Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He's in the North somewhere. | Он где-то на севере. |
| I dare say they'll know at the office. | У него в конторе должны знать. |
| He'll have to see to everything. | Всем займется он. |
| Things always happen at the most awkward moment, don't they." | Надо же, такие дела всегда случаются в самый неподходящий момент. |
| She paused for a moment, turning things over in her mind. | Она на секунду замолчала, переваривая новость. |
| "It all depends, I suppose," she said, "where they'll have the funeral. | - Хотя, конечно, все зависит от того, -размышляла она вслух, - где решат устраивать похороны. |
| Down here, I suppose. | Здесь, наверное. |
| Or will it be in London ?" | Или в Лондоне. |
| "That will be for the family to say." | - Как скажет семья, так и будет. |
| "Of course. I only just wondered." For the first time she took direct cognisance of the man who was speaking to her. "Are you from the office?" she asked. "You're not a doctor, are you?" | - Да, конечно, это я так, просто подумалось. -Наконец она осмысленным взглядом посмотрела на стоящего перед ней человека. - Вы из конторы? - спросила она. - На доктора вы не похожи. |
| "I'm a police officer. | -Я из полиции. |
| Mr Fortescue's death was very sudden and -" | Мистер Фортескью умер так внезапно... |
| She interrupted him. | Она перебила его: |
| "Do you mean he was murdered?" | - Вы хотите сказать, что его убили? |
| It was the first time that word had been spoken. | Это слово было произнесено впервые. |
| Neele surveyed her eager questioning face carefully. | Нил изучающе оглядел миссис Персиваль, на лице которой застыл взволнованный вопрос. |
| "Now why should you think that, madam?" | - С чего вам это пришло в голову, мадам? |
| "Well, people are sometimes. | - Ну, людей иногда убивают. |
| You said sudden. | А вы сказали "внезапно". |
| And you're police. | И вы из полиции. |
| Have you seen her about it? | А с ней вы говорили? |
| What did she say?" | Что она сказала? |
| "I don't quite understand to whom you are referring?" | - Не совсем понимаю, о ком вы? |
| "Adele, of course. | - Об Адель, о ком еще. |
| I always told Val his father was crazy to go marrying a woman years younger than himself. | Я Валю сколько раз говорила: совсем старик спятил, надо же взять в жены такую молодую! |
| There's no fool like an old fool. | Известное дело - седина в бороду, а бес в ребро. |
| Besotted about that awful creature, he was. | Из-за этой дряни он напрочь голову потерял. |
| And now look what comes of it... A nice mess we're all in. | Вот вам и результат... А нам всем теперь весело придется. |
| Pictures in the paper and reporters coming round." | Начнут виться газетчики, растрезвонят на весь свет, напечатают фотографии на первых страницах... |
| She paused, obviously visualising the future in a series of crude highly-coloured pictures. | Она смолкла, заглядывая в будущее, и оно явно открывалось ей в виде кричащих и броских образов. |
| He thought that the prospect was still not wholly unpleasing. | Что ж, решил про себя инспектор Нил, не самая страшная перспектива. |
| She turned back to him. | Она снова повернулась к нему. |
| "What was it? | - И что это было? |
| Arsenic?" | Мышьяк? |
| In a repressive voice Inspector Neele said: | Г олосом, призванным охладить ее пыл, инспектор Нил сказал: |
| "The cause of death has yet to be ascertained. | - Причина смерти пока не установлена. |
| There will be an autopsy and an inquest." | Будет вскрытие, а потом и расследование. |
| "But you know already, don't you? | - Но вы уже все знаете, да? |
| Or you wouldn't come down here." | Иначе вы бы сюда не приехали. |
| There was a sudden shrewdness in her plump rather foolish face. | Вдруг оказалось, что это круглое и глуповатое лицо может быть проницательным. |
| "You've been asking about what he ate and drank, I suppose? | - Вы уже расспросили прислугу, что он ел и пил, да? |
| Dinner last night. | Вчера на обед. |
| Breakfast this morning. | Сегодня на завтрак. |
| And all the drinks, of course." | Само собой, какие напитки. |
| He could see her mind ranging vividly over all the possibilities. | Он видел, как в мозгу ее бешено прокручиваются возможные варианты. |
| He said, with caution: | Осторожно произнес: |
| "It seems possible that Mr Fortescue's illness resulted from something he ate at breakfast." | - Есть вероятность, что причиной болезни явилось нечто, съеденное им за завтраком. |
| "Breakfast?" She seemed surprised. "That's difficult. | - За завтраком? - Она удивилась. - Но это же очень трудно. |
| I don't see how..." | Не представляю, как... |
| She paused and shook her head. | Она смолкла и покачала головой. |
| "I don't see how she could have done it, then... unless she slipped something into the coffee - when Elaine and I weren't looking..." | - Не представляю, как она могла это сделать за завтраком... Разве подсыпала что-то ему в кофе, когда мы с Элейн отвернулись. |
| A quiet voice spoke softly beside them: | Рядом с ними тихий голос мягко произнес: |
| "Your tea is all ready in the library, Mrs Val." | - Чай ждет вас в библиотеке, миссис Валь. |
| Mrs Val jumped. | Миссис Валь вздрогнула. |
| "Oh thank you. Miss Dove. | - О-о, мисс Доув, спасибо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.