Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Was that your impression when she came to see you?" | Создалось ли у вас такое же впечатление? |
| "No," said Egerton, slowly, "no, I wouldn't go as far as that; though she did say one or two things that struck me as curious." | - Нет, - медленно протянул Эгертон. - Нет, я этого не почувствовал, хотя кое-что мне показалось странным. |
| "Such as?" | - А именно? |
| "Well, she wanted to know who would benefit if she were to die suddenly." | - Она хотела узнать, кто унаследует ее состояние в случае ее внезапной смерти. |
| "Ah," said Chief Inspector Davy, "so she had that possibility in her mind, did she? That she might die suddenly. | - Вот как! Значит, она думала о том, что может внезапно погибнуть! |
| Interesting." | Интересно! |
| "She'd got something in her head but I didn't know what it was. She also wanted to know how much money she had - or would have when she was twenty-one. That, perhaps, is more understandable." | - Она также хотела узнать, сколько у нее денег или сколько их будет, когда ей исполнится двадцать один год. |
| "It's a lot of money I believe." | - Куча денег, надо думать? |
| "It's a very large fortune, Chief Inspector." | - Это очень крупное состояние, инспектор. |
| "Why do you think she wanted to know?" | - А почему ей хотелось это выяснить? |
| "About the money?" | - Насчет денег? |
| "Yes, and about who would inherit it?" | - И насчет того, кто их унаследует. |
| "I don't know," said Egerton. | - Не знаю, - ответил Эгертон. |
| "I don't know at all. | - Даже не представляю. |
| She also brought up the subject of marriage -" | Она также коснулась вопроса о браке... |
| "Did you form the impression that there was a man in the case?" | - Не создалось ли у вас впечатления, что тут замешан мужчина? |
| "I've no evidence - but - yes, I did think just that. | - Доказательств у меня, конечно, нет, но кажется, что - да. |
| I felt sure there was a boyfriend somewhere in the offing. | Я убежден, что у нее есть какой-то приятель на стороне. |
| There usually is! | Обычно так и бывает! |
| Luscombe - that's Colonel Luscombe, her guardian -doesn't seem to know anything about a boy friend. | Ее опекун, полковник Лас-ком, ничего об этом не знал. |
| But then dear old Derek Luscombe wouldn't. He was quite upset when I suggested that there was such a thing in the background and probably an unsuitable one at that." | Но доброму старому Дереку Ласкому вообще невдомек, что у девицы может быть дружок, и к тому же неподобающий. |
| "He is unsuitable," said Chief Inspector Davy. | - Он и есть неподобающий, - сказал Дэви. |
| "Oh, then you know who he is?" | - Вот как. Значит, вам известно, кто он? |
| "I can have a very good guess at it. | - Я в этом почти уверен. |
| Ladislaus Malinowski." | Ладислав Малиновский. |
| "The racing motorist? | - Автогонщик? |
| Really! | В самом деле! |
| A handsome daredevil. | Красивый черт! |
| Women fall for him easily. | Нравится женщинам. |
| I wonder how he came across Elvira. | Интересно, где он мог с ней познакомиться? |
| I don't see very well where their orbits would meet except - yes, I believe he was in Rome a couple of months ago. Possibly she met him there." | Разве что в Риме пару месяцев назад? |
| "Very possibly. | - Очень возможно. |
| Or could she have met him through her mother?" | А быть может, их, познакомила ее мать? |
| "What, through Bess? | - Бесс? |
| I wouldn't say that was at all likely." | Нет, это исключено. |
| Davy coughed. | Дэви кашлянул. |
| "Lady Sedgwick and Malinowski are said to be close friends, sir." | - Говорят, что леди Седжвик и Малиновский -близкие друзья? |
| "Oh yes, yes, I know that's the gossip. | - Да-да. Я слышал. |
| May be true, may not. | Может, это правда, а может, и нет. |
| They are close friends - thrown together constantly by their way of life. | Они друзья, их жизненные пути часто пересекаются. |
| Bess has had her affairs, of course; though, mind you, she's not the nymphomaniac type. | У Бесс, конечно, немало романов, но она отнюдь не легкомысленная. |
| People are ready enough to say that about a woman, but it's not true in Bess's case. | Людям нравится всякое болтать, но относительно Бесс, не думаю, что это правда. |
| Anyway, as far as I know, Bess and her daughter are practically not even acquainted with each other." | Кроме того, насколько я знаю, Бесс и ее дочь фактически не знакомы друг с другом. |
| "That's what Lady Sedgwick told me. And you agree?" Egerton nodded. | - Да, леди Седжвик мне это говорила. |
| "What other relatives has Miss Blake got?" | А какие еще родственники есть у мисс Блейк? |
| "For all intents and purposes, none. | - Собственно говоря, никаких. |
| Her mother's two brothers were killed in the war - and she was old Coniston's only child. | Два брата ее матери погибли на войне, а Эльвира -единственный ребенок старого Конистона. |
| Mrs Melford, though the girl calls her 'Cousin Mildred,' is actually a cousin of Colonel Luscombe's. | Хотя Эльвира зовет миссис Мелфорд кузиной, на деле она кузина полковника Ласкома. |
| Luscombe's done his best for the girl in his conscientious old-fashioned way - but it's difficult... for a man." | Ласком делал для девочки все что мог - на свой, старомодный лад, конечно - но это очень непросто.., для мужчины. |
| "Miss Blake brought up the subject of marriage, you say? | - Итак, вы сказали, что мисс Блейк затронула вопрос о браке. |
| There's no possibility, I suppose, that she may actually already be married -" | Вы не думаете, что она уже замужем? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.