Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It worried me. | Это беспокоило меня. |
| And then, when I came back here, I got a note -" She stopped. "What sort of a note?" "It just came in an envelope and was printed. | А когда я вернулась в Англию, то получила послание.., в конверте.., там было напечатано: |
| It said: Be on your guard. | "Будьте настороже. |
| Somebody wants to kill you." | Вас хотят убить". |
| Chief Inspector Davy's eyebrows went up. | Брови старшего инспектора поползли вверх: |
| "Indeed? | - В самом деле? |
| Very curious. Yes, very curious. And it worried you. | Очень любопытно. |
| You were frightened?" | И вас это испугало? |
| "Yes. I began to - to wonder who could possibly want me out of the way. | - Да... Я все думала, кому это понадобилось убить меня? |
| That's why I tried to find out if I was really very rich." "Go on." "And the other day in London something else happened. I was in the tube and there were a lot of people on the platform. I thought someone tried to push me onto the track." | Вот почему я старалась узнать, действительно ли я так богата... А недавно в метро, на платформе, где столпилось много народу, мне показалось, что кто-то пытался столкнуть меня на рельсы. |
| "My dear child!" said Bess Sedgwick. "Don't romance." Again Father made that slight gesture of his hand. "Yes," said Elvira apologetically. | - Дитя мое, - воскликнула Бесс Седжвик, -перестань сочинять! |
| "I expect I have been imagining it all but - I don't know - I mean, after what happened this evening it seems, doesn't it, as though it might all be true?" | - Ну, может быть, мне и в самом деле могло все это показаться, но после того, что случилось сегодня, выходит, это могло иметь место? |
| She turned suddenly to Bess Sedgwick, speaking with urgency. | - Внезапно она повернулась к Бесс Седжвик: |
| "Mother! | - Мама! |
| You might know. Does anyone want to kill me? Could there be anyone? | Быть может, ты знаешь, кто хочет убить меня? |
| Have I got an enemy?" | Есть у меня враг? |
| "Of course you've not got an enemy," said Bess Sedgwick impatiently. | - Нет у тебя никаких врагов, - нетерпеливо оборвала ее Бесс Седжвик. |
| "Don't be an idiot. | - Не будь дурочкой. |
| Nobody wants to kill you. Why should they?" | Никто не собирается тебя убивать. |
| "Then who shot at me tonight?" | - Тогда кто же стрелял в меня сегодня? |
| "In that fog," said Bess Sedgwick, "you might have been mistaken for someone else. | - В тумане тебя могли принять за кого-то другого. |
| That's possible, don't you think?" she said, turning to Father. | Это вполне возможно, не так ли? - спросила она, обращаясь к старшему инспектору. |
| "Yes, I think it might be quite possible," said Chief Inspector Davy. | - Полагаю, возможно, - отозвался старший инспектор. |
| Bess Sedgwick was looking at him very intently. | Бесс Седжвик посмотрела на него очень пристально. |
| He almost fancied the motion of her lips saying "later." | Ему даже почудилось, что она шевельнула губами, беззвучно сказав: "Позже!" |
| "Well," he said cheerfully, "we'd better get down to some more facts now. | - Однако, - весело предложил он, - вернемся к фактам! |
| Where had you come from tonight? | Откуда вы появились здесь сегодня вечером? |
| What were you doing walking along Pond Street on such a foggy evening?" | Куда шли в такой туман? |
| "I came up for an art class at the Tate this morning. | - Утром я была в галерее Тэйт на лекции по искусству. |
| Then I went to lunch with my friend Bridget. | Потом зашла на ленч к моей подруге Бриджет. |
| She lives in Onslow Square. | Она живет на Онслоу-сквер. |
| We went to a film and when we came out, there was this fog - quite thick and getting worse, and I thought perhaps I'd better not drive home." | После чего мы пошли в кино, а когда оттуда вышли, уже сгустился туман, и я побоялась ехать домой. |
| "You drive a car, do you?" | - Вы сами водите машину? |
| "Yes. | - Да. |
| I took my driving test last summer. | Сдала на права в августе. |
| Only, I'm not a very good driver and I hate driving in fog. | Пока я еще не очень хорошо вожу и терпеть не могу ехать в тумане. |
| So Bridget's mother said I could stay the night, so I rang up Cousin Mildred - that's where I live in Kent -" | Мама Бриджет предложила мне остаться на ночь у них, я позвонила кузине Милдред, у которой живу в Кенте... |
| Father nodded. | Дед кивнул. |
| "- and I said I was going to stay up overnight. She said that was very wise." | - ...и сказала, что буду ночевать у Бриджет... Она ответила, что это очень мудрое решение. |
| "And what happened next?" asked Father. | - А что потом? - спросил Дед. |
| "And then the fog seemed lighter suddenly. You know how patchy fogs are. | - Ну а потом туман внезапно рассеялся. |
| So I said I would drive down to Kent after all. | И я решила, что все-таки поеду в Кент. |
| I said good-bye to Bridget and started off. | Простилась с Бриджет и поехала. |
| But then it began to come down again. I didn't like it very much. I ran into a very thick patch of it and I lost my way and I didn't know where I was. | Но по дороге туман опять сгустился, я заблудилась и не понимала, где нахожусь. |
| Then after a bit I realized I was at Hyde Park Corner and I thought: I really can't go down to Kent in this. | Потом увидела угол Гайд-парка и подумала: "Нет, не могу ехать в Кент!" |
| At first, I thought I'd go back to Bridget's but then I remembered how I'd lost my way already. | Сначала хотела вернуться к Бриджет, но боялась снова заблудиться. |
| And then I realized that I was quite close to this nice hotel where Uncle Derek took me, when I came back from Italy and I thought: I'll go there and I'm sure they can find me a room. | И тут я сообразила, что совсем рядом этот славный отель, куда привез меня дядя Дерек, когда я вернулась из Италии, и я решила, что там уж, вероятно, найдется для меня номер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.