Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In Elvira Blake, he thought, everything had been driven inward. | У Эльвиры Блейк, думал он, все загнано внутрь. |
| Bess Sedgwick had got through life by imposing her will on it. | Бесс Седжвик шла по жизни, все подчиняя своей воле. |
| Elvira, he guessed, had a different way of getting through life. | А у Эльвиры, он понимал, иной путь. |
| She submitted, he thought. | Она сама подчиняется воле других. |
| She obeyed. | Она покоряется. |
| She smiled in compliance and behind that, he thought, she slipped away through your fingers. | Она улыбается, словно соглашаясь, и вместе с тем не дается в руки. |
| "Sly," he said to himself, appraising that fact. "That's the only way she can manage, I expect. | "Хитра, - думал Дэви, - полагаю, что лишь хитростью она и может действовать. |
| She can never brazen things out or impose herself. | Она никогда не шла напролом, не вступала в открытое противостояние. |
| That's why, I expect, the people who've looked after her have never had the least idea of what she might be up to." | Поэтому-то ее опекуны и понятия не имеют о том, чего от нее ждать!" |
| He wondered what she had been doing slipping along the street to Bertram's Hotel on a late foggy evening. | Интересно знать, зачем она пробиралась к отелю "Бертрам" поздним, туманным вечером? |
| He was going to ask her presently. | "Сейчас он спросит ее об этом. |
| He thought it highly probable that the answer he would get would not be the true one. That's the way, he thought, that the poor child defends herself. | Вряд ли ответ будет правдивым. |
| Had she come here to meet her mother or to find her mother? | Шла ли она сюда повидаться с матерью? |
| It was perfectly possible, but he didn't think so. Not for a moment. | Возможно, но он в это не верил. |
| Instead he thought of the big sports car tucked away round the corner - the car with the number plate FAN 2266. | Он подумал о гоночном автомобиле с номерным знаком FAN-2266. |
| Ladislaus Malinowski must be somewhere in the neighbourhood since his car was there. | Ладислав Малиновский должен находиться где-то рядом, раз его автомобиль тут. |
| "Well," said Father, addressing Elvira in his most kindly and fatherlike manner, "well, and how are you feeling now?" | - Ну-с, - обратился Дед к Эльвире добродушным, отеческим тоном, - и как вы себя чувствуете? |
| "I'm quite all right," said Elvira. | - Вполне сносно. |
| "Good. | - Прекрасно. |
| I'd like you to answer a few questions if you feel up to it; because, you see, time is usually the essence of these things. | Мне бы хотелось, чтобы вы ответили на несколько вопросов, потому что времени терять никак нельзя. |
| You were shot at twice and a man was killed. | В вас дважды стреляли, и был убит человек. |
| We want as many clues as we can get to the person who killed him." | Чтобы найти убийцу, необходимо знать о нем как можно больше. |
| "I'll tell you everything I can, but it all came so suddenly. | - Я вам скажу все, что знаю, но это случилось так внезапно. |
| And you can't see anything in a fog. | И потом, из-за тумана ничего не было видно! |
| I've no idea myself who it could have been - or even what he looked like. | Понятия не имею, кто стрелял, как он выглядел! |
| That's what was so frightening." | Вот в чем ужас! |
| "You said this was the second time somebody had tried to kill you. Does that mean there was an attempt on your life before?" | - Вы сказали, что на вашу жизнь покушались вторично? |
| "Did I say that? | - Я это сказала? |
| I can't remember." | Не помню! |
| Her eyes moved uneasily. | - В глазах ее мелькнуло беспокойство. |
| "I don't think I said that." "Oh, but you did, you know," said Father. "I expect I was just being -being hysterical." | - Я не могла этого сказать... Видимо, была просто вне себя. |
| "No," said Father, "I don't think you were. | - Не думаю, - сказал Дед. |
| I think you meant just what you said." | - Мне кажется, вы знали, что говорили. |
| "I might have been imagining things," said Elvira. | - Да нет! Просто разыгралось воображение! |
| Her eyes shifted again. | - И вновь в глазах промелькнула тревога. - И вам показалось, что кто-то покушается на вас? Каким образом? |
| Bess Sedgwick moved. | Бесс Седжвик спокойно обратилась к дочери: |
| "You'd better tell him, Elvira," she said quietly. Elvira shot a quick, uneasy look at her mother. | - Лучше скажи ему, Эльвира. |
| "You needn't worry," said Father reassuringly. | - Вам нечего бояться. |
| "We know quite well in the police force that girls don't tell their mothers or their guardians everything. | В полиции прекрасно знают, что девушки частенько не все говорят своим родным и опекунам. |
| We don't take those things too seriously, but we've got to know about them, because, you see, it all helps." | Мы к этому относимся с пониманием.., но, поймите, сейчас как раз необходимо знать все, чтобы напасть на след. |
| "Was it in Italy?" Bess Sedgwick said. | - Это случилось в Италии? - спросила Бесс. |
| "Yes," said Elvira. Father said, "That's where you've been at school, isn't it, or to a finishing place or whatever they call it nowadays?" "Yes. | - Да |
| I was at Contessa Martinelli's. | В пансионе графини Мартинелли. |
| There were about eighteen or twenty of us." | Нас там было восемнадцать или двадцать... |
| "And you thought that somebody tried to kill you. | - И вам показалось, что кто-то покушается на вас? |
| How was that?" | Каким образом? |
| "Well, a big box of chocolates and sweets and things came for me. | - Видите ли, однажды я получила коробку шоколадных конфет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.