Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That was fairly easy, I found a place to leave the car and then I walked back up the street towards the hotel." | Доехать оказалось нетрудно, я нашла место, куда поставить машину, а потом пошла к отелю. |
| "Did you meet anyone or did you hear anyone walking near you?" | - Вы кого-нибудь встретили или кто-нибудь шел рядом? |
| "It's funny you saying that, because I did think I heard someone walking behind me. | - Забавно, что вы это спросили, потому что мне действительно показалось, что кто-то за мной шел. |
| Of course, there must be lots of people walking about in London. | Конечно, мало ли людей ходит по Лондону! |
| Only in a fog like this, it gives you a nervous feeling. | Но в тумане это пугает. |
| I waited and listened but I didn't hear any footsteps and I thought I'd imagined them. | Я остановилась, прислушалась, шаги как будто затихли, и я решила, что мне это померещилось. |
| I was quite close to the hotel by then." | Я уже была возле отеля. |
| "And then?" | - А потом? |
| "And then quite suddenly there was a shot. | - А потом внезапно раздался этот выстрел. |
| As I told you, it seemed to go right past my ear. | Как я уже говорила, пуля просвистела около моего уха. |
| The commissionaire man who stands outside the hotel came running down towards me and he pushed me behind him and then - then - the other shot came... | Швейцар, который стоит у дверей отеля, подбежал, оттолкнул меня и потом... И потом еще один выстрел. |
| He - he fell down and I screamed." | Он... Он упал, и я закричала. |
| She was shaking now. Her mother spoke to her. "Steady, girl," said Bess in a low, firm voice. | Эльвира вновь задрожала, - Спокойно, девочка! -сказала Бесс низким, твердым голосом. |
| "Steady now." | - Спокойно! |
| It was the voice Bess Sedgwick used for her horses and it was quite as efficacious when used on her daughter. | Так Бесс обращалась к своим лошадям, и этот тон оказал должное воздействие и на ее дочь. |
| Elvira blinked at her, drew herself up a little, and became calm again. | Эльвира заморгала, глядя на мать, встряхнулась и успокоилась. |
| "Good girl," said Bess. | - Умница, - сказала Бесс. |
| "And then you came," said Elvira to Father. | - А потом пришли вы, - продолжала Эльвира, обращаясь к Деду. |
| "You blew your whistle, you told the policeman to take me into the hotel. | - Вы засвистели, потом велели полисмену увести меня в отель. |
| And as soon as I got in, I saw - I saw Mother." | Когда я вошла, то увидела.., увидела маму. |
| She turned and looked at Bess Sedgwick. "And that brings us more or less up to date," said Father. He shifted his bulk a little in the chair. | - Она оглянулась на Бесс Седжвик. |
| "Do you know a man called Ladislaus Malinowski?" he asked. | - Скажите, вы знаете человека по имени Ладислав Малиновский? - спросил Дед. |
| His tone was even, casual, without any direct inflection. | Он задал этот вопрос небрежным тоном, как бы между прочим. |
| He did not look at the girl, but he was aware, since his ears were functioning at full attention, of a quick little gasp she gave. | На Эльвиру Дед не смотрел, но, поскольку слух его был напряжен, от него не ускользнул быстрый, легкий вздох, вырвавшийся у девушки. |
| His eyes were not on the daughter but on the mother. | Он не смотрел на дочь. Он смотрел на мать. |
| "No," said Elvira, having waited just a shade too long to say it. | - Нет, - сказала Эльвира почти без заминки. |
| "No, I don't." | - Нет. Я его не знаю. |
| "Oh," said Father. | - Вот как! |
| "I thought you might. | А мне казалось, что вы могли бы его знать. |
| I thought he might have been here this evening." | Думаю, он мог быть здесь сегодня вечером. |
| "Oh? | - Да? |
| Why should he be here?" | Почему это? |
| "Well, his car is here," said Father. | - А его автомобиль за углом. |
| "That's why I thought he might be." | Поэтому я и подумал, что он здесь. |
| "I don't know him," said Elvira. | - Я его не знаю, - повторила Эльвира. |
| "My mistake," said Father. | - Значит, я ошибся, - сказал Дед. |
| "You do, of course?" | - Но вы-то его знаете? |
| He turned his head towards Bess Sedgwick. | - Он повернулся к Бесс. |
| "Naturally," said Bess Sedgwick. | - Еще бы, - ответила Бесс Седжвик. |
| "Known him for many years." | - Знаю много лет. |
| She added, smiling slightly, | - И с улыбкой добавила: |
| "He's a madman, you know. | - Знаете, он сумасшедший. |
| Drives like an angel or a devil - he'll break his neck one of these days. | Водит так, что когда-нибудь сломает себе шею. |
| Had a bad smash eighteen months ago." | Он уже однажды разбился, полтора года назад. |
| "Yes, I remember reading about it," said Father. "Not racing again yet, is he?" | - Помнится, я об этом читал, - отозвался Дед, - Он ведь больше не выступает, а? |
| "No, not yet. | - Пока что нет. |
| Perhaps he never will." | И думаю, не будет. |
| "Do you think I could go to bed now?" asked Elvira, plaintively. | - Можно, я пойду спать? - жалобно попросила Эльвира. |
| "I'm - really terribly tired." | - Я... Я ужасно устала. |
| "Of course. You must be," said Father. | - Конечно, это вполне понятно, - согласился Дед. |
| "You've told us all you can remember?" | - Вы сказали нам все, что вспомнили? |
| "Oh, yes." | - Да, конечно. |
| "I'll go up with you," said Bess. | - Я пойду с тобой. |
| Mother and daughter went out together. | Мать и дочь вышли вместе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.