Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I do know Elvira was terribly worried about something and afraid. She wouldn't exactly admit she was in danger, but she was." "I thought that might have been so. Of course I didn't like to ask you too much in front of your mother." "Oh no," said Bridget, "we don't want Mummy to hear about it. She gets in such a frightful state about things and she'd go and tell everyone. I mean, if Elvira doesn't want things like this to be known..." | Мне известно, что Эльвира была чем-то ужасно обеспокоена и чего-то боялась. |
| "First of all," said Chief Inspector Davy, "I want to know about a box of chocolates in Italy. | - Прежде всего, я хотел бы выяснить насчет той коробки конфет. |
| I gather there was some idea that a box was sent to her which might have been poisoned." | Я понял, что конфеты были отравлены. |
| Bridget's eyes opened wide. | Бриджет изумленно округлила глаза: |
| "Poisoned," she said. | - Отравлены? |
| "Oh no. | Нет-нет. |
| I don't think so. At least..." | Не думаю... Впрочем... |
| "There was something?" | - Так что-то было? |
| "Oh yes. | - Ну да. |
| A box of chocolates came and Elvira did eat a lot of them and she was rather sick that night. | Была коробка конфет, и Эльвира съела их довольно много и в ту же ночь захворала. |
| Quite ill." | Сильно захворала. |
| "But she didn't suspect poison?" | - И она подозревала, что в конфетах яд? |
| "No. | - Нет. |
| At least - oh yes, she did say that someone was trying to poison one of us and we looked at the chocolates to see, you know, if anything had been injected into them." | Впрочем, да, она говорила, что кто-то хочет нас отравить, и мы стали рассматривать конфеты, чтобы посмотреть, не трогал ли их кто-нибудь. |
| "And had it?" | - И что же? |
| "No, it hadn't," said Bridget. | - Ничего. |
| "At least, not as far as we could see." | Во всяком случае, мы не смогли ничего обнаружить. |
| "But perhaps your friend, Miss Elvira, might still have thought so?" | - Но ваша подружка, мисс Эльвира, продолжала так думать? |
| "Well, she might - but she didn't say any more." | - Возможно, - но ничего такого не говорила. |
| "But you think she was afraid of someone?" | - Но вы считаете, что Эльвира чего-то опасалась? |
| "I didn't think so at the time or notice anything. | - В то время я ничего не замечала. |
| It was only here, later." | Это было уже здесь, позже. |
| "What about his man, Guido?" | - А что вы знаете о Гвидо? |
| Bridget giggled. | Бриджет хихикнула: |
| "He had a terrific crush on Elvira," she said. | - Ох, он жутко влюбился в Эльвиру! |
| "And you and your friend used to meet him places?" | - И вы с вашей подругой с ним встречались. |
| "Well, I don't mind telling you," said Bridget. | - Вам я могу сказать. |
| "After all you're the police. | Вы ведь полиция. |
| It isn't important to you, that sort of thing and I expect you understand. | Такого рода вещи вас не интересуют, и вы поймете. |
| Countess Martinelli was frightfully strict - or thought she was. | Графиня Мартинелли была жутко строгая или воображала, что строгая. |
| And of course we had all sorts of dodges and things. | Ну и, конечно, нам приходилось всячески крутиться. |
| We all stood in with each other. | И мы все покрывали друг друга. |
| You know." | Ну, вы понимаете! |
| "And told the right lies, I suppose?" | - И приходилось обманывать, надо полагать? |
| "Well, I'm afraid so," said Bridget. | - Приходилось, - признала Бриджит. |
| "But what can one do when anyone is so suspicious?" | - А что делать, когда тебя все время подозревают? |
| "So you did meet Guido and all that. | - Итак, вы встречались с Гвидо. |
| And used he to threaten Elvira?" | Он угрожал Эльвире? |
| "Oh, not seriously, I don't think." | - Да нет, не по-серьезному! |
| "Then perhaps there was someone else she used to meet?" | - Быть может, она еще с кем-то встречалась? |
| "Oh - that - well, I don't know." | - Ну, этого я не знаю. |
| "Please tell me, Miss Bridget. | - Пожалуйста, мисс Бриджет, будьте откровенной. |
| It might be - vital, you know." | Это может оказаться очень важным! |
| "Yes. Yes I can see that. | - Да-да, понимаю. |
| Well there was someone. | Там был один. |
| I don't know who it was, but there was someone else -she really minded about. | Не знаю, кто он, но знаю, что он был небезразличен Эльвире. |
| She was deadly serious. | Она очень серьезно к нему относилась. |
| I mean it was a really important thing." | Это было для нее крайне важно! |
| "She used to meet him?" | - Они встречались? |
| "I think so. | - Думаю, что да. |
| I mean she'd say she was meeting Guido but it wasn't always Guido. | Она говорила, что встречается с Гвидо, но это не.., всегда был Гвидо. |
| It was this other man." | Это был тот, другой. |
| "Any idea who it was?" | - Вы имеете представление о том, кто он? |
| "No." | - Нет. |
| Bridget sounded a little uncertain. | - В голосе Бриджет послышалась неуверенность. |
| "It wouldn't be a racing motorist called Ladislaus Malinowski?" | - Может быть, автогонщик Ладислав Малиновский? |
| Bridget gaped at him. | Бриджет удивленно уставилась на Дэви: |
| "So you know?" | - Так вы знаете? |
| "Am I right?" | - Значит, это так? |
| "Yes - I think so. | - Да, как будто. |
| She'd got a photograph of him torn out of a paper. | У нее была его фотография, вырезанная из газеты. |
| She kept it under her stockings." | Она прятала ее в комоде под чулками. |
| "That might have been just a pin-up hero, mightn't it?" | - А может, он просто кумир? |
| "Well it might, of course, but I don't think it was." | - Может, и так, только я не думаю. |
| "Did she meet him here in this country, do you know?" | - А здесь, в Англии, она с ним встречалась? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| You see I don't really know what she's been doing since she came back from Italy." | Я не очень-то в курсе того, что она делала, когда вернулась из Италии. |
| "She came up to London to the dentist," Davy prompted her. | - Она приехала в Лондон к зубному врачу, -быстро подсказал Дэви. |
| "Or so she said. | - Или так сказала. |
| Instead she came to you. | Вместо этого явилась к вам. |
| She rang up Mrs Melford with some story about an old governess." | Позвонила Мелфордам и что-то наплела о старой гувернантке. |
| A faint giggle came from Bridget. | Бриджет отозвалась тихим хихиканьем. |
| "That wasn't true, was it?" said the Chief Inspector, smiling. | - Значит, это было не правдой? - улыбнулся старший инспектор. |
| "Where did she really go?" | - Куда же она поехала на самом деле? |
| Bridget hesitated and then said, | После некоторого колебания Бриджет вымолвила: |
| "She went to Ireland." | - В Ирландию. |
| "She went to Ireland, did she? | - В Ирландию? |
| Why?" | Зачем? |
| "She wouldn't tell me. | - Не сказала. |
| She said there was something she had to find out." | Сказала лишь, что ей надо кое-что выяснить. |
| "Do you know where she went in Ireland?" | - Вы знаете, в какой именно город в Ирландии она ездила? |
| "Not exactly. She mentioned a name. | - В точности - нет. |
| Bally something. Ballygowlan, I think it was." | Но что-то вроде Балли.., что-то... Баллигауан, кажется. |
| "I see. | - Так. |
| You're sure she went to Ireland?" | Вы уверены, что она ездила в Ирландию? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.