Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Not - not officially, I hope?" | Надеюсь, неофициально? |
| "Nothing serious. | - Ничего серьезного. |
| Just trying to clear up a little mystery." | Старался разгадать маленькую тайну. |
| "A mystery? | - Тайну? |
| In Bertram's Hotel?" | В отеле "Бертрам"? |
| "So it seems. | - Похоже на то. |
| The Case of the Disappearing Clergyman, you might label it." | "Дело об исчезнувшем священнике" - так это можно озаглавить. |
| "That is a joke," Mr Hoffman said. | - Шутите! - сказал мистер Хоффман. |
| "That is your Sherlock Holmes language." | - Это ваш полицейский жаргон в стиле Шерлока Холмса! |
| "This clergyman walked out of the place one evening and was never seen again." | - Так вот, священник вышел из отеля однажды вечером, и больше никто его не видел. |
| "Peculiar," said Mr Hoffman, "but such things happen. | - Странно, - сказал мистер Хоффман. - Но такое случается. |
| I remember many, many years ago now, a great sensation. Colonel - now let me think of his name -Colonel Fergusson I think, one of the equerries of Queen Mary. He walked out of his club one night and he, too, was never seen again." | Помню, много лет назад была наделавшая шуму история с полковником... Дайте вспомнить фамилию... Да, полковник Фергюсон; вышел из своего клуба однажды ночью, и с тех пор его тоже никто не видел! |
| "Of course," said Father, with a sigh, "a lot of these disappearances are voluntary." | - Иногда, - вздохнул Дед, - подобные исчезновения бывают добровольными! |
| "You know more about that than I do, my dear Chief Inspector," said Mr Hoffman. | - Вам эти вещи известны лучше, чем мне, дорогой старший инспектор. |
| He added, "I hope they gave you every assistance at Bertram's Hotel?" | Надеюсь, в "Бертраме" вам оказали всяческое содействие? |
| "They couldn't have been nicer," Father assured him. "That Miss Gorringe, she has been with you some time, I believe?" | - Они были чрезвычайно любезны... Эта мисс Гориндж, она давно работает в отеле? |
| "Possibly. | - Возможно. |
| I really know so very little about it. | Я мало в это вникаю! |
| I take no personal interest, you understand. | Поймите, никакой личной заинтересованности у меня нет. |
| In fact -" he smiled disarmingly, "I was surprised that you even knew it belonged to me." | По правде говоря, - тут он обезоруживающе улыбнулся, - меня поразило, что вам вообще известно, кто владелец отеля! |
| It was not quite a question; but once more there was a slight uneasiness in his eyes. | Это не было прямым вопросом, но в глазах Хоффмана промелькнула легкая тревога. |
| Father noted it without seeming to. | Дед отметил ее, не показывая виду. |
| "The ramifications that go on in the City are like a gigantic jigsaw," he said. | - Ответвления компаний в Сити похожи на гигантскую паутину, - объяснил Дед. |
| "It would make my head ache if I had to deal with that side of things. | - Голова лопнет во все это вникать. |
| I gather that a company - Mayfair Holding Trust or some name like that - is the registered owner. | Насколько я знаю, зарегистрированный владелец отеля - холдинговый трест "Мейфер". |
| They're owned by another company and so on and so on. | А трест в свою очередь принадлежит другой компании, и так далее, и тому подобное. |
| The real truth of the matter is that it belongs to you. | Но сути дела это не меняет - отель принадлежит вам. |
| Simple as that. | Так что все просто. |
| I'm right, aren't I?" | Я прав? |
| "I and my fellow directors are what I dare say you'd call behind it, yes," admitted Mr Hoffman rather reluctantly. | - Помимо меня отелем владеют и другие члены правления, - сознался мистер Хоффман довольно неохотно. |
| "Your fellow directors. | - Другие члены правления? |
| And who might they be? | А кто они? |
| Yourself and, I believe, a brother of yours?" | Вы и, по-моему, ваш брат Вильхельм? |
| "My brother Wilhelm is associated with me in this venture. | - Мой брат Вильхельм - компаньон в этом деле. |
| You must understand that Bertram's is only a part of a chain of various hotels, offices, clubs, and other London properties." | Вам следует, однако, знать, что "Бертрам" - лишь звено в цепи различных отелей, зданий, сдаваемых под офисы и клубы, а также другого недвижимого имущества в Лондоне. |
| "Any other directors?" | - А кто другие ваши компаньоны? |
| "Lord Pomfret, Abel Isaacstein." Hoffman's voice was suddenly edged. | - Лорд Помфрет, Абель Изаакстейн... - Хоффман внезапно повысил голос. |
| "Do you really need to know all these things? | - Вам в самом деле необходимо все это знать? |
| Just because you are looking into the Case of the Disappearing Clergyman?" | Только потому, что вы занимаетесь "Делом об исчезнувшем священнике"? |
| Father shook his head and looked apologetic. | Дед покачал головой: |
| "I suppose it's really curiosity. | - Да нет, просто любопытство. |
| Looking for my disappearing clergyman was what took me to Bertram's, but then I got - well, interested if you understand what I mean. | Поиски исчезнувшего священника привели в отель "Бертрам", ну и этот отель заинтересовал меня. |
| One thing leads to another sometimes, doesn't it?" | Знаете, как это бывает... |
| "I suppose that could be so, yes. | - Понимаю, что так может быть, да. |
| And now," he smiled, "your curiosity is satisfied?" | А теперь, - Хоффман улыбнулся, - ваше любопытство удовлетворено? |
| "Nothing like coming to the horse's mouth when you want information, is there?" said Father genially. He rose to his feet. | - Когда нуждаешься в информации, лучше всего обратиться к первоисточнику, - добродушно подытожил Дед, вставая со стула. |
| "There's only one thing I'd really like to know - and I don't suppose you'll tell me that." | - Но вот еще один вопрос, хотя, вероятно, на него вы ответить не сможете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отель «Бертрам» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.