs Percival Fortescue was a plump woman with a discontented mouth. | Миссис Персиваль Фортескью была упитанной женщиной, рот ее все время недовольно кривился. |
| Her age he judged to be about thirty. | Возраст - лет тридцать. |
| Her questions came with a kind of eagerness. | Вопросы она задавала с живейшим интересом. |
| The thought flashed across his mind that she must be very bored. | В мозгу его мелькнула мысль: ей, наверное, очень скучно живется. |
| "I'm sorry to have to tell you that Mr Fortescue was taken to St Jude's Hospital this morning seriously ill and has since died." | - К сожалению, вынужден сообщить вам, что сегодня утром мистера Фортескью в тяжелом состоянии доставили в больницу Сент-Джудс, и вскоре он скончался. |
| "Died? | - Скончался? |
| You mean he's dead?" The news was clearly even more sensational than she had hoped for. "Dear me -this is a surprise. | То есть... умер? - Новость явно произвела на нее впечатление - на такую сенсацию она и не рассчитывала. - Боже правый, вот это сюрприз. |
| My husband's away. | Муж в отъезде. |
| You'll have to get in touch with him. | Вам надо с ним связаться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.