Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm not asking you any questions," said Miss Ramsbottom. "You're a shrewd woman. | - Я ни о чем вас не спрашиваю, - продолжала мисс Рэмсботтом. - Вы - женщина проницательная. |
| I knew that as soon as I saw you. | Я это сразу поняла, едва вас увидела. |
| I don't blame you for what you've done. | И совсем не ругаю вас за то, что вы сделали. |
| Wickedness is wickedness and has got to be punished. | Зло есть зло и подлежит наказанию. |
| There's a bad streak in this family. | В этой семье дурная наследственность. |
| It didn't come from our side, I'm thankful to say. | Не по нашей линии, хвала господу. |
| Elvira, my sister, was a fool. | Да, моя сестра Эльвира была дурочкой. |
| Nothing worse. | Но не более того. |
| "Black knave," repeated Miss Ramsbottom, fingering the card. "Handsome, but a black heart. | Черный валет, - повторила мисс Рэмсботтом, указывая на карту. - Красивый, но на сердце у него черно. |
| Yes, I was afraid of it. | Этого я и боялась. |
| Ah, well, you can't always help loving a sinner. | Такое бывает - и знаешь, что грешник, а любишь. |
| The boy always had a way with him. | В чем, в чем, а в обходительности ему не откажешь. |
| Even got round me... Told a lie about the time he left me that day. | Даже вокруг меня увивался... Соврал про время, когда ушел от меня в тот день. |
| I didn't contradict him, but I wondered... I've wondered ever since. But he was Elvira's boy - I couldn't bring myself to say anything. | Я спорить не стала, но сразу заподозрила - тут что-то нечисто... Чем дальше, тем больше... Но ведь он сын моей Эльвиры - как я могла его выдать? |
| Ah, well, you're a righteous woman, Jane Marple, and right must prevail. | А вы, Джейн Марпл, истинная праведница, а правда должна восторжествовать. |
| I'm sorry for his wife, though." | Только жену его мне жалко. |
| "So am I," said Miss Marple. | - Мне тоже, - поддержала ее мисс Марпл. |
| In the hall Pat Fortescue was waiting to say goodbye. | Пэт Фортескью ждала ее в холле - попрощаться. |
| "I wish you weren't going," she said. "I shall miss you." | - Обидно, что вы уезжаете, - сказала она. - Мне будет вас недоставать. |
| "It's time for me to go," said Miss Marple. "I've finished what I came here to do. | - Пора ехать, - проговорила мисс Марпл. - Дело, которое меня сюда привело, я сделала. |
| It hasn't been - altogether pleasant. | Не сказать, что оно было... весьма приятным. |
| But it's important, you know, that wickedness shouldn't triumph." | Но зло не должно побеждать - не должно, и все. |
| Pat looked puzzled. | Пэт озадаченно посмотрела на нее: |
| "I don't understand." | - Я вас не понимаю. |
| "No, my dear. | - Знаю, милая. |
| But perhaps you will, some day. | Но когда-нибудь поймете. |
| If I might venture to advise, if anything ever - goes wrong in your life - I think the happiest thing for you would be to go back to where you were happy as a child. | Осмелюсь дать вам совет: если что-то в вашей жизни пойдет не так, возвращайтесь в места, где счастливо прошли ваши детские годы. |
| Go back to Ireland , my dear. | Возвращайтесь в Ирландию, милая. |
| Horses and dogs. | К скакунам и гончим. |
| All that." | Ко всему, что вам дорого. |
| Pat nodded. | Пэт кивнула. |
| "Sometimes I wish I'd done just that when Freddy died. | - Иногда я думаю: жаль, что не вернулась в Ирландию, когда умер Фредди. |
| But if I had -" her voice changed and softened - "I'd never have met Lance." | Но тогда, - голос ее смягчился, - я бы не встретила Ланса. |
| Miss Marple sighed. | Мисс Марпл вздохнула. |
| "We're not staying here, you know," said Pat. "We're going back to East Africa as soon as everything's cleared up. | - Знаете, а мы решили здесь не оставаться, -сообщила Пэт. - Как только все прояснится, мы возвращаемся в Восточную Африку. |
| I'm so glad." | Я так рада. |
| "God bless you, dear child," said Miss Marple. "One needs a great deal of courage to get through life. | - Благослови вас господь, милое дитя, - сказала мисс Марпл. - Идти по жизни - для этого требуется немало мужества. |
| I think you have it." | Думаю, у вас оно есть. |
| She patted the girl's hand and, releasing it, went through the front door to the waiting taxi. | Она легонько похлопала девушку по руке и вышла через парадную дверь. У ворот ее ждало такси. |
| II | 2 |
| Miss Marple reached home late that evening. | Вечером того же дня мисс Марпл добралась домой. |
| Kitty - the latest graduate from St Faith's Home - let her in and greeted her with a beaming face. | Китти, последняя выпускница приюта Сент-Фейт-Хоум, открыла ей дверь, сияя от радости. |
| "I've got a herring for your supper, miss. | - Мисс, я вам на ужин селедку приготовила. |
| I'm so glad to see you home - you'll find everything very nice in the house. | Я так рада, что вы вернулись. В доме - чистота и порядок. |
| Regular spring cleaning I've had." | Я тут генеральную уборку закатила. |
| "That's very nice, Kitty - I'm glad to be home." | - Замечательно, Китти, я тоже очень рада, что вернулась. |
| Six spider webs on the cornice, Miss Marple noted. | А под карнизом, между прочим, - шесть паучьих пряж, подсчитала мисс Марпл. |
| These girls never raised their heads! | Ох эти девушки, казалось бы, чего проще -поднять голову! |
| She was none the less too kind to say so. | Ну да ладно, все-таки человек старался. И мисс Марпл смолчала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.